Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Шведските помощи за инвалиди, които отговарят на посочените характеристики и крайна цел, трябва следователно да бъдат квалифицирани като обезщетения за болест, както приема Съдът в посочените по-горе Решение по дело Molenaar, Решение по дело Jauch или Решение по дело Hosse, дори и предвиденият в шведското законодателство режим да се различава от този, който урежда разглежданите по тези дела помощи.
Czech[cs]
62 Švédský příspěvek v invaliditě, který odpovídá těmto charakteristikám a tomuto účelu, musí být v důsledku toho kvalifikován jako dávka v nemoci, jak Soudní dvůr rozhodl ve výše uvedených rozsudcích Molenaar, Jauch nebo Hosse, i když režim stanovený švédskými právními předpisy je odlišný od režimu upravujícího dávky dotčené v těchto věcech.
Danish[da]
62 Den svenske handicapydelse, der har disse kendetegn og dette formål, skal følgelig kvalificeres som en ydelse i anledning af sygdom, således som Domstolen har fastslået i Molenaar-dommen, Jauch-dommen og Hosse-dommen, selv om den ordning, der er fastsat i svensk lovgivning, afviger fra bestemmelserne vedrørende de ydelser, der var omtvistet i de pågældende sager.
German[de]
62 Die schwedische Behindertenbeihilfe, die diese Merkmale und diesen Zweck aufweist, ist folglich als Leistung bei Krankheit einzuordnen, wie der Gerichtshof in den Urteilen Molenaar, Jauch oder Hosse entschieden hat, auch wenn sich das in dem schwedischen Gesetz vorgesehene System von dem unterscheidet, das für die in diesen Rechtssachen in Rede stehenden Beihilfen galt.
Greek[el]
62 Το σουηδικό επίδομα αναπηρίας, το οποίο ανταποκρίνεται στα ανωτέρω χαρακτηριστικά γνωρίσματα αλλά και στον συγκεκριμένο σκοπό, πρέπει, συνακόλουθα, να χαρακτηρισθεί ως παροχή ασθενείας, όπως έκρινε το Δικαστήριο με τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Molenaar, Jauch ή Hosse, έστω και αν το προβλεπόμενο από τη σουηδική νομοθεσία σύστημα διαφέρει από εκείνο που διέπει τα επίδικα στις υποθέσεις εκείνες επιδόματα.
English[en]
62 The Swedish disability allowance, which has those characteristics that purpose, must consequently be classified as a sickness benefit, as the Court held in Molenaar, Jauch and Hosse, even if the scheme under the Swedish legislation differs from that governing the allowances at issue in those cases.
Spanish[es]
62 La asignación de invalidez sueca que responde a estas características y a dicha finalidad debe, por consiguiente, calificarse como prestación de enfermedad, como ya declaró el Tribunal de Justicia en las sentencias Molenaar, Jauch o Hosse, antes citadas, aun cuando el régimen previsto por la legislación sueca sea diferente del que regula las asignaciones controvertidas en esos asuntos.
Estonian[et]
62 Rootsi puudetoetus, mis vastab eelnimetatud omadustele ja eesmärgile, tuleb seega liigitada haigushüvitiseks – nii nagu Euroopa Kohus on need määratlenud eespool viidatud Jauchi, Molenaari ja Hosse kohtuotsustes –, vaatamata sellele, et Rootsi õigusaktides ette nähtud kord erineb nimetatud kohtuasjades kõne all olevaid hüvitisi reguleerivast korrast.
Finnish[fi]
62 Ruotsin vammaistukea, jolla on nämä ominaispiirteet ja tämä tavoite, on näin ollen pidettävä sairausetuutena, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen määritellyt edellä mainituissa asioissa Molenaar, Jauch tai Hosse antamissaan tuomioissa, vaikka Ruotsin lainsäädännössä säädetty järjestelmä eroaakin noissa jutuissa kyseessä olleita tukia sääntelevästä järjestelmästä.
French[fr]
62 L’allocation d’invalidité suédoise qui répond à ces caractéristiques et à cette finalité, doit, par conséquent, être qualifiée de prestation de maladie, ainsi que la Cour l’a jugé dans les arrêts Molenaar, Jauch ou Hosse précités, même si le régime prévu par la législation suédoise est différent de celui régissant les allocations en cause dans ces affaires.
Hungarian[hu]
62 Következésképpen az ezen jellemzőknek és e célnak megfelelő svéd rokkantsági ellátás betegségbiztosítási ellátásnak minősítendő, amint azt a Bíróság a fent hivatkozott Molenaar-, Jauch- illetve, Hosse‐ügyben hozott ítéletben már megállapította, még akkor is, ha a svéd jogszabály által előírt rendszer eltér az ezen ügyekben szóban forgó ellátásokat szabályozó rendszertől.
Italian[it]
62 L’assegno svedese di invalidità che risponde a tali caratteristiche e a tale obiettivo deve di conseguenza essere qualificato come prestazione di malattia, come dichiarato dalla Corte nelle citate sentenze Molenaar, Jauch e Hosse, anche se il regime previsto dalla legislazione svedese è diverso da quello che disciplina gli assegni controversi in dette cause.
Lithuanian[lt]
62 Todėl Švedijos invalidumo pašalpa, kuri atitinka šiuos požymius ir tikslus, turi būti laikoma ligos išmoka, kaip tai yra nusprendęs Teisingumo Teismas minėtuose sprendimuose Molenaar, Jauch ar Hosse, net jeigu Švedijos teisės aktuose numatyta tvarka skiriasi nuo tos, kuri reglamentuoja šiose bylose nagrinėtas pašalpas.
Latvian[lv]
62 Zviedrijas invaliditātes pabalsts, kuram piemīt šīs īpašības un kuram ir šāds mērķis, tādējādi ir jāuzskata par slimības pabalstu – kā Tiesa ir nospriedusi iepriekš minētajos spriedumos lietās Molenaar, Jauch vai Hosse, neraugoties uz to, ka Zviedrijas tiesiskajā regulējumā paredzētā kārtība atšķiras no tās, kas regulē šajās lietās aplūkoto pabalstu piešķiršanu.
Maltese[mt]
62 Il-benefiċċju Żvediż ta’ l-invalidità li jissodisfa dawn il-karatteristiċi u għandu dan l-iskop, għandu, konsegwentement, jiġi kkwalifikat bħala benefiċċju tal-mard, hekk kif qalet il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi Molenaar, Jauch jew Hosse, iċċitati iktar ’il fuq, anki jekk is-sistema stabbilita mil-liġi Żvediża hija differenti minn dik li tirregola l-benefiċċji in kwistjoni f’dawn il-kawżi.
Dutch[nl]
62 De Zweedse uitkering voor gehandicapten, die aan deze kenmerken en aan deze doelstelling voldoet, moet derhalve worden aangemerkt als een prestatie bij ziekte, zoals het Hof heeft geoordeeld in de reeds aangehaalde arresten Molenaar, Jauch en Hosse, ook al is de regeling in de Zweedse wetgeving een andere dan die welke in die zaken in geding was.
Polish[pl]
62 Szwedki zasiłek inwalidzki, który odpowiada tej charakterystyce i temu celowi powinien w rezultacie zostać zakwalifikowany do świadczeń w razie choroby, jak orzekł Trybunał w ww. wyrokach w sprawie Molenaar, w sprawie Jauch czy w sprawie Hosse, nawet jeśli system przewidziany w uregulowaniach szwedzkich różni się od systemu, jakiemu podlegają świadczenia rozpatrywane w tych sprawach.
Portuguese[pt]
62 O subsídio sueco de invalidez que corresponde a estas características e a esta finalidade deve, por conseguinte, ser qualificado de prestação de doença, tal como o Tribunal de Justiça declarou nos acórdãos Molenaar, Jauch ou Hosse, já referidos, mesmo que o regime previsto na legislação sueca seja diferente daquele que regula os subsídios em causa nesses processos.
Romanian[ro]
62 Indemnizația suedeză de invaliditate care răspunde acestor caracteristici și acestui scop trebuie, în consecință, să fie considerată prestație de boală, astfel cum a stabilit Curtea în Hotărârile Molenaar, Jauch sau Hosse, citate anterior, chiar dacă regimul prevăzut de legislația suedeză este diferit de cel care reglementează indemnizațiile respective în aceste cauze.
Slovak[sk]
62 Švédsky prídavok pre zdravotne postihnuté osoby, ktorý zodpovedá týmto znakom a tomuto účelu, má byť preto kvalifikovaný ako nemocenská dávka, ako to Súdny dvor rozhodol v už citovaných rozsudkoch Molenaar, Jauch alebo Hosse, aj keď režim stanovený švédskymi právnymi predpismi je odlišný od režimu upravujúcemu predmetné dávky v týchto veciach.
Slovenian[sl]
62 Švedski invalidski dodatek, ki ima te značilnosti in ta cilj, je treba zato opredeliti kot dajatev za bolezen, kot je razsodilo Sodišče v zgoraj navedenih sodbah Molenaar, Jauch ali Hosse, čeprav je sistem, ki ga določa švedska zakonodaja, drugačen od tistega, ki ureja dodatke v teh zadevah.
Swedish[sv]
62 Den svenska handikappersättningen uppvisar dessa särdrag och har dessa syften och den skall därför anses utgöra en förmån vid sjukdom, såsom domstolen fastställde i domarna i de ovannämnda målen Molenaar, Jauch och Hosse, trots att den ordning som föreskrivs i den svenska lagstiftningen skiljer sig från den som reglerar de förmåner som var aktuella i de målen.