Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at skabe forening både af denne variation af princippet om kulturel undtagelse og nødvendigheden af ikke at hindre princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser? Og hvornår?
German[de]
Welche konkreten Maßnahmen plant die Kommission, um diese Variation des Grundsatzes der kulturellen Ausnahme mit der Notwendigkeit zu vereinbaren, den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr nicht zu behindern? Und innerhalb welcher Frist plant sie dies zu tun?
Greek[el]
Ποιά συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να συμβιβάσει αφενός αυτή τη μεταβολή της αρχής της πολιτιστικής εξαίρεσης και αφετέρου την ανάγκη να μην εμποδισθεί η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων καιπηρεσιών; Και εντός ποιάς προθεσμίας;
English[en]
What practical measures does the Commission plan to take to reconcile this variation on the principle of cultural exception and the principle of not obstructing the free movement of goods and services, and over what period of time?
Spanish[es]
¿Qué medidas concretas piensa tomar la Comisión para conciliar al mismo tiempo esta variación del principio de la excepción cultural y la necesidad de no obstaculizar el principio de la libre circulación de bienes y servicios?
Finnish[fi]
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä sovittaakseen yhteen tämän kulttuuripoikkeuksen periaatteesta poikkeamisen ja tarpeen olla estämättä tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatetta? Minkä määräajan kuluessa?
French[fr]
Quelles mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre afin de concilier à la fois cette variation du principe de l'exception culturelle et la nécessité de ne pas entraver le principe de libre circulation des marchandises et des services? Et sous quel délai?
Italian[it]
Quali misure concrete intende la Commissione adottare per conciliare tale variazione del principio di eccezione culturale e la necessità di non intralciare il principio della libera circolazione delle merci e dei servizi? Entro quale termine?
Dutch[nl]
Welke maatregelen denkt ze te treffen om de vaste prijsbinding voor boeken als variant van het princiep van de uitzondering om culturele redenen te verzoenen met het principieel vrij verkeer van goederen en diensten? Op welke termijn mogen haar maatregelen verwacht worden?
Portuguese[pt]
Que medidas concretas tenciona a Comissão adoptar para conciliar esta flutuação do princípio da excepção cultural com a necessidade de não entravar o princípio da livre circulação das mercadorias e dos serviços e qual o calendário previsto para a sua implementação?
Swedish[sv]
Vilka konkreta åtgärder avser kommissionen att vidta för att förena denna variant av principen om kulturella undantag med behovet av att inte skada principen om fri rörlighet för varor och tjänster? Inom vilken tidsfrist kommer detta att ske?