Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byna middernag toe ek uiteindelik daardie boekie neergesit het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደማነብ ሲሰሙ ዘ ክራይስስ* የሚል ርዕስ ያለው ቡክሌት ሰጡኝ።
Arabic[ar]
* فقرأت فيه الى منتصف الليل تقريبا.
Bemba[bem]
* Cali ubushiku pa kati ilyo nalekele ukubelenga aka katabo.
Bulgarian[bg]
Беше почти полунощ, когато най–накрая прекратих четенето на брошурата.
Bislama[bi]
* Mi ridim buklet ya gogo i klosap medel naet. !
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত পুস্তিকাটি যখন পড়া বন্ধ করি, তখন প্রায় মধ্যরাত্রি।
Cebuano[ceb]
* Halos tungang gabii na sa dihang akong giundangag basa ang pulyeto.
Czech[cs]
* Brožuru jsem odložil skoro až o půlnoci.
Danish[da]
* Det var næsten midnat da jeg lagde brochuren fra mig.
German[de]
* Es war fast Mitternacht, als ich die Broschüre schließlich aus der Hand legte.
Ewe[ee]
Zã tsi ɖem hafi meda agbalẽa ɖi.
Efik[efi]
* N̄kosụk n̄kokot n̄wed oro tutu ekpere ndisịm ufọt okoneyo.
Greek[el]
* Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα όταν άφησα τελικά από τα χέρια μου εκείνο το βιβλιάριο.
English[en]
* It was almost midnight when I finally laid that booklet down.
Spanish[es]
Al enterarse de que estaba leyendo la Biblia, la pareja me dio un folleto titulado La Crisis.
Estonian[et]
Kui ma viimaks selle lugemise lõpetasin, oli peaaegu kesköö.
Finnish[fi]
* Laskin kirjasen kädestäni vasta puolilta öin.
Fijian[fj]
* Au mani wilika me yacova yani na tinikarua ena bogilevu.
Ga[gaa]
Aaafee nyɔɔŋteŋ tɔŋŋ dani mikpa wolo lɛ kanemɔ.
Gujarati[gu]
મેં અડધી રાત સુધીમાં એ પુસ્તિકા વાંચી કાઢી.
Gun[guw]
* Ozán ko dibla gbòdawe whẹpo yẹn do ze owe lọ dai.
Hebrew[he]
* קראתי בספר עד כמעט חצות.
Hindi[hi]
* उसे पढ़ते-पढ़ते आधी रात हो गयी।
Hiligaynon[hil]
* Halos tungang gab-i na sang gin-untatan ko basa ang pulyeto.
Croatian[hr]
* Bila je skoro ponoć kad sam je konačno odložio.
Hungarian[hu]
Majdnem éjfél volt, amikor végre letettem.
Armenian[hy]
* Արդեն գրեթե կեսգիշեր էր, երբ թերթիկը մի կողմ դրեցի։
Indonesian[id]
* Saat itu sudah hampir tengah malam sewaktu saya akhirnya berhenti membaca buku kecil itu.
Igbo[ig]
* Ọ fọrọ nke nta ka o ruo etiti abalị tupu m mesịa tọgbọ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
* Dandani tengnga ti rabiin idi insardengko a basaen dayta a bokleta.
Italian[it]
* Era quasi mezzanotte quando infine posai l’opuscolo.
Japanese[ja]
その小冊子を読み終えた時には,真夜中になろうとしていました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 거의 자정이 되도록 그 소책자를 내려놓지 못하였습니다.
Lingala[ln]
* Natángaki mwa buku yango tii na midi ya butu.
Lozi[loz]
* Ha ni to tuhelanga ku bala bukanyana yeo ne se ibat’o ba fahal’a busihu.
Lithuanian[lt]
* Beveik iki vidurnakčio negalėjau jos padėti.
Luba-Lulua[lua]
* Tukavua bu mundankulu pangakimanyika dibala dia kakanda aku.
Malagasy[mg]
* Efa hisasaka ny alina vao najanoko ny famakiana ilay boky.
Macedonian[mk]
* Беше скоро полноќ кога конечно ја оставив брошурата.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് പാതിരാത്രി ആയപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആ പുസ്തകം താഴെവെച്ചത്.
Marathi[mr]
मध्यरात्र झाली तरीसुद्धा मी ती पुस्तिका वाचत राहिलो.
Maltese[mt]
* Kien sar kważi nofsillejl meta sa fl- aħħar spiċċajt naqrah.
Burmese[my]
ညသန်းခေါင်လောက်မှာပဲ အဲ့ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
* Det var nesten midnatt da jeg endelig la fra meg brosjyren.
Nepali[ne]
मैले त्यो पुस्तिका पढी सिध्याउँदा मध्यरात भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Het was bijna middernacht toen ik die brochure eindelijk neerlegde.
Northern Sotho[nso]
* E be e šetše e le gare ga bošego ge mafelelong ke tlogela go bala pukwana yeo.
Nyanja[ny]
* Ndinakaŵerenga kabukuko mpaka pafupifupi pakati pausiku.
Panjabi[pa]
* ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
* Tabata kasi meianochi ora ku por fin mi a pone e foyeto ei un banda.
Pijin[pis]
* Mi readim disfala buklet go kasem klosap midolnaet.
Polish[pl]
* Oderwałem się od niej dopiero tuż przed północą.
Portuguese[pt]
* Quando parei de lê-lo já era quase meia-noite.
Rundi[rn]
* Ako gatabu nahagaritse kugasoma nko mu gicugu.
Romanian[ro]
Era aproape miezul nopţii când am lăsat, în cele din urmă, broşura din mână.
Russian[ru]
Я начал ее читать и отложил ее, когда была уже почти полночь.
Kinyarwanda[rw]
* Nagashyize hasi bibaye hafi saa sita z’ijoro.
Sango[sg]
* Mbi diko buku ni juska ndulu na bê ti bï kozoni si mbi zia ni.
Slovak[sk]
* Bola takmer polnoc, keď som túto brožúru konečne odložil.
Slovenian[sl]
* Bila je skoraj polnoč, ko sem knjižico odložil.
Samoan[sm]
* Na toetoe lava oo i le tulua o pō ma ao ae faatoʻā tuu ese loa laʻu tusi sa faitau.
Shona[sn]
* Ndakatozoisa kabhuku ikaka pasi kwava kuda kuva pakati pousiku.
Albanian[sq]
* Ishte gati mesnatë kur mbarova së lexuari atë broshurë.
Serbian[sr]
* Bila je skoro ponoć kada sam konačno prestao da čitam tu knjižicu.
Sranan Tongo[srn]
* Mi leisi a buku teleki mindrineti, dan fosi mi poti en na wan sei.
Southern Sotho[st]
* Ke ile ka e bala ho fihlela ka khitla.
Swedish[sv]
* Det hade nästan hunnit bli midnatt innan jag slutligen lade ifrån mig broschyren.
Swahili[sw]
* Niliendelea kukisoma hadi usiku wa manane.
Congo Swahili[swc]
* Niliendelea kukisoma hadi usiku wa manane.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய நடுராத்திரி வரை அதை வாசித்தேன்.
Telugu[te]
* నేను ఆ పుస్తకాన్ని చదవడం ముగించేసరికి దాదాపు మధ్యరాత్రి అయ్యింది.
Thai[th]
* ผม อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น อยู่ จน ดึกดื่น เกือบ เที่ยง คืน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ ዝኸውን ከኣ ነታ ጽሕፍቲ ኻብ ምንባብ ከቋርጽ ኣይከኣልኩን።
Tagalog[tl]
* Maghahatinggabi na nang sa wakas ay bitiwan ko ang buklet.
Tswana[tn]
* Fa ke tlogela go bala bukana eo e ne e setse e le bosigogare.
Tongan[to]
* Na‘e toki tuku ‘eku lau ‘a e ki‘i tohí ‘i he‘ene meimei tu‘uapoó.
Tok Pisin[tpi]
* Mi ritim dispela buklet i go inap klostu long biknait na mi lusim.
Turkish[tr]
Küçük kitabı okumayı bıraktığımda neredeyse gece yarısı olmuştu.
Tsonga[ts]
* Loko ndzi tshika ku xi hlaya se a ku ri vusiku ngopfu.
Twi[tw]
Bere a mede nhoma no too hɔ no, ɛkame ayɛ sɛ na ɛyɛ ɔdasu mu ara ne sa.
Tahitian[ty]
* Ua fatata te tuiraa po i to ’u vaiihoraa i taua buka ra.
Ukrainian[uk]
Я читав цю брошурку майже до півночі.
Venda[ve]
* Ndo vhala yeneyo bugu u swika vhukati ha vhusiku.
Vietnamese[vi]
* Cuối cùng, mãi đến gần nửa đêm, tôi mới đặt cuốn sách nhỏ ấy xuống.
Wallisian[wls]
* Neʼe kua fakaōvi ki te māʼupō ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau tuku ai taku lautohi.
Xhosa[xh]
* Ndayifunda loo ncwadana de kwasezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
* Ààjìn òru ni mo tó fi ìwé náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
那天我一直在看这本小册,几乎到了午夜才肯释卷。
Zulu[zu]
* Ngaze ngayibeka phansi cishe phakathi kwamabili leyo ncwajana.