Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Ancient Egypt sê: “Towerspreuke en -formules kom oral [in Egiptiese geneeskundige tekste] saam met rasionele voorskrifte voor.”
Arabic[ar]
يقول كتاب «مصر القديمة»: «الرقى السحرية والوصفات الطبية منثورة بكثرة [في النصوص الطبية المصرية] مع علاجات معقولة.»
Central Bikol[bcl]
Sabi kan librong Ancient Egypt: “An mahikong mga orasyon asin pormula kasalak [sa mga libro sa medisina sa Egipto] kan rasonableng mga reseta.”
Czech[cs]
Kniha „Starověký Egypt“ (angl.) říká: „[V egyptských lékařských textech] se magická zaklínadla a formule volně mísí s rozumnými předpisy.“
Danish[da]
I bogen Ancient Egypt hedder det: „[Ægyptiske lægevidenskabelige tekster] består af en skønsom blanding af rationelle forskrifter og magiske besværgelser og formler.“
German[de]
In dem Buch Ancient Egypt (Das alte Ägypten) heißt es: „Vernünftige Rezepte sind [in ägyptischen medizinischen Texten] reichlich mit magischen Bannsprüchen und Formeln durchsetzt.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ancient Egypt (Αρχαία Αίγυπτος) λέει: «[Στα αιγυπτιακά ιατρικά κείμενα] τα ξόρκια και οι μαγικές συνταγές ήταν εντελώς ανακατεμένες με τις κανονικές ιατρικές συνταγές».
English[en]
Says the book Ancient Egypt: “Magical spells and formulae are freely interspersed [in Egyptian medicine texts] with rational prescriptions.”
Spanish[es]
Dice el libro Ancient Egypt: “Hay encantamientos y fórmulas mágicas libremente mezcladas [en los textos medicinales egipcios] con recetas racionales”.
Finnish[fi]
Kirja Ancient Egypt sanoo: ”Taikasanoja ja -kaavoja on siroteltuna runsain määrin [egyptiläisissä lääketieteellisissä kirjoituksissa] järkevien lääkemääräysten joukkoon.”
French[fr]
On lit dans le livre L’Égypte antique (angl.): “[Dans les textes de médecine égyptiens], les prescriptions sensées sont largement émaillées de sortilèges et autres formules magiques.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Ancient Egypt nagsiling: “Ang gahom kag pormula sang mahiko ginsal-ot [sa libro sa medisina sang mga Egiptohanon] nga may makatarunganon nga mga resita.”
Croatian[hr]
U knjizi Ancient Egypt (Stari Egipat) piše: “Razumni recepti su (u egipatskim medicinskim tekstovima) bogato protkani magičnim izopćenjima i obrascima.” Za razliku od toga.
Hungarian[hu]
Az Ancient Egypt [Az ókori Egyiptom] című könyv ezt mondja: „[Az egyiptomi orvosi szövegek] mágikus ráolvasásai és formulái tele vannak tűzdelve ésszerű előírásokkal.”
Indonesian[id]
Buku Ancient Egypt (Mesir Purba) mengatakan, ”Mantera-mantera dan resep-resep ilmu gaib dengan bebas diselingi [dalam naskah-naskah pengobatan Mesir] dengan resep-resep obat yang rasional.”
Icelandic[is]
Bókin Ancient Egypt segir: „Töfraþulur og -forskriftir blandast mikið inn í skynsamleg læknisfyrirmæli [í læknabókum Egypta].“
Italian[it]
Il libro Ancient Egypt afferma: “[Nei testi di medicina egiziani] incantesimi e formule magiche si trovano spesso frammisti a prescrizioni razionali”.
Korean[ko]
「고대 이집트」(Ancient Egypt)라는 책에서는 이렇게 기술한다. “[이집트의 의학 교본에는] 마술에 사용되는 주문이나 조제법이 합리적인 처방전 사이 사이에 마구 끼어 들어가 있다.”
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny boky hoe Egypta fahiny (anglisy): “[Tao amin’ireo soratra ara-pitsaboana egyptiana], ireo lalàm-pahendrena dia voaravaka be dia be tamin’ny famosaviana sy ny fomba fiteny ara-majika hafa.”
Dutch[nl]
Het boek Ancient Egypt zegt: „Magische toverspreuken en -formules staan [in de Egyptische geneeskundige verhandelingen] overal tussen de rationele recepten door.”
Portuguese[pt]
Diz o livro Antigo Egito (em inglês): “Feitiços e fórmulas mágicas são profusamente intercalados [nos textos de medicina egípcios] com prescrições racionais.”
Romanian[ro]
Cartea Ancient Egypt spune: „[În textele de medicină egipteană] incantaţiile şi formulele magice se amestecă din abundenţă cu prescripţiile raţionale.“
Russian[ru]
В книге Ancient Egypt (Древний Египет) говорится: «Разумные рецепты [в египетских медицинских текстах] усеянны магическими заклинаними и формулами».
Slovenian[sl]
Knjiga Starodavni Egipt pravi: »Magični izreki in formule so skupaj z razumnimi recepti svobodno vnešeni [v egiptovske medicinske tekste.«
Shona[sn]
Rinoti bhuku rinonzi Ancient Egypt: “Zvitsinga zvamashiripiti nemiitiro zvinoiswa norusununguko apo napapo [mumagwaro emishonga yeEgipita] nerondedzero dzine mufungo.”
Serbian[sr]
U knjizi Stari Egipat piše: „Razumni recepti (u egipatskim medicinskim tekstovima) bogato su prošarani sa magičnim bajanjem i formulama.“
Sranan Tongo[srn]
A buku Ancient Egypt e taki: „Towfru wortu nanga odo tanapu [ini datra buku fu Egypte] alape a mindri den rationeel recept.”
Southern Sotho[st]
Buka Ancient Egypt e re: “Litlhare tsa bosela-mose le mekhoa ea bona li tsoakana ka bolokolohi [bukeng tsa bongaka tsa Egepeta] ka litaelo tse ngotsoeng tse utloahalang.”
Swedish[sv]
Så här heter det i boken Ancient Egypt: ”[I de egyptiska medicinska texterna] finns det en stor mängd magiska trollformler insprängda bland förnuftiga föreskrifter.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng aklat na Ancient Egypt: “Ang mga engkanto at mga pormula ay saganang nasasalitan [sa Ehipsiyong mga aklat sa panggagamot] ng makatuwirang mga reseta.”
Turkish[tr]
Ancient Egypt (Eski Mısır) kitabı şunları söyler: “[Mısır tıbbi metinlerinde] mantıklı reçeteler geniş çapta büyü ve diğer sihir formülleriyle karıştırılmıştır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Ancient Egypt yi ri: “Mihiva-hivani ni maendlelo ya vungoma swi nghenelerile hi ku ntshunxeka [ematsalweni ya vutshunguri ya le Egipta] hi tinhlamuselo leti twisisekaka.”
Tahitian[ty]
Teie te taiohia i roto i te buka ra Te Aiphiti tahito (beretane): “[I roto i te mau pǎpǎ ture i te pae no te rapaauraa a to Aiphiti], e mau ohipa e e mau parau tahutahu ana‘e ïa to roto i te mau faaueraa.”
Vietnamese[vi]
Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.
Chinese[zh]
古埃及》一书说:“林林总总的符咒和法术处方与合理的药方均一同录在[埃及人的医药教科书]中。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ancient Egypt ithi: “Imilingo nezindlela zokwenza imilingo kuxutshaniswe ngokukhululekile [emibhalweni yezemithi yaseGibithe] nemithi eyamukelekayo.”