Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som hr. Lange også bemærkede, havde Kommissionen oprindelig foreslået 2000, og vi beklagede i meddelelsen i den fælles holdning, at Rådet havde udskudt tidspunktet.
German[de]
Herr Lange verwies darauf, daß die Kommission ursprünglich das Jahr 2000 vorgeschlagen hatte. In der Mitteilung zum Gemeinsamen Standpunkt haben wir es bedauert, daß der Rat den Zeitpunkt verschoben hat.
Greek[el]
Όπως παρατήρησε και ο κ. Lange, η Επιτροπή αρχικώς πρότεινε το 2000 και παραπονείται στην ανακοίνωση για την κοινή θέση που το Συμβούλιο μετέθεσε τον χρόνο εφαρμογής.
English[en]
As Mr Lange also noted, the Commission had originally proposed 2000, and we regretted in the communication on the common position that the Council had deferred that deadline.
Spanish[es]
Como señaló también el Sr. Lange, la Comisión propuso originariamente el año 2000 y lamentamos en la comunicación incluida dentro de la posición común que el Consejo hubiera postergado la fecha.
Finnish[fi]
Kuten herra Lange myös huomautti, komissio ehdotti alun perin vuotta 2000, ja valitimme yhteistä kantaa koskevassa tiedonannossa sitä, että neuvosto oli siirtänyt ajankohtaa myöhemmäksi.
French[fr]
Comme l'a fait remarquer M. Lange, la Commission avait initialement proposé l'an 2000 et nous avions regretté dans notre communication sur la position commune la décision du Conseil de retarder cette date.
Italian[it]
Come lo stesso onorevole Lange ha osservato, la Commissione in origine aveva proposto il 2000 e nella comunicazione sulla posizione comune la Commissione ha criticato il rinvio proposto dal Consiglio.
Dutch[nl]
Zoals de heer Lange ook opmerkte, had de Commissie oorspronkelijk het jaar 2000 voorgesteld. In onze mededeling hebben wij dan ook onze spijt betuigd dat deze termijn waartoe de Raad had beslist, uitgesteld was.
Portuguese[pt]
Conforme o senhor deputado Lange também observou, a Comissão inicialmente propôs o ano 2000, e, na comunicação sobre a posição comum, lamentámos o facto de o Conselho ter adiado esta data.
Swedish[sv]
Som Lange också anmärkte, så hade kommissionen ursprungligen föreslagit år 2000, och vi beklagade i meddelandet i den gemensamma ståndpunkten, att rådet hade skjutit upp tidpunkten.