Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Naipwishe bukwe bwandi nati: “Bushe mwalibelenga bamagazini?”
Bulgarian[bg]
„Четете ли списанията?“, попитах снаха си.
Czech[cs]
Zeptala jsem se švagrové: „Četla jsi ty časopisy?“
German[de]
Ich fragte meine Schwägerin: „Hast du die Zeitschriften gelesen?“
Efik[efi]
Mma mbụp n̄wan eyeneka mi nte: “Ndi omokot mme magazine emi?”
English[en]
“Have you read the magazines?” I asked my sister-in-law.
Spanish[es]
“¿Has leído las revistas?”, le pregunté a mi cuñada.
Ga[gaa]
Mibi minyɛmi nuu lɛ ŋa lɛ akɛ: “Ani okane woji tɛtrɛbii lɛ?”
Hindi[hi]
जब मैंने अपनी भाभी से पूछा: “क्या तुमने पत्रिकाएँ पढ़ीं?”
Hungarian[hu]
„Elolvastad a folyóiratokat?” — kérdeztem a sógornőmet.
Italian[it]
“Avete letto le riviste?”, chiesi a mia cognata.
Georgian[ka]
„კითხულობთ ჟურნალებს?“ — ვკითხე ჩემს რძალს.
Lingala[ln]
Natunaki semeki na ngai ete: “Bozalaki kotánga bazulunalo oyo nazalaki kotindela bino?”
Lozi[loz]
Na buza bo mulamu kuli: “Kana mu balile limagazini zale?”
Lithuanian[lt]
„Ar skaitai žurnalus?“ — paklausiau brolienės.
Luba-Lulua[lua]
Ngakakonka mukaji wa tutu ne: “Uvua mubale bibejibeji anyi?”
Luvale[lue]
Omu vejile kuKobe, ngwahulishile nyali ngwami: “Jize jimangazini munajitange nyi?”
Malagasy[mg]
Nanontaniako ilay zaobaviko hoe: “Novakinareo ve ireo gazety nalefako?”
Marathi[mr]
तेव्हा मी माझ्या वहिनीला विचारलं, “तू ती नियतकालिकं वाचलीस का?”
Nepali[ne]
मैले भाउजूलाई सोधें, “तपाईंले ती पत्रिकाहरू पढ्नुभएको छ?”
Dutch[nl]
„Heb je de tijdschriften gelezen?”, vroeg ik aan mijn schoonzus.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšiša mogadibo wa-ka gore: “Na o badile dimakasine?”
Nyanja[ny]
Ndinafunsa mlamu wanga kuti: “Kodi mwaŵerenga magazini aja?”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਰਜਾਈ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਸਾਲੇ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ?”
Papiamento[pap]
Mi a puntra mi kuñá: “Bo a lesa e revistanan?”
Pijin[pis]
Mi askem sista-in-law bilong mi: “Waswe, iu readim olketa magasin?”
Polish[pl]
„Czy przeczytałaś te czasopisma?” — spytałam bratową.
Portuguese[pt]
“Já leu essas revistas?”, perguntei à minha cunhada.
Rundi[rn]
Narabajije muramukazanje nti: “Mwoba mwarasomye vya binyamakuru?”.
Romanian[ro]
„Ai citit revistele pe care ţi le-am trimis?“, am întrebat-o eu pe cumnata mea.
Russian[ru]
«Ты читала журналы?» — спросила я свою невестку.
Kinyarwanda[rw]
Nabajije muramukazi wanjye nti “mbese wasomye ya magazeti?”
Sango[sg]
Tongaso, mbi hunda na monya ti mbi: “Ala diko apériodique so mbi tokua na ala?”
Samoan[sm]
Na ou fesili atu i lana avā: “Na e faitau i mekasini?”
Albanian[sq]
«A i ke lexuar revistat?» —pyeta nusen e vëllait.
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi a wefi fu mi brada: „Yu ben leisi den tijdschrift?”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka botsa ngoetsi eso, “Na u balile limakasine tsela?”
Thai[th]
ฉัน จึง ถาม พี่ สะใภ้ ว่า “พี่ ได้ อ่าน วารสาร บ้าง ไหม?”
Tswana[tn]
Ke ne ka botsa mosadi wa gagwe ka re: “A o badile dimakasine tse ke lo romeletseng tsone?”
Tok Pisin[tpi]
Na mi askim tambu bilong mi olsem: “Yu bin ritim ol magasin?”
Tsonga[ts]
Ndzi vutise muhariva ndzi ku: “Xana u ti hlayile timagazini letiya?”
Twi[tw]
Mibisaa m’akumaa sɛ: “So woakenkan nsɛmma nhoma no?”
Ukrainian[uk]
Я запитала у його дружини: «Чи ти читала наші журнали?»
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی بھابی سے پوچھا: ”کیا آپ نے وہ رسالے پڑھے ہیں؟“
Venda[ve]
Nda vhudzisa muhalivho wanga nda ri: “Naa no vhala dzimagazini?”
Xhosa[xh]
Ndabuza kwinkosikazi yomntakwethu: “Ukhe wawafunda la maphephancwadi?”
Yoruba[yo]
Mo bi ìyàwó ẹ̀gbọ́n mi pé: “Ǹjẹ́ ẹ ti ka àwọn ìwé ìròyìn wọ̀nyẹn?”
Zulu[zu]
Ngabuza umkakhe, “Usuké wabafunda lab’ omagazini?”