Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse skrywer Henry David Thoreau, wat blykbaar aan TB dood is, het geskryf: “’n Vervalle toestand en siekte is dikwels pragtig, soos . . . die koorsagtige gloed van tering.”
Amharic[am]
ሄንሪ ዴቪድ ቶሮ የተባለው አሜሪካዊ ደራሲ የሞተው በሳንባ ነቀርሳ እንደሆነ ሲታመን “መበስበስና ሞት . . . እንደ አጣዳፊው የሳንባ ነቀርሳ ትኩሳት ያማረ ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب المؤلف الاميركي هنري دايڤيد ثورو، الذي مات كما يَظهر بالسّل: «الانحلال والمرض غالبا ما يكونان جميلين، مثل . . . احمرار المحموم من اثر السُّلال.»
Bemba[bem]
Kalemba umwina Amerika Henry David Thoreau, uyo capalile kwati afwile kuli TB, alembele ukuti: “Ukubola no bulwele ilingi line fyaliyemba, ukupala . . . ukubalabata kwa kupelenganya ukwa TB.”
Bislama[bi]
Wan man Amerika we i stap raetem ol buk, Henry David Thoreau, we sam man oli talem se hem i ded from Tibi, i raetem se: “Plante taem, fasin blong ded sloslou mo sik oli naes, olsem . . . taem bodi i gat gudfala kala from fiva blong Tibi.”
Cebuano[ceb]
Ang Amerikanong magsusulat nga si Henry David Thoreau, nga tingali namatay sa TB, nagsulat: “Ang kaluya ug sakit sagad matahom, sama . . . sa maguboton nga pag-amag sa tesis.”
Czech[cs]
Americký spisovatel Henry David Thoreau, který zjevně zemřel na TBC, napsal: „Chátrání a nemoc jsou často nádherné jako . . . horečnatý ruměnec souchotin.“
Danish[da]
Den amerikanske forfatter Henry David Thoreau, som tilsyneladende døde af tb, har skrevet: „Forfald og sygdom er ofte smukt, ligesom . . . brystsygens hektiske glød.“
German[de]
Der amerikanische Schriftsteller Henry David Thoreau, der offensichtlich an Tb starb, schrieb: „Krankheit und Verfall sind häufig etwas Wunderschönes, wie . . . das auszehrende Glühen der Schwindsucht.“
Ewe[ee]
Amerikatɔ agbalẽŋlɔla Henry David Thoreau, si anye yɔmekpe ye wui, ŋlɔ be: “Zi geɖe la, [ame ƒe ŋutilã ƒe] gbegblẽ kple dɔléle nya kpɔna, abe . . . yɔmekpe ƒe lãme veve na ame ene.”
Greek[el]
Ο Αμερικανός συγγραφέας Χένρι Ντέιβιντ Θόρο, ο οποίος πιθανώς πέθανε από φυματίωση, έγραψε: «Η εξασθένηση και η αρρώστια πολλές φορές είναι όμορφες, σαν . . . την πυρετώδη έξαψη της φθίσης».
English[en]
American writer Henry David Thoreau, who apparently died of TB, wrote: “Decay and disease are often beautiful, like . . . the hectic glow of consumption.”
Spanish[es]
El escritor estadounidense Henry David Thoreau, que aparentemente falleció de tuberculosis, escribió: “La muerte y la enfermedad suelen ser hermosas, como la fiebre tísica de la consunción”.
Finnish[fi]
Amerikkalainen kirjailija Henry David Thoreau, joka ilmeisesti kuoli tuberkuloosiin, kirjoitti: ”Heikkeneminen ja sairastaminen on usein kaunista, kuten – – keuhkotaudin kuumeinen hehku.”
French[fr]
Quant à l’écrivain américain Henry Thoreau, apparemment mort de la tuberculose, il écrivit : “ Le déclin et la maladie sont souvent beaux, comme [...] l’embrasement hectique du poitrinaire. ”
Hindi[hi]
बी. से मरे अमरीकी लेखक, हॆन्री डेविड थरो ने लिखा: “क्षय और रोग अकसर सुंदर होते हैं, जैसे. . . तपेदिक का तमतमाता बुख़ार।”
Hiligaynon[hil]
” Ang Amerikanong manunulat nga si Henry David Thoreau, nga mahimo napatay sa anos, nagsulat: “Ang pagluya sang lawas kag balatian masami nga matahom, kaangay sang . . . hilanat nga tuga sang anos.”
Croatian[hr]
Američki pisac Henry David Thoreau, koji je po svemu sudeći umro od TBC-a, napisao je: “Propadanje i bolest često su zanosni kao (...) bolesno rumenilo od sušice.”
Hungarian[hu]
Henry David Thoreau amerikai író, aki nyilvánvalóan tbc-ben halt meg, ezt írta: „A romlás és a betegség gyakran olyan gyönyörű, mint . . . a tüdővész lázas izzása.”
Indonesian[id]
Penulis asal Amerika, Henry David Thoreau, yang tampaknya meninggal akibat TBC, menulis, ”Bangkai dan penyakit sering kali indah, seperti . . . pancaran TBC yang merah menyala.”
Iloko[ilo]
Insurat ti Americano a mannurat a ni Henry David Thoreau, a nalawag a natay iti TB: “Ti panagrupsa ken sakit masansan a napintasda, kas . . . ti kankanayon a panangpagurigor ti tuberculosis.”
Italian[it]
Lo scrittore americano Henry David Thoreau, che a quanto pare morì di tubercolosi, scrisse: “Deperimento e malattia sono spesso bellissimi, come . . . il rossore della tisi”.
Japanese[ja]
アメリカの随筆家ヘンリー・デービッド・ソローは,結核で亡くなったものと思われますが,こう書いています。「 衰弱と病気はときに美しいものだ。 ......肺病による紅潮のように」。
Korean[ko]
결핵에 걸려 사망한 것이 분명한 미국의 저술가 헨리 데이비드 소로는 이렇게 기술하였다. “쇠약해져서 병에 걸리는 것도 종종 아름다울 때가 있다. 폐병에 걸려 홍조를 띨 때처럼 ···.”
Lingala[ln]
Henry David Thoreau, mokomi ye moto ya Amerika, oyo mbala mosusu akufaki na maladi ya ntolo akomaki ete: “Konuna mpe kozala na maladi ezali kitoko, lokola . . . nzoto oyo ebebisami na maladi ya ntolo.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Henry David Thoreau, mpanoratra amerikana, izay toa matin’ny raboka: “Matetika no maha-te ho tia ny fiharatsiam-pahasalamana sy ny aretina, toy ny (...) hamenan’ny tarehin’ny olona manavy noho ny raboka.”
Malayalam[ml]
ടിബി പിടിപെട്ടു മരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനായ ഹെന്റി ഡേവിഡ് തൊറോ എഴുതി: “ജീർണനവും രോഗവും പലപ്പോഴും സുന്ദരമാണ്, ക്ഷയജ്വരതേജസ്സു . . . പോലെ.”
Marathi[mr]
अमेरिकन लेखक हेन्री डेव्हिड थॉरो, जे स्पष्टतः टीबीनेच वारले त्यांनी लिहिले: “आजारपण आणि रोग हे बहुधा सुंदर असतात, . . . क्षयाने फिकट पडलेल्या त्वचेसारखी.”
Burmese[my]
တီဘီရောဂါနှင့်ပင် သေသွားပုံရသည့် အမေရိကန်စာရေးဆရာ ဟင်နရီ ဒေးဗစ် သိုရော်က ဤသို့ရေးသားထားသည်– “ယိုယွင်းယုတ်လျော့ခြင်းနှင့် ရောဂါတို့ဟာ ပိန်ချုံးသွားစေတဲ့ ချောင်းဆိုးသွေးပါရောဂါလိုပဲ . . . လှပလေ့ရှိပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Den amerikanske forfatteren Henry David Thoreau, som antagelig døde av tuberkulose, skrev: «Forfall og sykdom er ofte vakkert, lik . . . tæringens hektiske skjær.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse schrijver Henry David Thoreau, die blijkbaar aan tbc is gestorven, schreef: „Verval en ziekte zijn vaak prachtig, zoals . . . de hectische gloed van de tering.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa mo-Amerika Henry David Thoreau yo go bonalago a bolailwe ke TB o ngwadile gore: “Go fokola le bolwetši gantši ke tše botse, go swana le . . . sehuba se segolo se se hwibidu.”
Nyanja[ny]
Mlembi wachimereka Henry David Thoreau, amene mwachionekere anafa ndi TB, analemba kuti: “Kaŵirikaŵiri umakongola ukamadwala ndi kuwonda, monga . . . kufiirira bwino kochititsidwa ndi TB.”
Polish[pl]
Amerykański pisarz Henry David Thoreau, który najprawdopodobniej zmarł na gruźlicę, napisał: „Rozkład i choroba są często piękne, jak (...) gorączkowe wypieki suchotnika”.
Portuguese[pt]
O escritor americano Henry David Thoreau, que aparentemente morreu de TB, escreveu: “A decadência e a doença muitas vezes são belas, . . . como o fulgor héctico da tuberculose.”
Romanian[ro]
Scriitorul american Henry David Thoreau, care se pare că a murit de TBC, a scris: „Decăderea şi boala sunt adesea frumoase, la fel ca . . . strălucirea febrilă a tuberculozei“.
Russian[ru]
Американский писатель Генри Дэйвид Торо, умерший, как считается, от туберкулеза, написал: «Эта болезнь обычно красит человека: появляется... жаркий чахоточный румянец».
Slovak[sk]
Americký spisovateľ Henry David Thoreau, ktorý podľa všetkého zomrel na tuberkulózu, napísal: „Rozklad a choroba sú často nádherné, tak ako... hektická horúčka suchôt.“
Slovenian[sl]
Ameriški pisatelj Henry David Thoreau, ki je očitno umrl za TBC, je napisal: »Razpad in bolezen sta pogosto lepa, kot [. . .] jetična rdečica.«
Shona[sn]
Munyori weAmerica Henry David Thoreau, uyo sezviri pachena akafa neTB, akanyora kuti: “Kuora uye hosha kazhinji kazhinji zvakaisvonaka, . . . sekupisa muviri kunochinja chinja kwomunhu ari kupera muviri neTB.”
Serbian[sr]
Američki pisac Henri Dejvid Toro, koji je izgleda umro od TBC, napisao je: „Raspadanje i bolest su često lepi, poput... grozničavog plamtenja sušice.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Leamerika Henry David Thoreau, eo kamoo ho bonahalang kateng a ileng a bolaoa ke lefuba, o ile a ngola: “Hangata ho felloa ke matla le ho kula ho hotle, joaloka . . . lefuba le bakang ho retela.”
Swedish[sv]
Den amerikanske författaren Henry David Thoreau, som tydligtvis dog av tbc, skrev: ”Sjukdom och förtvinande är ofta något vackert, som ... lungsotens hektiska rodnad.”
Swahili[sw]
Mwandishi Mmarekani Henry David Thoreau, ambaye ni wazi alikufa kutokana na kifua kikuu, aliandika: “Kudhoofika na ugonjwa mara nyingi kwapendeza, kama . . . kung’aa kutokana na kifua kikuu.”
Telugu[te]
టీబీ మూలంగా చనిపోయినట్లున్న అమెరికా రచయిత హెన్రీ డేవిడ్ థోరియో ఇలా వ్రాశాడు: “క్షీణత, వ్యాధి తరచూ . . . టీబీలాగానే మనోహరంగా ఉంటాయి.”
Thai[th]
เฮนรี เดวิด ทอโร นัก เขียน ชาว อเมริกัน ซึ่ง ดู เหมือน จะ เสีย ชีวิต ด้วย ทีบี เขียน ว่า “ความ เสื่อม โทรม และ โรค ภัย มัก จะ งดงาม เสมอ เหมือน . . . อาการ ไข้ ตัว ร้อน แก้ม แดง ของ วัณโรค ปอด ลุก ลาม.”
Tagalog[tl]
Ang Amerikanong manunulat na si Henry David Thoreau, na malamang na namatay dahil sa TB, ay sumulat: “Ang pagkabulok at ang sakit ay kadalasang maganda, tulad . . . ng nakapapagod na ningning ng pagkatisiko.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa kwa Amerika e bong Henry David Thoreau, yo go tweng o bolailwe ke thiibi, o kwadile jaana: “Go bola le bolwetse gantsi di dintle, jaaka . . . go tlhaselwa thata ke lehuba.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Amerika bilong raitim ol buk na em i dai long sik TB, em Henry David Thoreau, em i bin tok olsem: “Taim skin i bagarap na i sik, planti taim em i naispela samting tru, olsem . . . pes i lait olsem man i gat sik TB.”
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla veremden ölen Amerikalı yazar Henry David Thoreau şöyle yazdı: “Çöküntü ve hastalık çoğunlukla güzeldir . . . . veremin hummalı parlaklığı gibi.”
Tsonga[ts]
Henry David Thoreau, mutsari wa tibuku wa Muamerika, loyi swi tikombaka onge u dlaye hi TB, u tsarile a ku: “Hi ntolovelo ku hlakala kun’we ni vuvabyi swi sasekile, ku fana . . . ni vuxongi bya rifuva.”
Twi[tw]
Amerikani nhoma kyerɛwfo Henry David Thoreau a ɛda adi sɛ TB na ekum no no kyerɛwee sɛ: “Ɔporɔw ne yare yɛ fɛ mpɛn pii, te sɛ . . . nea TB a emu yɛ den yɛ obi.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata papai Marite ra o Henry David Thoreau, e au ra e ua pohe oia i te ma‘i tutoo, e: “E pinepine, mea nehenehe roa te paruparuraa e te ma‘i, mai . . . te fiva u‘ana o te ma‘i tutoo.”
Ukrainian[uk]
Американський письменник Генрі Дейвід Торо, який, очевидно, помер від туберкульозу, написав: «Хвороба й згасання є часто такими ж чарівними, як... гарячковий жар сухот».
Xhosa[xh]
Umbhali waseMerika uHenry David Thoreau, ekubonakala ukuba wabulawa sisifo sephepha wabhala wathi: “Ukubola nesifo kusoloko kubukeka, kanye . . . njengobuhle obungapheliyo besifo sephepha.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Amẹ́ríkà náà, Henry David Thoreau, tí ó hàn gbangba pé ikọ́ ẹ̀gbẹ ló pa á, kọ̀wé pé: “Ìjoro àti àrùn sábà máa ń jojú ní gbèsè, bíi ti . . . ìwúrí aláìnírònú ti ìṣòro rírù hangogo nítorí ìjoro ẹ̀dọ̀fóró.”
Chinese[zh]
美国作家梭罗显然死于结核病,他写道:“体质衰弱、抱病在身的人别有一番凄凉美,就像......脸色泛红的肺痨病人那么美。”
Zulu[zu]
Umlobi waseMelika uHenry David Thoreau, okubonakala sengathi wabulawa i-TB, wabhala: “Ukuwohloka nokugula komzimba kuvame ukuba kuhle, . . . njengokuzaca okubabazekayo.”