Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست متاكد اذا كنت اخذت بالك ولكن العالم ينهار
Bulgarian[bg]
Явно не си забелязал, но светът се разпада.
Bosnian[bs]
Nisam baš siguran da si primjetio, ali izgleda da se svijet raspada.
Czech[cs]
Nevím, jestli jsi si všiml, ale svět se trhá ve švech.
Danish[da]
Du ved godt, at verden er ved at falde sammen.
German[de]
Ich bin nicht sicher, ob Du es bemerkt hast, aber die Weltordnung fällt gerade auseinander.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά ο κόσμος γκρεμίζεται.
English[en]
Not sure you've noticed, but the world's coming apart at the seams.
Spanish[es]
No estoy seguro que lo hayas notado... pero el mundo se cae a pedazos.
Estonian[et]
Ma pole kindel, kas sa oled märganud, aga maailm laguneb koost.
Finnish[fi]
Ellet ole huomannut, maailma on hajoamaisillaan.
French[fr]
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais le monde est en train de changer.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם שמת לב, אך העולם מתפורר לחלקים.
Croatian[hr]
Nisam baš siguran da si primijetio, ali izgleda da se svijet raspada.
Hungarian[hu]
Nem tudom észrevetted-e, de a világ darabokra hullik.
Italian[it]
Non sono sicuro se l'hai notato, ma il mondo sta cedendo nelle giunture.
Dutch[nl]
Ik weet niet of je het opgemerkt hebt, maar de wereld is een beetje veranderd.
Polish[pl]
Nie wiem, czy zauważyłeś, lecz świat wali się w gruzy.
Portuguese[pt]
Não sei se notaste, mas o Mundo está diferente do que era.
Romanian[ro]
Sunt sigur că ai observat, că lumea e aproape de colaps.
Russian[ru]
Если ты не заметил, мир начинает трещать по швам.
Slovak[sk]
Neviem či si si všimol, ale svet práska vo švíkoch.
Slovenian[sl]
Ne vem, če si opazil, toda svet poka po šivih.
Serbian[sr]
Nisam baš siguran da si primetio, ali izgleda da se svet raspada.
Turkish[tr]
Farkında mısın bilmiyorum ama dünya bölünüyor.