Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност дадено лице може да замине в чужбина по повод на отдих или осъществяване на професионалната си дейност, без това да включва промяна на мястото, в което са съсредоточени основните му интереси.
Czech[cs]
Osoba totiž může odjet do zahraničí na dovolenou nebo za účelem výkonu svého povolání, aniž by to znamenalo přemístění centra jejích hlavních zájmů.
Danish[da]
En person kan rent faktisk rejse til udlandet i forbindelse med en ferie eller for at udøve sin erhvervsmæssige beskæftigelse, uden at dette indebærer en flytning fra centret for hans hovedinteresser.
German[de]
Eine Person kann sich nämlich durchaus im Zusammenhang mit einem Urlaub oder aus beruflichen Gründen ins Ausland begeben, ohne dass dadurch der Mittelpunkt ihrer hauptsächlichen Interessen verschoben würde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μπορεί κάποιος να μεταβεί στην αλλοδαπή για διακοπές ή στο πλαίσιο επαγγελματικών υποχρεώσεων, χωρίς αυτό να συνεπάγεται μεταφορά του κέντρου των κύριων συμφερόντων του.
English[en]
A person can go abroad on holidays or to carry out his chosen profession without that changing his centre of main interests.
Spanish[es]
En efecto una persona puede ir al extranjero con ocasión de unas vacaciones o para el ejercicio de su actividad profesional sin que ello implique un desplazamiento del centro de sus intereses principales.
Estonian[et]
Isik võib sõita välismaale puhkusele või seoses oma tööga, ilma et see muudaks tema põhihuvide keset.
Finnish[fi]
Henkilö voi nimittäin lähteä ulkomaille lomalle tai harjoittamaan ammattiaan ilman, että tämä merkitsisi hänen pääsiallisten intressiensä keskuspaikan siirtymistä.
French[fr]
En effet, une personne peut partir à l’étranger à l’occasion de vacances ou pour l’exercice de son activité professionnelle sans que cela implique un déplacement du centre de ses intérêts principaux.
Hungarian[hu]
Valamely személy ugyanis elmehet külföldre üdülési vagy szakmai célból anélkül, hogy ezzel változna alapvető érdekeinek központja.
Italian[it]
Infatti, una persona può recarsi all’estero per vacanze o per svolgervi la propria attività professionale senza che ciò implichi un trasferimento del centro dei suoi interessi principali.
Lithuanian[lt]
Asmuo gali išvykti į užsienį atostogų ar vykdydamas profesinę veiklą, bet tai nereiškia jo pagrindinių interesų centro perkėlimo.
Latvian[lv]
Persona var doties ārzemēs atvaļinājumā vai savas profesionālās darbības veikšanai, nepārvietojot savu pamatinterešu centru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, persuna tista’ ssiefer għal vaganzi jew għal raġunijiet ta’ xogħol mingħajr ma dan jimplika bidla taċ-ċentru tal-interessi prinċipali tagħha.
Dutch[nl]
Een persoon kan inderdaad naar het buitenland vertrekken voor vakantie of voor de uitoefening van zijn beroepswerkzaamheden, zonder dat dat een verplaatsing van het centrum van zijn voornaamste belangen inhoudt.
Polish[pl]
Jej wyjazd zagranicę na wakacje albo w celu wykonywania swojej działalności zawodowej nie oznacza przeniesienia ośrodka jej głównych interesów.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma pessoa pode partir para o estrangeiro durante as férias ou para efeitos da sua actividade profissional sem que isto implique uma deslocação do centro dos seus principais interesses.
Romanian[ro]
Astfel, o persoană poate merge în străinătate pe perioada concediului sau pentru a‐și desfășura activitatea profesională, fără ca aceasta să presupună o deplasare a centrului intereselor sale principale.
Slovak[sk]
Osoba totiž môže odísť do cudziny v rámci dovolenky alebo v rámci výkonu pracovnej činnosti bez toho, aby táto situácia zahŕňala premiestnenie centra jej hlavných záujmov.
Slovenian[sl]
Oseba namreč lahko odpotuje v tujino na počitnice ali zaradi opravljanja svoje poklicne dejavnosti, ne da bi to pomenilo premestitev središča njenih glavnih interesov.
Swedish[sv]
En person kan nämligen resa utomlands på semester eller i sin yrkesmässiga verksamhet utan att detta medför att platsen där han har sina huvudsakliga intressen ändras.