Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar saaledes af sagen , at »groupement des industries françaises des appareils d ' équipement ménager« har meddelt , at franske producenter af husholdningsapparater , som oensker at saelge deres varer paa det britiske marked , har maattet gennemfoere en systematisk maerkning af disse for at efterkomme kravene i forhandlerleddet .
German[de]
SO IST DEN AKTEN ZU ENTNEHMEN , DASS DIE VEREINIGUNG DER FRANZÖSISCHEN HAUSHALTSGERÄTEINDUSTRIEN MITGETEILT HAT , DASS DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER SOLCHER GERÄTE , DIE IHRE WAREN AUF DEM BRITISCHEN MARKT ABSETZEN WOLLTEN , ZU EINER SYSTEMATISCHEN KENNZEICHNUNG DIESER WAREN GEZWUNGEN GEWESEN SEIEN , UM DEN DURCH DEN VERTRIEB AUSGEUEBTEN PRESSIONEN NACHZUKOMMEN .
English[en]
THUS , IT EMERGES FROM THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT THAT THE GROUPEMENT DES INDUSTRIES FRANCAISES DES APPAREILS D ' EQUIPEMENT MENAGER ( FRENCH DOMESTIC APPLIANCE MANUFACTURERS ' ASSOCIATION ) INFORMED THE COMMISSION THAT FRENCH MANUFACTURERS OF DOMESTIC APPLIANCES WHO WISH TO SELL THEIR PRODUCTS ON THE UNITED KINGDOM MARKET HAVE HAD TO MARK SUCH PRODUCTS SYSTEMATICALLY IN RESPONSE TO PRESSURE BROUGHT TO BEAR ON THEM BY THEIR DISTRIBUTORS .
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjoista käy ilmi, että Groupement des industries françaises des appareils d'équipement ménager (sähköisten kodinkoneiden valmistajien ryhmittymä Ranskassa) on ilmoittanut komissiolle, että sähköisten kodinkoneiden ranskalaisten valmistajien, jotka tahtoivat myydä tuotteitaan Isossa-Britanniassa, oli jälleenmyyjien painostuksen vuoksi järjestelmällisesti varustettava kyseiset tuotteet alkuperämerkinnöillä.
Dutch[nl]
ZO HEEFT , BLIJKENS HET DOSSIER , DE ' ' GROUPEMENT DES INDUSTRIES FRANCAISES DES APPAREILS D ' EQUIPEMENT MENAGER ' ' DE COMMISSIE ERVAN IN KENNIS GESTELD , DAT DE FRANSE FABRIKANTEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATEN , DIE HUN PRODUKTEN OP DE BRITSE MARKT WILLEN AFZETTEN , ONDER DRUK VAN HUN DISTRIBUTEURS ZIJN OVERGEGAAN TOT SYSTEMATISCHE VERMELDING VAN DE OORSPRONG OP HUN PRODUKTEN .
Swedish[sv]
Det framgår således av handlingarna i målet att sammanslutningen "Groupement des industries françaises des appareils d'équipement ménager" meddelat kommissionen att franska tillverkare av hushållsapparater som vill sälja sina varor på den brittiska marknaden har varit tvungna att införa en systematisk märkning av sina varor efter påtryckningar från distributörerna.