Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Způsobil jsi, aby tvé oči na ně pohlédly, když není ničím?
Danish[da]
Har du ladet dine øjne skotte til den, skønt den intet er?
German[de]
Hast du deine Augen darauf hinfliegen lassen, da es doch nichts ist?
Greek[el]
Θέλεις επιστήσει τους οφθαλμούς σου εις το μη υπάρχον;
English[en]
Have you caused your eyes to glance at it, when it is nothing?
Hindi[hi]
क्या तू अपनी दृष्टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ituhoy mo bala ang imo mga mata sa sina nga indi amo?
Croatian[hr]
Salamun je rekao opominjući: “Ne trudi se stjecati bogatstvo. ...
Hungarian[hu]
Szemeidet vetetted-e arra, holott az semmi?
Icelandic[is]
Hvort skulu augu þín hvarfla til auðsins, sem er svo stopull?
Italian[it]
Hai lasciato che i tuoi occhi dessero loro uno sguardo, quando esse non sono nulla?
Malagasy[mg]
Moa hampanarahinao azy va ny masonao, nefa tsy ao intsony izy?
Malayalam[ml]
അത് ഒന്നുമല്ലാത്തപ്പോൾ നീ നിന്റെ കണ്ണുകൾ അതിനെ നോക്കാനിടയാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
जे पाहता पाहता नाहीसे होते त्याकडे तू नजर लावावी काय?
Dutch[nl]
Hebt gij uw ogen er een vluchtige blik op laten werpen, terwijl het niets is?
Nyanja[ny]
Kodi upenyeranji chimene kulibe?
Portuguese[pt]
Fizeste teus olhos relanceá-la sendo que ela não é nada?
Slovenian[sl]
Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode?
Serbian[sr]
Hoćeš li baciti oči svoje na ono čega brzo nestaje?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben meki yu ai psa es’esi a tapu, aladi a no de noti?
Southern Sotho[st]
U le talimela’ng, ha e le moo le tla feta kapele?
Swedish[sv]
Har du låtit dina ögon glida dit, utan att det någonting är?
Tagalog[tl]
Dito mo ba itinitig ang iyong mga mata, gayong ito’y walang kabuluhan?
Tswana[tn]
A ua bo u tla tlhōma matlhō mo go shōna se se seoñ?
Turkish[tr]
Olmıyan şeye göz diker misin?
Tsonga[ts]
U ŝi langutela yini leŝi hunḍaka?
Xhosa[xh]
Amehlo akho uya kuwasukelisa ubutyebi na, bungekho nje?
Chinese[zh]
你岂要定睛在虚无的钱财上么?