Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወት ምታት ምክንያት ሽከም እንዳለን ሲሰማን፣ ሌሎች እንዲህ አጋጣሚ እንደነበራቸው፣ እናም እንዳሸነፉት እናስታውስ።
Arabic[ar]
متى ما شعرنا بالنزعة لأن نُصاب بخيبة الأمل بسبب مشاكل الحياة، لنتذكّر بأن الآخرين قد مرّوا بنفس المحن والمعاناة وصمدوا وتغلّبوا على تحدّياتهم.
Bulgarian[bg]
Винаги, когато сме склонни да се почувстваме смазани от ударите на живота, нека си припомним, че и други са минали по същия път, издържали са и са победили.
Bislama[bi]
Long eni taem we yumi filim se yumi daon from ol hadtaem blong laef, yumi mas tingbaot se ol narawan oli pas long semmak rod, oli bin stap strong, mo afta, oli bin win.
Cebuano[ceb]
Kon bation nato nga nabug-atan sa mga problema sa kinabuhi, atong hinumduman nga ang uban nakaagi usab niini, nakalahutay ug unya nakabuntog.
Czech[cs]
Kdykoli máme sklon cítit se sraženi k zemi ranami života, pamatujme na to, že druzí prošli stejnými zkouškami, vytrvali v nich a potom je překonali.
Danish[da]
Når som helst vi er tilbøjelige til at føle os bebyrdede af livets slag, så lad os huske på, at andre har gået det samme igennem, de har holdt ud og har sejret.
German[de]
Denken wir doch, wenn wir unter der Last von Schicksalsschlägen einknicken möchten, immer daran, dass andere den gleichen Weg gegangen sind, dass sie diese Schläge ausgehalten und schließlich überwunden haben.
Greek[el]
Όποτε έχουμε την τάση να αισθανόμαστε επιβεβαρυμμένοι από τα πλήγματα της ζωής, ας θυμόμαστε ότι άλλοι έχουν περάσει την ίδια οδό, έχουν αντέξει και μετά έχουν υπερνικήσει.
English[en]
Whenever we are inclined to feel burdened down with the blows of life, let us remember that others have passed the same way, have endured, and then have overcome.
Spanish[es]
Cada vez que nos sintamos abrumados con los golpes de la vida, recordemos que otros han pasado por lo mismo, pero perseveraron y salieron victoriosos.
Estonian[et]
Mil iganes meile tundub, et oleme elutormides räsida saanud, pidagem meeles, et ka teised on käinud sama teed, pidanud vastu ja probleemid ületanud.
Finnish[fi]
Aina kun meistä tuntuu, että taakkamme on elämän vastoinkäymisten takia raskas, muistakaamme, että muut ovat kulkeneet samaa tietä, kestäneet ja sitten voittaneet.
Fijian[fj]
Ena gauna eda dau vakila kina ni da sa vakayalolailaitaki ena veika dredre ni bula oqo, meda nanuma tiko ni so talega era sa lakova na sala oqo, era a vosota, ka valuta rawa talega.
French[fr]
Chaque fois que nous avons tendance à nous sentir écrasés par les afflictions de la vie, souvenons-nous d’autres personnes qui ont vécu la même chose, qui ont persévéré et qui les ont ensuite surmontées.
Gilbertese[gil]
Ike ti anganaki iai te uota ae rawawata ma kangangan te maiu, ti na uringa bwa a tia tabeman n rinanon te kawai ae aekakina, n rinanona ao n tokanikai.
Hmong[hmn]
Thaum twg peb tau ris nra hnyav hauv lub neej no, cia peb nco qab tias twb muaj dua lwm cov neeg uas tau taug tib txoj kev ntawd, lawv tau nyiaj mus dhau, thiab ces tau kov yeej lawm.
Croatian[hr]
Kad smo god skloni osjećati se preopterećenima udarcima života, sjetimo se da su drugi prošli isti put, ustrajali, a zatim nadvladali.
Haitian[ht]
Chak fwa nou gen tandans pou n santi nou kraze anba kou lavi a pote yo, annou sonje ke gen lòt moun ki te pase pa menm bagay la, ki te pèsevere, epi ki te simonte yo.
Hungarian[hu]
Amikor csak hajlamosak vagyunk úgy érezni, hogy ránk nehezednek az élet csapásai, emlékezzünk arra, hogy mások is átmentek már ezen, kitartottak, és győzelmet arattak.
Armenian[hy]
Երբ որ մենք հակված ենք ծանրաբեռնված զգալ կյանքի հարվածներից, եկեք հիշենք, որ մյուսներն անցել են նույն ուղով, դիմացել են, իսկ հետո հաղթահարել:
Indonesian[id]
Kapan pun kita condong untuk merasakan terbebani oleh pukulan-pukulan kehidupan, biarlah kita mengingat bahwa orang lain telah melalui jalan yang sama, telah bertahan, dan kemudian telah mengatasi.
Icelandic[is]
Alltaf þegar okkur finnst við vera að sligast undan byrði lífsins, skulum við hafa í huga að aðrir hafa þolað það sama og sigrað.
Italian[it]
Ogni qualvolta vi sentite oppressi dalle avversità della vita, ricordate che altri hanno percorso la stessa strada, hanno perseverato e hanno conseguito la vittoria.
Japanese[ja]
人生の苦難に押しつぶされそうなときには,ほかの人も同様の経験をし,それに耐え,乗り越えてきたことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა ცხოვრების დარტყმების გამო დამძიმებულნი ვართ, მოდით გვახსოვდეს, რომ სხვებმაც ეს გზა გამოიარეს, გაუძლეს და გადალახეს.
Kazakh[kk]
Әрдайым біз өмірдің соқтығысымен кездескен кезде астында қалудағы ниетімізде, біз бұл басқа адамдармен болғанын және олар бастан кешіріп, шыдамдылық танытқанын есте сақтайық.
Khmer[km]
មិន ថា ពេល ណា យើង បម្រុង នឹង មាន អារម្មណ៍ ថា មាន បន្ទុក ក្នុង ជីវិតនោះ ទេ ចូរ យើង ចាំ ថា មនុស្ស ឯ ទៀត ក៏ ធ្លាប់ ឆ្លង កាត់រ កាន់ខ្ជាប់ រួ ច យកឈ្នះ តាម របៀប ដូចគ្នា នេះ ដែរ។
Korean[ko]
삶이 송두리째 흔들려 그 무게에 짓눌린 듯 느껴질 때, 다른 사람들도 똑같은 길을 지나갔고 인내했으며 마침내는 이겨 냈다는 점을 기억합시다.
Lingala[ln]
Ntango kino tolingi koyoka tokumbi bozito na makofi ya bomoi, tika tomikundola ete basusu balekaki nzela wana kaka, bakangaki motema, mpe nde balongaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ຄື ກັນ, ໄດ້ ອົດທົນ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Kai kyla pagunda manyti, kad mums per daug gyvenimo smūgių, nepamirškime, kad kiti praėjo tą kelią, ištvėrė ir tada nugalėjo.
Latvian[lv]
Jūtot tieksmi sagumt zem dzīves skaudrajiem vējiem, atcerēsimies, ka citi ir gājuši šo pašu ceļu, izturējuši un pēc tam pārvarējuši savas likstas.
Malagasy[mg]
Isaky ny mitady ho trotraky ny onjam-piainana isika dia aoka hahatsiaro fa efa nandalo izany ny olon-kafa maro ary naharitra sy nandresy avy eo.
Marshallese[mh]
Jabdewōt iien jej m̧alļaļļo̧k n̄an en̄jake eddodo laļtak eo ippān lan̄ ko an mour, jen keememej bwe ro jet raar eļļā jen ejja wāween in, raar niknik, innām kar eļļā ioon.
Mongolian[mn]
Амьдралын нугачаанд нухлагдан, сөхрөх үедээ бусад хүмүүс ч гэсэн энэ замыг туулж, тэвчиж мөн ялан гарсан гэдгийг санацгаая.
Norwegian[nb]
La oss, hver gang vi er tilbøyelige til å føle oss nedtynget av livets hårde slag, huske at andre har gått den samme veien, har holdt ut og så vunnet.
Dutch[nl]
Als we geneigd zijn om te buigen onder de klappen die het leven uitdeelt, laten we dan bedenken dat anderen dit ook hebben meegemaakt, en dat ze hebben volhard en overwonnen.
Palauan[pau]
Sel bo domelchesiu er kid el kmal oberaod er a ringel er a klechad, e bo dolatk el kmo a rebebil a mla soiseb er a osisiu el teletael, e mla outekangel, e mla mosebechakl er ngii.
Polish[pl]
Kiedykolwiek czujemy pokusę, by ugiąć się pod ciosami życia, pamiętajmy, że inni ludzie przeszli przez to samo, wytrwali i przezwyciężyli przeciwności.
Portuguese[pt]
Sempre que estivermos inclinados a nos sentir sobrecarregados com as dificuldades da vida, lembremo-nos de que outros passaram pelas mesmas coisas, perseveraram e venceram.
Romanian[ro]
Oricând avem tendinţa de a ne simţi copleşiţi de încercările vieţii, să ne aducem aminte că alţii au mers pe aceeaşi cărare, au îndurat şi, apoi, au răzbit.
Russian[ru]
Всякий раз, испытывая желание согнуться под ударами судьбы, давайте помнить, что это уже происходило с другими людьми, что они смогли претерпеть и все превозмочь.
Slovak[sk]
Kedykoľvek máme pocit, že sme zrazení dole ranami života, pamätajme si, že druhí prešli podobnými skúškami, vytrvali v nich, a potom ich prekonali.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava e oo ai ia i tatou le lagona o le mamafatu o faigata o le olaga, ia tatou manatua na uia foi e isi lea lava ala e tasi, na onosaia, ma manumalo ai.
Serbian[sr]
Кад год смо склони да се осећамо оптерећенима животним ударцима, подсетимо се да су и други прошли истим путем, издржали су, и затим победили.
Swedish[sv]
Närhelst vi är nära att känna oss nedtyngda av livets plågor, låt oss då minnas att andra har gått samma väg, uthärdat och vunnit seger.
Swahili[sw]
Wakati wowote tunapendelea kuhisi kulemewa na mapigo ya maisha, acha tukumbuke kwamba wengine wamepita njia hio hiyo, wakavumilia, na kisha wakashinda.
Thai[th]
เมื่อใดก็ตามที่เรามีแนวโน้มจะรู้สึกเหนื่อยใจจากพายุของชีวิต ขอให้เราระลึกว่าคนอื่นเคยผ่านเส้นทางนี้มาแล้ว อดทนมาแล้ว และเอาชนะมาแล้ว
Tagalog[tl]
Tuwing nabibigatan tayo sa mga pagsubok ng buhay, alalahanin natin na naranasan din ito ng iba, nagtiis sila, at nadaig nila ito.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ʻoku tau fakahehema ai ke mafasia ʻi he ngaahi meʻa ʻo e moʻuí, tau manatuʻi muʻa kuo ʻosi foua ʻeni ʻe ha niʻihi kehe, kuo nau ʻosi kātakiʻi, pea kuo nau ikunaʻi.
Turkish[tr]
Ne zaman hayatın darbelerinden dolayı kendimizi ezilmiş hissetme eğilimimiz olursa, başkalarının da aynı yoldan geçtiklerini, sonuna kadar dayandıklarını ve sonra da zorlukların üstesinden geldiklerini unutmayalım.
Tahitian[ty]
Ia hiti noa mai te mana‘o teimaha i roto i te mau mataʻi rahi o te oraraa, e haamana‘o na tatou e, ua na reira atoa te tahi mau puʻeraa, ua faaoromai e ua upootiʻa mai.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми відчуваємо, що нас пригнічують вітри життя, згадаймо, що інші вже пройшли цією дорогою, вистояли і подолали труднощі.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào chúng ta có khuynh hướng cảm thấy gánh nặng với những khó khăn của cuộc đời, thì hãy nhớ rằng những người khác cũng đã trải qua cùng một cách như vậy, đã chịu đựng, và sau đó đã khắc phục.