Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znepokojivé však je, že se investice v Evropě na rozdíl od USA zatím nezvyšují.
Danish[da]
Det er dog bekymrende at konstatere, at investeringerne i Europa ikke på det seneste er blevet genoptaget ligesom i USA.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ανησυχητικό να διαπιστώνεται ότι οι επενδύσεις στην Ευρώπη δεν επανήλθαν πρόσφατα σε κανονικά επίπεδα σε αντίθεση με ό,τι συνέβη στις ΗΠΑ.
Spanish[es]
Sin embargo, es preocupante observar que, en los últimos tiempos, y frente a lo ocurrido en los EE.UU., la inversión en Europa no ha conseguido repuntar.
Estonian[et]
Siiski on muret tekitav, et Euroopas ei ole investeerimine viimasel ajal elavnenud, nagu see on toimunud USAs.
Finnish[fi]
On kuitenkin huolestuttavaa, että investoinnit eivät ole viime aikoina lähteneet Euroopassa kasvuun toisin kuin Yhdysvalloissa.
French[fr]
Il est toutefois inquiétant de constater que contrairement aux États-Unis, l'Europe n'a enregistré aucun rebond des investissements ces dernières années.
Italian[it]
È però preoccupante constatare che, a differenza degli Stati Uniti, non vi sia stata di recente in Europa una ripresa degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau susirūpinti verčia tai, kad pastaraisiais metais investavimo lygis Europoje nešoktelėjo taip, kaip JAV. 2013 m. investicijos tesudarė 19,3 proc.
Latvian[lv]
Tomēr satrauc tas, ka pēdējā laikā investīcijas Eiropā, pretstatā ASV, nav atjaunojušās.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ta' inkwiet li l-investiment ma reġax qabad riċentament fl-Ewropa kif għamel fl-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Sommige investeringen van voor de crisis waren immers niet duurzaam. Toch is het verontrustend dat de investeringen in Europa anders dan in de VS recentelijk niet opgeveerd zijn.
Polish[pl]
Niepokoi jednak fakt, że w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych nie widać ostatnio ożywienia inwestycji w Europie.
Portuguese[pt]
No entanto, é preocupante constatar que o investimento não voltou a crescer recentemente na Europa, em contraste com o que se verifica nos EUA.
Swedish[sv]
Det är dock oroande att se att investeringarna inte återhämtat sig den senaste tiden i EU till skillnad från i USA.