Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При съвместния годишен преглед на програмата от 2009 г. е изказано недоволство, че през 2008 г. общият процент отпаднали ученици в размер на 49,3 % продължава да бъде недопустимо висок (целта за 2009 г. е 45 %), както и че публичните разходи за образование, които през 2008 г. представляват 2,14 % от БНП, все още са значително по-малко от поставената цел от 2,8 % за 2009 г.
Czech[cs]
Při společném ročním přezkoumání programu v roce 2009 se zjistilo, že celková míra předčasného ukončení školní docházky, která v roce 2008 činila 49,3 %, je i nadále nepřijatelně vysoká (cíl pro rok 2009: 45 %), a že veřejné výdaje na vzdělávání v objemu 2,14 % HDP v roce 2008 stále hluboce zaostávaly za cílovou hodnotou 2,8 % stanovenou pro rok 2009.
Danish[da]
Under det fælles årlige delegationsbesøg på programmet i 2009 blev der givet udtryk for beklagelse over, at det samlede frafald i 2008 - 49,3 % - stadig var uacceptabelt stort (målet for 2009: 45 %), og at de offentlige uddannelsesudgifters andel af BNI - 2,14 % - stadig var alt for langt fra de 2,8 %, som var sat som mål for 2009.
German[de]
In der Gemeinsamen Jährlichen Überprüfung 2009 (Joint Annual Review Mission) des Programms wurde moniert, dass die Gesamtabbrecherquote von 49,3 % im Jahr 2008 nach wie vor unannehmbar hoch war (Zielvorgabe für 2009: 45 %) und dass die öffentlichen Bildungsausgaben mit 2,14 % des BNP im Jahr 2008 immer noch deutlich unter der Zielvorgabe von 2,8 % für 2009 lagen.
Greek[el]
Η κοινή ετήσια αποστολή αξιολόγησης του προγράμματος του 2009 εξέφρασε την αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό μαθητικής διαρροής, το οποίο ήταν 49,3 % το 2008, εξακολουθεί να είναι απαράδεκτα υψηλό (στόχος για το 2009: 45 %), καθώς και για το γεγονός ότι οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση, που ανέρχονταν σε 2,14 % του ΑΕΠ το 2008, υπολείπονταν ακόμη πολύ του στόχου του 2,8 % για το 2009.
English[en]
The 2009 joint annual review mission of the programme complained that the overall dropout rate of 49,3 % in 2008 remained unacceptably high (target for 2009: 45 %), and that public spending on education of 2,14 % GNP in 2008 was still far short of the target of 2,8 % for 2009.
Spanish[es]
La misión de revisión conjunta anual del programa 2009 lamentó que la tasa global de abandono de 49,3 % para 2008 siguiera siendo inaceptablemente elevada (objetivo para 2009: 45 %), y que el gasto público de educación equivalente al 2,14 % del PNB en 2008 permaneciera todavía alejado del objetivo del 2,8 % con respecto a 2009.
Estonian[et]
2009. aastal tehtud programmi ühise hindamise käigus leiti, et 2008. aasta üldine väljalangejate määr (49,3 %) püsis endiselt liiga kõrge (2009. aasta eesmärk: 45 %) ning et avaliku sektori kulutused haridusele (2,14 % RKTst 2008. aastal) olid endiselt kaugel 2009. aasta eesmärgist (2,8 % RKTst).
Finnish[fi]
Ohjelman yhteinen vuotuinen tarkistusryhmä valitti vuonna 2009, että opintojen yleinen keskeyttämisaste (49,3 prosenttia) oli vuonna 2008 edelleen aivan liian korkea (vuoden 2009 tavoite oli 45 prosenttia) ja että julkiset koulutusmenot (2,14 prosenttia BKTL:sta vuonna 2008) olivat yhä kaukana vuoden 2009 tavoitteesta, joka oli 2,8 prosenttia.
French[fr]
La mission d’évaluation conjointe annuelle du programme pour 2009 déplorait que le taux global d’abandon s’élevant à 49,3 % en 2008 restait inacceptablement élevé (objectif pour 2009: 45 %) et que les dépenses publiques consacrées à l’éducation, s’élevant à 2,14 % du PNB en 2008, étaient encore nettement inférieures à l’objectif de 2,8 % pour 2009.
Hungarian[hu]
A program 2009. évi közös éves felülvizsgálata kifogásolta, hogy az iskolaelhagyók 2008. évi átfogó 49,3%-os aránya továbbra is elfogadhatatlanul magas volt (2009-re vonatkozó célérték: 45%), valamint, hogy az oktatásra fordított közkiadások, amelyek 2008-ban a GNP 2,14%-ának feleltek meg, még mindig messsze elmaradtak a 2009-re előirányzott 2,8%-os céltól.
Italian[it]
La missione congiunta per l’esame annuale del 2009 relativa al programma lamentava che nel 2008 il tasso di abbandono complessivo di 49,3 % era inaccettabilmente elevato (obiettivo per il 2009: 45 %), e che la spesa pubblica per l’istruzione pari al 2,14 % del PIL era ancora ben lungi dall’obiettivo del 2,8 % per il 2009.
Latvian[lv]
Programmas kopējā gadskārtējā caurlūkošanas misija 2009. gadā sūdzējās, ka vispārējais skolas pamešanas rādītājs 2008. gadā bija nepieņemami augsts — 49,3 % (2009. gada mērķis — 45 %) un ka valsts tēriņi izglītībai (2,14 % no NKI 2008. gadā) joprojām nesasniedz 2009. gada mērķi — 2,8 %.
Maltese[mt]
Il-Missjoni Konġunta għal Reviżjoni Annwali 2009 tal-programm indikat li r-rata ta’ tluq mill-iskola inġenerali, li laħqet id-49,3 % fl-2008 baqgħet għolja b’mod inaċċettabbli (mira għall-2009: 45 %), u li n-nefqa pubblika għall-edukazzjoni ta’ 2,14 % PGD fl-2008 xorta kienet għadha inqas mill-mira ta’ 2,8 % għall-2009.
Dutch[nl]
In de "2009 Joint Annual Review Mission" (het gezamenlijk jaarlijks onderzoek 2009) van het programma werd geklaagd dat het totale schooluitvalpercentage van 49,3 % in 2008 onaanvaardbaar hoog bleef (streefdoel voor 2009: 45 %) en dat de openbare uitgaven aan onderwijs van 2,14 % van het BNP in 2008 nog steeds ver achterbleven bij het streefdoel van 2,8 % voor 2009.
Polish[pl]
Wizyta kontrolna w 2009 r. mająca na celu dokonanie wspólnego rocznego przeglądu programu wykazała, że ogólny wskaźnik odpadu szkolnego, który w 2008 r. wyniósł 49,3 % utrzymał się na niedopuszczalnie wysokim poziomie (zakładany na 2009 r. cel: 45 %), a wydatki publiczne na edukację, które stanowiły 2,14 % PNB, nadal odbiegały od zakładanego na 2009 r. poziomu 2,8 %.
Portuguese[pt]
A missão de revisão anual conjunta do programa, realizada em 2009, censurou o facto de a taxa global de abandono escolar de 2008 (49,3%) ter permanecido inaceitavelmente elevada (meta para 2009: 45%) e de a despesa pública de 2008 no domínio da educação (2,14% do PIB) se ter situado ainda muito aquém da meta de 2,8% para 2009.
Romanian[ro]
În urma misiunii anuale comune din 2009 pentru evaluarea programului, s-au deplâns nivelul încă inacceptabil de ridicat al ratei generale de abandon, de 49,3 % în 2008 (ţinta pentru 2009: 45 %), şi nivelul de 2,14 % din PNB înregistrat în 2008 pentru cheltuielile publice cu educaţia, nivel care se situa încă mult sub ţinta de 2,8 % pentru 2009.
Slovak[sk]
V rámci misie spoločnej ročnej revízie programu z roku 2009 sa uvádza, že celková miera predčasného ukončenia školskej dochádzky vo výške 49,3 % za rok 2008 zostala neprijateľne vysoká (cieľ za rok 2009: 45 %), a že verejné výdavky na vzdelávanie vo výške 2,14 % HDP za rok 2008 stále ďaleko zaostávajú za cieľom 2,8 % z roku 2009.
Slovenian[sl]
Pri skupnem letnem pregledu programa v letu 2009 je bilo omenjeno, da je skupna stopnja osipa v višini 49,3 % v letu 2008 ostala nesprejemljivo visoka (ciljna vrednost za leto 2009 je 45 %) in da je bila javna poraba za izobraževanje v višini 2,14 % BNP v letu 2008 še vedno precej pod ciljno vrednostjo 2,8 % za leto 2009.
Swedish[sv]
I den gemensamma årliga översynen 2009 av programmet beklagades att den övergripande andelen på 49,3 % som hoppade av under 2008 fortfarande var oacceptabelt hög (mål för 2009: 45 %), och att de offentliga utgifterna för utbildning på 2,14 % av BNP för 2008 fortfarande var mycket lägre än målet 2,8 % för 2009.