Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
19 Timo acel m’unyai akeca i saa mi nyom man i saa mange mi foc ma coko dhanu dupa, utie gudo jam meth i kindjo.
Amharic[am]
19 በሠርግና በሌሎች ግብዣዎች ላይ ጽዋ ማንሳት የተለመደ ነገር ነው።
Basaa[bas]
19 Lem di mbéna tehe mangand i yé i paa tômblô i ngii tole i tôômaha gwo.
Bemba[bem]
19 Pa menga nelyo pa mitebeto imbi abantu balitemwa ukwimya amabotolo nelyo amakapu nga balenwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Bôt abui ba bete élaé meyo’o yôp ôsusua na ba nyu, ba bo de éyoñ be ne abôk aluk nge ke abôk afe.
Belize Kriol English[bzj]
19 Da wahn kaman praktis da wedn an ada paati fi peepl gi wahn toas er rayz dehn glaas er byaa ahn gi wahn speech.
Cebuano[ceb]
19 Naandan na sa mga kasal ug ubang mga tapoktapok ang pag-toast.
Seselwa Creole French[crs]
19 Dimoun i kontan bwar en pti lasante, tap ver ansanm oubyen lev zot ver anler dan bann maryaz ek lezot rankont.
Danish[da]
19 Mange steder er det almindeligt at skåle ved bryllupper og andre sammenkomster.
Duala[dua]
19 Eboledi bato jita ba ko̱lo̱ngo̱nno̱ o ngand’a diba na mane̱ mandema ye nde some̱le̱ la minam na belam.
Jula[dyu]
19 Furusiri ni ɲɛnagwɛko wɛrɛw la, mɔgɔw ka teli k’u ka dɔlɔmin vɛriw wuli ani ka minni kɛ mɔgɔ wɛrɛ ka hɛɛrɛ kosɔn.
Greek[el]
19 Κάτι πολύ συνηθισμένο στους γάμους και σε άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις είναι οι προπόσεις.
English[en]
19 A common practice at weddings and other social occasions is toasting.
Spanish[es]
19 Una costumbre muy común en las bodas y otras ocasiones es brindar.
Fijian[fj]
19 Dau kena ivakarau ena vakamau kei na so tale na soqo na lave bilo ni vakanuinui vinaka.
Fon[fon]
19 Kɔfu e mɛ ahan ɖè é ɖě sɔ́ xò dó ɖě wu nyí aca ɖé bɔ è nɔ yawu mɔ ɖò alɔwliwli lɛ kpo nǔwiwa ɖevo lɛ kpo hwenu.
French[fr]
19 Boire à la santé de quelqu’un, ou porter un toast en l’honneur de quelqu’un, est une habitude courante.
Ga[gaa]
19 Nɔ ko ni afɔɔ feemɔ yɛ yookpeemɔi kɛ nifeemɔi krokomɛi ashishi ji glase nɔ ni awóɔ.
Guarani[gn]
19 Heta persóna ojepokuaa ovrinda oĩ jave umi kasamientohápe térã ofesteha jave peteĩ mbaʼe.
Wayuu[guc]
19 Wanee kasa aainjünaka soʼu kasaalüin wayuu shia nayalerüin na wayuukana tü nasiakat sümaa nataʼijiraain shia otta naküjain pütchi anasü namüin na kasaatkana.
Gun[guw]
19 Aṣa lọ nado hò kọfo ahàn tọn de do devo go gbayipe taun to hùnwhẹ alọwle tọn po nuwiwa devo lẹ po tẹnmẹ.
Hindi[hi]
19 कई देशों में शादियों और दूसरी पार्टियों में सलामती का जाम पीना एक आम दस्तूर है।
Haitian[ht]
19 Yon bagay moun fè souvan nan maryaj ak nan lòt okazyon espesyal se toke vè oswa leve vè anlè.
Hungarian[hu]
19 A pohárköszöntő az esküvők és más alkalmak gyakori velejárója.
Indonesian[id]
19 Sebuah kebiasaan umum di pernikahan dan acara lainnya adalah bersulang (toast).
Iloko[ilo]
19 Ti panag-toast ket gagangay a maar-aramid kadagiti kasar ken dadduma pay nga okasion.
Javanese[jv]
19 Wong-wong biasané nggawé sajèn wektu panèn, acara pernikahan, mbangun omah, lan acara-acara penting liyané.
Kabiyè[kbp]
19 Ðoŋ ɖoŋ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ palakɩ nesi ɖɔkʋʋ kazandʋ yaa kazandʋ lɛɛtʋ yɔ, ɛyaa kpazɩɣ pa-sʋlʋm kɔpʋnaa ɛsɔdaa pʋcɔ nɛ pɔñɔɔ-pʋ.
Kabuverdianu[kea]
19 Alguns algen ta kustuma faze txin-txin na féstas di kazamentu i na otus momentu.
Kongo[kg]
19 Na bankinsi ya makwela mpi na bafeti ya nkaka, bantu me kumaka ti kikalulu ya kutombula mpi ya kututisa makopa ya malafu.
Kikuyu[ki]
19 Kaingĩ hĩndĩ ya mohiki na mambura mangĩ ma gũkenanĩra hamwe andũ nĩ maringithanagia ngirathi.
Kuanyama[kj]
19 Ovanhu ohava denge ouhalasha kumwe peehango dihapu nosho yo poivilo imwe vali.
Korean[ko]
19 결혼식을 비롯해서 여럿이 함께 모이는 자리에서는 건배를 하는 일이 자주 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bantu pa masongola batemwa bingi kwikunkisha mitumwa ne pa bimyetu bikwabo bya kusangalala.
Kyrgyz[ky]
19 Бир китепте тост сүйлөө каадасы, кыязы, байыркы учурдагы бутпарастардын «кудайларга ыйык суюктуктарды тартуу кылуу» салтынан келип чыкканы жазылган.
Lingala[ln]
19 Likambo oyo esalemaka mingi na fɛti ya libala mpe na bafɛti mosusu elongo na baninga ezali kotombola kɔpɔ ya masanga.
Lozi[loz]
19 Mukwa otumile hahulu fa mikiti ya linawenga ni mikiti yemiñwi, ki wa kunanulelanga likomoki mwahalimu hakunwiwa lino.
Luba-Katanga[lu]
19 Kilongwa kivudile pa matundaile ne pa mafetyi makwabo i kya kutema bilaudi.
Mongolian[mn]
19 Хүмүүс хурим, найр хийхдээ хундага тулгадаг.
Mòoré[mos]
19 Neb sã n mi n tigim taab kãadem kibs wall bũmb a to sasa, b nong n dɩkda b vɛɛr-dãmbã n kogsd taaba.
Malay[ms]
19 Satu lagi amalan yang dilakukan semasa jamuan perkahwinan atau jamuan sosial ialah minum ucap selamat.
Norwegian[nb]
19 En vanlig skikk i brylluper og andre sosiale sammenhenger er å skåle.
Nyemba[nba]
19 Cuma cikuavo ci ve ku linga vantu ku vilika ca pua ku limbola vingandza.
Nepali[ne]
१९ विवाह समारोह र जमघटमा रक्सी पिउनुअघि एकअर्काको गिलास जुधाउने र ‘चियर्स’ भन्ने चलन छ।
Nias[nia]
19 Sasese sibai lafalua ba walöwa mazui ba gowasa böʼö yaʼia daʼö famatiti galasi.
Dutch[nl]
19 Een bekend gebruik op bruiloften en andere feesten is toosten.
Nyanja[ny]
19 Mwambo wina wodziwika kwambiri umene umachitika pa maukwati komanso zikondwerero zina ndi mwambo wowombanitsa kapena kukweza m’mwamba matambula.
Nyaneka[nyk]
19 Otyipuka tyimwe tyilingwa unene movinepo, no movipito ovikuavo, okuveta kumwe onokopo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 Mu mabukwati na mfyakusekela fingi, abandu bikupanga ulwiho lwakukomesania amatambulala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Uruemru owu ro titiri uvuẹn irueruo orọnmo ọrhẹ irueruo akpẹriọ erọrọ, yẹ uruemru ra kpare itebele enyo rierun ha ze itebele owuowọnwan.
Portuguese[pt]
19 Alguns têm o costume de brindar em festas de casamento e em outras ocasiões.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
19 Fiestacunapica maijancunaca brindistami rurancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Casarakuypi hinaspa huk fiestakunapi tomaspankum runakunaqa “salud” ninakunku.
Cusco Quechua[quz]
19 Matrimoniokunapi otaq juj fiestakunapipas brindankun.
Rundi[rn]
19 Ku musi w’ubugeni canke ku zindi manza, abantu barakunda kuduza ibirahuri hama bakabikomanya.
Kinyarwanda[rw]
19 Undi mugenzo ukunze gukorwa mu bukwe no mu bindi bihe, ni uwo kuzamurira rimwe ibirahuri bakabikomanya, barangiza bakanywa.
Sinhala[si]
19 විවාහ උත්සව ඇතුළු විවිධ උත්සවවලදී සව්දිය පිරීම අද හරිම ජනප්රිය දෙයක්.
Sidamo[sid]
19 Batinyu manni sargenniwanna wole hattoo bayicho kuˈu koˈii ledo birciqqonsa kisiisanni aganno.
Samoan[sm]
19 O se faiga masani i faaipoipoga ma isi faatasiga faasamasamanoa, le faafetoʻai o ipu uaina e faamanuia atu ai.
Songe[sop]
19 Kingi kintu akikita bantu bebungi kwiyibakishi sunga ku ingi misangelo, nkwikookoshena bilawudi.
Sundanese[su]
19 Kabiasaan séjén nu umum dina hajat kawinan téh nyaéta bersulang.
Swahili[sw]
19 Zoea moja ambalo limeenea sana katika harusi na sherehe nyingine ni lile la kuwatakia watu heri kwa glasi ya kinywaji.
Congo Swahili[swc]
19 Desturi fulani yenye kujulikana sana wakati wa karamu za ndoa na karamu zingine za kirafiki ni kuinua bilauri na kuvigonganisha.
Tamil[ta]
19 திருமண நிகழ்ச்சிகளிலும் மற்ற பார்ட்டிகளிலும் ‘சியர்ஸ்’ சொல்வது ஒரு சாதாரண பழக்கம்.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ መርዓታትን ኣብ ካልእ ኣጋጣሚታትን፡ ብርጭቆኻ ኣልዒልካ ትምኒትካ ምግላጽ ወይ ምችንቻን ልሙድ ተግባር እዩ።
Tagalog[tl]
19 Karaniwan sa mga kasalan at iba pang pagtitipon ang pagto-toast.
Tetela[tll]
19 Dibuku dimɔtshi (Guide international des alcools et des cultures lo angɛlɛ) mbutaka dia ondo tshelo ya sakanya akɔhɔ ndja oma lo mbekelo kɛmɔtshi k’edjedja k’apanganu “kakawalambolaka tozambizambi ɛnɔnɔ kɛmɔtshi k’ekila.”
Tongan[to]
19 Ko ha tō‘onga anga-maheni ‘oku fai ‘i he malí mo e ngaahi taimi fakasōsiale kehé ko e inu talamonuú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cilengwa cimwi cicitwa kapati kumicado akumapobwe aamwi ncakunyamuna nkapu izijisi cakunywa akuzigumanya.
Tumbuka[tum]
19 Ŵanthu ŵakutemwa chomene kutimbiskana matambulara pa ukwati na pa viphikiro vinyake.
Tuvalu[tvl]
19 A te suā faifaiga masani e fai i fakaipoipoga mo nisi faigamea ko te fai atu “manuia”.
Ukrainian[uk]
19 На весіллях та інших гостинах прийнято виголошувати тости.
Vietnamese[vi]
19 Nâng ly là một phong tục phổ biến trong đám cưới và những dịp họp mặt khác.
Wolaytta[wal]
19 Bullachchaaninne issippe shiiqidi wodiyaa aattiyo sohuwan ushshaa uyiyo wode burccukkuwaa xoqqu oottiyoogee woy domˈˈissiyoogee meeze gididaba.
Yao[yao]
19 Ndamo jakuwanda jajikusatendekwa pa cindimba ca ulombela soni yindimba yine jili kugundanya mabotolo.
Zande[zne]
19 Gu sino nga ga fõ ngba inga ni gu sino du gbe ti regbo apumbo rogatise na ti regbo agu adunguratise nga ga wasa.