Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved slutningen af hver bøn sagde de bedende mænd „Swaha“, hvilket betyder „sådan skal det være“.
German[de]
Die Männer, die die mantras sprachen, riefen im Anschluß an jedes dieser Gebete: „Swaha!“, was „So sei es“ bedeutet.
Greek[el]
Στο τέλος κάθε μάντρας, οι άνδρες που την έλεγαν φώναζαν δυνατά τη λέξι «Σουάχα,» που σημαίνει «Είθε να γίνη έτσι.»
English[en]
At the end of each, the men uttering the mantras called out “Swaha,” meaning “So be it.”
Spanish[es]
Al fin de cada uno, los hombres que decían los mantras gritaban “Swaha,” que significa “Sea así.”
Finnish[fi]
Jokaisen mantran jälkeen miehet, jotka lausuivat niitä, huusivat ”Swaha” ’niin olkoon’.
French[fr]
À la fin de chaque mantra ils disaient : “Swaha”, c’est-à-dire “Ainsi soit- il”.
Italian[it]
Alla fine di ognuno di esso, gli uomini che pronunciavano i mantra dicevano “Swaha”, che vuol dire “Così sia”.
Korean[ko]
각 ‘만트라’가 끝나면 그것을 읊는 사람들이 “스와하” 하고 외쳤다. 그것은 “그렇게 되옵소서”라는 의미이다.
Norwegian[nb]
Etter hvert mantra ropte de menn som framsa disse, «swaha», som betyr: «Slik er det.»
Portuguese[pt]
No fim de cada uma, os homens que proferiam as mantras bradavam “Swaha”, que significa “Assim seja”.
Swedish[sv]
Vid slutet av varje mantra ropade männen, som frambar dessa böner, ”swaha”, vilket betyder ”ske alltså”.