Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dul ma kilwongo ni The International Planned Parenthood Federation tito ni, i wi lobo ducu, anyira makato milion 15 ma mwakagi tye 15 nio wa i 19 giyac mwaka ki mwaka, dok acel me adek oyo igi woko.
Southern Altai[alt]
Албаты ортодогы балдар табарыныҥ аайын кӧрӧтӧниниҥ федерациязы, телекейде кажы ла јыл 15 миллионноҥ ажыра 15-теҥ ала 19 јашка јетире кыстар бала табынгылайт, олордыҥ ӱчинчи бӧлӱги ээндеш (аборт) эткилейт деп јетирет.
Amharic[am]
ኢንተርናሽናል ፕላንድ ፓረንትሁድ ፌደሬሽን የተባለው ድርጅት በመላው ዓለም ከ15 እስከ 19 ዓመት ዕድሜ የሚገኙ ከ15 ሚልዮን በላይ ልጃገረዶች በየዓመቱ እንደሚያረግዙ ሪፖርት አድርጓል። ከእነዚህ መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ያስወርዳሉ።
Arabic[ar]
ويذكر اتحاد تنظيم الاسرة الاممي ان اكثر من ١٥ مليون فتاة بين الـ ١٥ و ١٩ من العمر حول العالم يحبلن كل سنة، وثلثهن يجهضن.
Azerbaijani[az]
Valideynlik layihəsi üzrə beynəlxalq federasiyanın mə’lumatına görə, bütün dünyada hər il 15 yaşından 19 yaşınadək 15 milyondan artıq qız hamilə qalır və onların üçdə bir hissəsi abort etdirir.
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta kan International Planned Parenthood Federation na, sa bilog na kinaban, labing 15 milyones na babae na an edad 15 sagkod 19 an nagbabados kada taon, asin an un-tersio sa sainda nagpapaaborsion.
Bemba[bem]
Icipani ca International Planned Parenthood Federation cishimika ukuti, ukushinguluke calo, abakashana ukucila pa mamilioni 15 aba pa kati ka mushinku wa myaka 15 na 19 balapula amafumo cila mwaka, kabili iciputulwa ca muli fitatu aba bene balaponya amafumo.
Bulgarian[bg]
Международната федерация за планирано родителство съобщава, че всяка година по света забременяват над 15 милиона момичета на възраст между 15 и 19 години, като една трета от тях абортират.
Bislama[bi]
Intenasnal Grup we i halpem ol man blong gat pikinini folem wan plan, i talem se evri yia, bitim 15 milyan gel long wol, we oli gat 15 kasem 19 yia, oli gat bel. Mo bitim 30 pesen blong olgeta oli kilim pikinini long bel.
Bangla[bn]
দি ইন্টারন্যাশন্যাল প্ল্যান্ড্ পেরেন্টহুড্ ফেডারেশন বিবরণ দেয় যে, সারা বিশ্বে, ১ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি, ১৫ থেকে ১৯ বছর বয়সী মেয়েরা গর্ভবতী হয় এবং তাদের এক তৃতীয়াংশ গর্ভপাত করায়।
Cebuano[ceb]
Ang International Planned Parenthood Federation nagtaho nga, sa tibuok kalibotan, kapin ug 15 ka milyong dalagita tali sa pangedarong 15 ug 19 ang magmabdos matag tuig, ug ang ikatulong bahin nila ang magpaaborsiyon.
Chuukese[chk]
Ewe International Planned Parenthood Federation a apasa pwe won unusen fonufan, lap seni 15 milion fopwul lefilen 15 me 19 ierir ra pwopwotiu iteiten ier, me eu na ulungatin leir ra eani ewe abortion.
Hakha Chin[cnh]
Kumfa tein nungak kum 15 le 19 karlak nuai 15 nak tam hi fa an pawi i, cheuthum cheukhat nih an hrawh tiah The International Plannde Parenthood Federation nih theihternak a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Federasyon Enternasyonal pour Planifikasyon Familyal, plis ki 15 milyon zenn fiy, aze ant 15 a 19 an i tonm ansent sak lannen partou dan lemonn, e en tyer ladan i fer lavortman.
Czech[cs]
Mezinárodní federace plánovaného rodičovství uvádí, že po celém světě ročně otěhotní přes 15 milionů dívek ve věku od 15 do 17 let a třetina z nich podstoupí potrat.
Chuvash[cv]
Тӗнчипе ҫулсерен 15—19 ҫулхи хӗрсенчен 15 миллион ытла хырӑмлӑ пулаҫҫӗ тесе пӗлтерет Ҫуралассине сӑнаса тӑракан халӑхсем хушшинчи федераци, вӗсенчен виҫҫӗмӗш пайӗ хырӑмӗсене пӑрахаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth sôn am y sefyllfa’n fyd-eang mae’r International Planned Parenthood Federation yn adrodd fod rhagor na 15 miliwn o ferched rhwng 15 a 19 mlwydd oed yn dod yn feichiog bob blwyddyn a bod un rhan o dair ohonyn’ nhw’n cael erthyliad.
Danish[da]
Foreningen International Planned Parenthood oplyser at der i hele verden årligt er over 15 millioner piger i alderen mellem 15 og 19 år som bliver gravide, og en tredjedel af dem får foretaget abort.
German[de]
Wie die Internationale Vereinigung für geplante Elternschaft berichtet, werden jedes Jahr weltweit mehr als 15 Millionen Mädchen im Alter zwischen 15 und 19 Jahren schwanger, und ein Drittel von ihnen läßt eine Abtreibung vornehmen.
Ewe[ee]
Dukɔwo Dome Ðoɖowɔwɔ ɖe Vidzidzi Ŋu Habɔbɔ ka nya ta be le xexeame katã la, nyɔnuvi siwo wu miliɔn 15 siwo xɔ tso ƒe 15 vaseɖe 19 la fɔa fu ƒe sia ƒe, eye woƒe akpa etɔ̃lia ɖea fu.
Greek[el]
Η Διεθνής Ομοσπονδία Προγραμματισμένης Πατρότητας αναφέρει ότι, σε όλο τον κόσμο, περισσότερες από 15 εκατομμύρια κοπέλες ηλικίας μεταξύ 15 και 19 ετών μένουν έγκυες κάθε χρόνο, και ότι το ένα τρίτο από αυτές κάνουν έκτρωση.
English[en]
The International Planned Parenthood Federation reports that, around the world, more than 15 million girls between the ages of 15 and 19 become pregnant each year, and a third of them have abortions.
Spanish[es]
La Federación Internacional de Planificación Familiar informa que, en todo el mundo, quedan embarazadas anualmente más de quince millones de muchachas de entre 15 y 19 años de edad, y la tercera parte de ellas abortan.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Pereplaneerimise Liit teatab, et igal aastal rasestub kogu maailmas rohkem kui 15 miljonit 15- kuni 19-aastast tütarlast ja üks kolmandik neist laseb abordi teha.
Persian[fa]
فدراسیون بینالمللی تنظیم خانواده گزارش میدهد که در سراسر دنیا، هر ساله بیش از ۱۵ میلیون دختر بین سنین ۱۵ تا ۱۹ سال باردار میشوند، و یک سوم آنها دست به سقط جنین میزنند.
Finnish[fi]
Kansainvälinen perhesuunnittelujärjestö (International Planned Parenthood Federation) kertoo, että vuosittain tulee raskaaksi eri puolilla maailmaa yli 15 miljoonaa 15–19-vuotiasta tyttöä ja kolmasosa heistä hankkii abortin.
Faroese[fo]
Felagið International Planned Parenthood upplýsir, at meir enn 15 milliónir gentur í aldrinum 15 til 19 ár hvørt ár verða upp á vegin í øllum heiminum, og av teimum fær ein triðingur fosturtøku.
French[fr]
Selon la Fédération internationale de planification familiale, plus de 15 millions de jeunes filles, âgées de 15 à 19 ans, deviennent enceintes chaque année dans le monde, et un tiers d’entre elles se font avorter.
Gun[guw]
Titobasina Mẹjitọ-yinyin Akọjọpli Tọn na linlin dọ, lẹdo aihọn pe, nuhe hugan livi 15 yọnnu jọja lẹ tọn he owhe yetọn bẹsọn 15 jẹ 19 wẹ nọ mọhò to owhe dopodopo mẹ, podọ mado atọ̀n to yé mẹ wẹ nọ dehò.
Hiligaynon[hil]
Ang International Planned Parenthood Federation nagreport nga, sa bug-os nga kalibutan, kapin sa 15 milyones ka lin-ay sa ulot sang pangidaron nga 15 kag 19 ang nagabusong kada tuig, kag un-tersia sa ila ang nagapaaborsion.
Croatian[hr]
“Međunarodna federacija za planiranje obitelji” izvještava da svake godine diljem svijeta zatrudni više od 15 milijuna djevojaka u dobi između 15 i 19 godina a trećina od njih izvrši pobačaj.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Tervezett Szülőség Szövetsége arról számol be, hogy az egész világra kiterjedően több mint 15 millió 15—19 éves lány lesz terhes évente, és egyharmad részük abortuszon esik át.
Indonesian[id]
Federasi Internasional untuk Riset dan Informasi Keluarga Berencana melaporkan bahwa, di seluruh dunia, lebih dari 15 juta gadis berusia antara 15 sampai 19 tahun setiap tahun menjadi hamil, dan sepertiga dari antara mereka melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Òtù Mba Dị Iche Iche nke Atụmatụ Ịbụ Nne ma ọ bụ Nna na-akọ na, gburugburu ụwa, ihe karịrị nde ụmụ agbọghọ 15 nọ n’agbata afọ ndụ 15 na 19 na-atụrụ ime kwa afọ, otu ụzọ n’ụzọ atọ n’ime ha na-esikwopụkwa afọ ime.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti International Planned Parenthood Federation nga, iti intero a lubong, nasurok a 15 milion a babbai nga agtawen iti 15 agingga iti 19 ti masiksikogan kada tawen, ket kakatlo kadakuada ti agparparegreg.
Icelandic[is]
Alþjóðleg samtök, sem beita sér fyrir fyrirhyggju í barneignum, greina svo frá að í heiminum verði árlega meira en 15 milljónir stúlkna á aldrinum 15 til 19 ára þungaðar og þriðjungur þeirra fari í fóstureyðingu.
Italian[it]
Secondo la Federazione internazionale per la pianificazione familiare, ogni anno in tutto il mondo più di 15 milioni di ragazze di età compresa fra i 15 e i 19 anni rimangono incinte, e un terzo di loro abortisce.
Japanese[ja]
国際家族計画連盟からは,世界中で毎年15歳から19歳までの少女1,500万人余りが妊娠し,しかもその3分の1は中絶をする,という報告が寄せられています。
Georgian[ka]
„ინტერნეიშნლ პლენდ პერენტჰუდ ფედერეიშნ“ (International Planned Parenthood Federation) იტყობინება, რომ ყოველწლიურად მთელ მსოფლიოში, 15-დან 19 წლამდე 15 მილიონზე მეტი გოგონა ფეხმძიმდება და მათი მესამედი აბორტს იკეთებს.
Kazakh[kk]
Халықаралық туып көбеюді бақылау одағы дүние жүзінде жыл сайын 15-тен 19 жасқа дейінгі 15 миллионнан аса қыз-балалар жүкті болып, үштен бірі түсік жасататынын хабарлады.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ಡ್ ಪೇರೆಂಟ್ಹುಡ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ವರದಿಸುವುದೇನಂದರೆ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ 15 ಮತ್ತು 19ರ ಮಧ್ಯದ ವಯಸ್ಸಿನ 1.5 ಕೋಟಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
국제 가족 계획 연맹은, 전세계에서 15세에서 19세 사이의 소녀 1500만 명 이상이 해마다 임신을 하며 그 가운데 3분의 1이 낙태를 한다고 보고합니다.
Kwangali[kwn]
International Planned Parenthood Federation kwa divisa asi kupitakana mamiliyona 15 govakadona wonomvhura dopokatji 15 no-19 kugwana mazimo nkenye mvhura mouzuni naunye, ano siutatu somomwawo kuligusa mazimo.
Ganda[lg]
Ekitongole eky’Ensi Yonna eky’Entegeka z’Obuzadde kigamba nti, okwetooloola ensi yonna, abawala abasukka mu bukadde 15 abali wakati w’emyaka 15 ne 19 bafuna embuto buli mwaka, ate kimu kya kusatu ku bo baggyamu embuto.
Lingala[ln]
Lisangá likotalelaka lolenge ya kobota bana na mokili mobimba eyebisi ete, koleka bamilió 15 ya bana basi na mokili mobimba, oyo bazali na mibu kati na 15 mpe 19 bazali kozwa zemi mbula na mbula, mpe moko likoló na misato kati na bango asili kolongola zemi.
Lozi[loz]
Kopano ya International Planned Parenthood Federation i biha kuli, mwa lifasi kamukana, basizana ba ba fitelela bolule b’a 15 ba lilimo za buhulu ze mwahal’a 15 ni 19 b’a itwala ka silimo, mi kalulo ya bul’alu ku bona ba sulula limba.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė Planuojamosios Tėvystės Federacija praneša, kad visame pasaulyje kasmet daugiau kaip 15 milijonų mergaičių nuo 15 iki 19 metų amžiaus tampa nėščios ir kas trečiai iš jų padaromas abortas.
Lushai[lus]
The International Planned Parenthood Federation-in a report dânin, khawvêl pumpuiah tleirâwl kum 15 leh 19 inkâr maktaduai 15 aia tamin kum tin nau an pai a, an zînga hmun thuma ṭhena hmun khat chuan an nau pai an titla bawk a ni.
Latvian[lv]
Starptautiskā ģimenes plānošanas federācija ziņo, ka ik gadus visā pasaulē vairāk nekā 15 miljoniem meiteņu vecumā no 15 līdz 19 gadiem sākas grūtniecība un trešā daļa no šīm meitenēm izdara abortus.
Morisyen[mfe]
Dapre rapor Federasyon Internasyonal Planifikasyon Familyal, atraver lemond plis ki 15 milyon zennfi ki ena ant 15 ek 19 an tom ansint tulelane, ek enn tyer parmi zot fer lavortman.
Malagasy[mg]
Ny Federasiona Iraisam-pirenena Momba ny Fandrindram-piterahana dia mitatitra fa, maneran-tany, dia ankizivavy eo anelanelan’ny 15 sy 19 taona maherin’ny 15 tapitrisa no bevohoka isan-taona, ary ny ampahatelon’ireo dia manala zaza.
Marshallese[mh]
International Planned Parenthood Federation eo ear report bwe, ilo aolepen lal, elõñlok jen 15 million ledik ro ikõtan 15 im 19 yiõ ko rej bõroru kajjojo yiõ, im juõn mõttan jilu iair rej mõn lojiir.
Macedonian[mk]
Меѓународната федерација за планирано родителство известува дека годишно во светот забременуваат преку 15 милиони девојки на возраст од 15 до 19 години, а една третина од нив вршат абортуси.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും ഓരോ വർഷവും 15-നും 19-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുളള 15 ദശലക്ഷത്തിൽപ്പരം പെൺകുട്ടികൾ ഗർഭിണികളാകുന്നുവെന്നും അവരിൽ മൂന്നിലൊന്നു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നുവെന്നും ഇൻറർനാഷനൽ പ്ലാൻഡ് പേരൻറ്ഹുഡ് ഫെഡറേഷൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэр бүл төлөвлөлтийн олон улсын холбооноос дэлхийд жил бүр 15 сая гаруй охид 15—19 насандаа жирэмсэлж, тэдний гуравны нэг нь үр хөндүүлж байна гэж мэдээлсэн байна.
Marathi[mr]
द इंटरनॅशनल प्लॅण्ड पॅरंटहूड फेडरेशनचा अहवाल आहे की, सबंध जगात दरवर्षी १५ ते १९ वयोगटातील १ कोटी ५० लाख मुली गर्भवती होतात व यापैकीच्या तृतीयांश गर्भपात करतात.
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် အသက် ၁၅ နှစ်နှင့် ၁၉ နှစ်အကြားရှိ မိန်းကလေး ၁၅ သန်းကျော်သည် နှစ်စဉ်ကိုယ်ဝန်ရရှိကြကြောင်း၊ ၎င်းတို့အနက် သုံးပုံတစ်ပုံက ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချကြကြောင်း နိုင်ငံတကာမိဘဖြစ်သူများဆိုင်ရာ စီမံကိန်းအဖွဲ့ချုပ်က အစီရင်ခံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En familieplanleggingsorganisasjon (International Planned Parenthood Federation) melder at det på verdensbasis hvert år er over 15 millioner jenter i alderen 15 til 19 år som blir gravide, og en tredjedel av dem får foretatt abort.
Niuean[niu]
Kua hokotaki mai he International Planned Parenthood Federation ko e, ke he lalolagi katoa, kua molea e 15 e miliona he tau tama fifine he vahaloto he 15 mo e 19 e tau tau he moui kua fatu ke he tau tau takitaha, mo e taha mai he tolu a lautolu ne moumou e tau tama.
Dutch[nl]
De internationale federatie voor Planned Parenthood (Gepland Ouderschap) bericht dat er elk jaar wereldwijd meer dan vijftien miljoen meisjes tussen de vijftien en negentien jaar zwanger worden, en een derde van hen laat zich aborteren.
Nyanja[ny]
Bungwe la International Planned Parenthood Federation linanena kuti, kuzungulira dziko lonse, atsikana oposa 15 miliyoni azaka zakubadwa pakati pa 15 ndi 19 amatenga mimba chaka chilichonse, ndipo mmodzi mwa atatu amachotsa mimba.
Nyankole[nyn]
Ekitongore eky’Abazaire eky’Ensi Yoona kikaha ripoota ngu, okwetoroora ensi yoona, abaishiki abari kurenga obukaikuru 15 abari ahagati y’emyaka 15-19 nibatwara enda z’endaro buri mwaka, kandi kimwe kya kashatu ahari abo nibaihamu enda.
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪਿਤਰਤਾ ਸੰਘ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ 1.5 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ 15 ਅਤੇ 19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਤੀਆ ਹਿੱਸਾ ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E Federacion Internacional di Famia Planeá ta informá cu, rond mundu, mas cu 15 miyon mucha muher entre e edad di 15 pa 19 aña ta sali na estado tur aña, i un tercera parti di nan ta cometé aborto.
Polish[pl]
Według Międzynarodowej Federacji Świadomego Rodzicielstwa na całym świecie rokrocznie ponad 15 milionów dziewcząt w wieku od 15 do 19 lat zachodzi w ciążę, a co trzecia ją usuwa.
Pohnpeian[pon]
Pwihn ehu me adaneki “The International Planned Parenthood Federation” ripohtki me nan sampah pwon: tohto sang serepein rar (million) pak 15 me mihmi nan irair en sounpar 15 lel 19 kin liseian nan ehuehu pahr, oh silikis ehu (1/3) en irail kin kauwehla arail liseian akan.
Portuguese[pt]
A Federação Internacional do Planejamento Familiar relata que, todo ano, no mundo todo, mais de 15 milhões de moças entre 15 e 19 anos engravidam e um terço delas faz aborto.
Rarotongan[rar]
Te ripoti maira te International Planned Parenthood Federation e, takapini i teianei ao, e tere atu i te 15 mirioni tamaine i rotopu i te 15 e te 19 mataiti e nui ra i te au mataiti tataki tai, e te tuanga toru o ratou ra kua titiri pepe.
Rundi[rn]
Ishirahamwe Mpuzamakungu Riraba ivy’Ukuvyara ku Rugero rivuga yuko hirya no hino kw’isi, abigeme barenga imiliyoni 15 bari hagati y’imyaka 15 na 19 y’amavuka batwara inda uko umwaka utashe, hanyuma ica gatatu cabo bakazikorora.
Romanian[ro]
Federaţia Internaţională pentru Planificare Familială raportează că, în întreaga lume, rămân însărcinate în fiecare an mai mult de 15 milioane de fete având vârsta între 15 şi 19 ani, iar o treime dintre ele avortează.
Russian[ru]
Международная федерация по контролю за рождаемостью сообщает, что в мире ежегодно беременеют более 15 миллионов девушек в возрасте от 15 до 19 лет, и треть из них делают аборты.
Kinyarwanda[rw]
Ishyirahamwe Mpuzamahanga Rishinzwe Kwita ku Babyeyi (The International Planned Parenthood Federation) ryavuze ko ku isi hose, abakobwa basaga miriyoni 15 bari hagati y’imyaka 15 na 19, batwara inda z’indaro buri mwaka, kandi kimwe cya gatatu cyabo bakazikuramo.
Slovak[sk]
Medzinárodná federácia pre plánované rodičovstvo podáva správu, že na celom svete otehotnie každoročne vyše 15 miliónov dievčat medzi 15. a 19. rokom a tretina z nich podstúpi potrat.
Slovenian[sl]
Mednarodna federacija za načrtovanje družine poroča, da po svetu vsako leto zanosi več kot 15 milijonov deklet, starih od 15 do 19 let, tretjina od teh pa se jih odloči za splav.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le faalapotopotoga o le International Planned Parenthood Federation e faapea, i le lalolagi atoa, e silia i le 15 miliona teine i le va o le 15 ma le 19 tausaga, ua totō i tausaga taitasi, ma o le tasi vae tolu o lo latou aofai ua faia ni faapaʻū tama.
Shona[sn]
International Planned Parenthood Federation inoshuma kuti, kupota nyika, vasikana vanopfuura mamiriyoni 15 vari pakati pamazera amakore 15 ne 19 vanova nenhumbu gore rimwe nerimwe, uye chikamu chimwe chezvitatu chavo chinopfupfudza.
Albanian[sq]
Federata Ndërkombëtare e Planifikimit Familjar raporton se në të gjithë botën, më shumë se 15 milionë vajza të moshës nga 15 deri 19 vjeç mbeten shtatzëna çdo vit dhe një e treta e tyre i drejtohet abortit.
Serbian[sr]
Međunarodna federacija za planirano roditeljstvo izveštava da, širom sveta, godišnje zatrudni više od 15 miliona devojaka između 15 i 19 godina, a trećina njih abortira.
Sranan Tongo[srn]
Na International Planned Parenthood Federation (Na Internationaal orga foe tron papa nanga mama na wan frantiwortoe fasi) e taki dati ala jari na heri grontapoe moro leki 15 miljoen oemapikin na mindri 15 jari nanga 19 jari e kisi bere, èn wan di foe dri pisi foe den e poeroe bere.
Southern Sotho[st]
International Planned Parenthood Federation e tlaleha hore, lefatšeng lohle, banana ba fetang limilione tse 15 ba pakeng tsa lilemo tse 15 le 19 e ba baimana selemo le selemo, ’me karolo ea boraro ea bona e ntša limpa.
Swedish[sv]
International Planned Parenthood Federation, som är en internationell organisation för familjeplanering, rapporterar att mer än 15 miljoner flickor mellan 15 och 19 år, världen över, blir gravida varje år, och en tredjedel av dem får abort.
Swahili[sw]
Shirika la Muungano wa Kimataifa wa Uzazi Uliopangwa laripoti kwamba, kotekote ulimwenguni, wasichana zaidi ya milioni 15 kati ya miaka ya 15 na ya 19 huwa na mimba kila mwaka, na theluthi moja kati yao hutoa mimba.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் 15 மற்றும் 19 வயதுக்குட்பட்ட 1.5 கோடிக்கு அதிகமான பெண்கள் ஆண்டுதோறும் கர்ப்பமாகிறார்கள் என்றும் அவர்களில் மூன்றில் ஒரு பாகத்தினர் கருச்சிதைவு செய்துகொள்கிறார்கள் என்றும் சர்வதேச திட்டமிடப்பட்ட பெற்றோர் ஐக்கிய ஸ்தாபனம் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటిలో, ప్రతి సంవత్సరం 15 నుండి 19 సంవత్సరాల వయస్సుగల ఒక కోటి యాభై లక్షలకంటే ఎక్కువమంది అమ్మాయిలు గర్భవతులౌతున్నారు, వారిలో మూడొంతుల మంది గర్భస్రావం చేయించుకుంటున్నారని ఇంటర్నేషనల్ ప్లాన్డ్ పేరెంట్హుడ్ ఫెడరేషన్ నివేదిస్తోంది.
Tajik[tg]
Референдуми байналхалқии танзими оила хабар медиҳад, ки дар ҷаҳон ҳар сол зиёда аз 15 миллион духтарони синни аз 15 то 19 сола ҳомиладор мешаванд ва сеяки онҳо исқоти ҳамл мекунанд.
Thai[th]
สหพันธ์ วาง แผน ครอบครัว ระหว่าง ประเทศ รายงาน ว่า ทั่ว โลก ทุก ปี มี เด็ก สาว อายุ ระหว่าง 15 ถึง 19 ปี กว่า 15 ล้าน คน ตั้ง ครรภ์ และ หนึ่ง ใน สาม ของ เด็ก สาว เหล่า นั้น ทํา แท้ง.
Turkmen[tk]
Çaga dogluşyna seredýän Halkara federasiýanyň habar bermegine görä, dünýäde her ýyl 15—19 ýaşly gyzlaryň 15 milliondan gowragy göwreli bolýar, we olaryň üçden biri çagasyny aýyrdýar.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng International Planned Parenthood Federation na, sa buong daigdig, mahigit sa 15 milyong kabataang babae sa pagitan ng mga edad 15 at 19 ang nagdadalang-tao taun-taon, at isang-katlo sa kanila ang nagpapalaglag.
Tswana[tn]
International Planned Parenthood Federation e bega gore mo lefatsheng lotlhe, go ithwala basetsana ba ba fetang dimilione di le 15 ba dingwaga tse di fa gare ga 15 le 19 ngwaga le ngwaga mme nngwetharong ya bone e ntsha dimpa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala ‘a e Kautaha Fakakaukau‘i Fakavaha‘apule‘anga ‘o e Ma‘u-Fānaú, ‘oku lahi hake ‘i he tamaiki fefine ‘e toko 15 miliona ‘i he māmaní fakakātoa ‘i he vaha‘a ta‘umotu‘a ‘o e 15 mo e 19 ‘oku nau feitama ‘i he ta‘u taki taha, pea ko e vahe tolu ‘e taha ‘o kinautolu kuo nau fai ‘a e ngaahi fakatōtama.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba International Planned Parenthood Federation baluula kuti munyika yoonse mbwiizulwa, balainda ku 15 miliyoni basimbi balaa myaka akati ka 15 a 19 aabo bamita mwakaa mwaka alimwi cibeela cabo catatu balagusya mada.
Turkish[tr]
Uluslararası Aile Planlaması Federasyonu her yıl tüm dünyada 15 ila 19 yaşlarındaki 15 milyon kızın hamile kaldığını ve üçte birinin çocuk aldırdığını bildiriyor.
Tatar[tt]
Туучылар санын күзәтеп торучы халыкара федерация дөньяда ел саен 15 тән 19 яшькә кадәр булган 15 миллионнан артык кызның йөккә узуы, һәм аларның өчтән бер өлеше бала төшерүе турында хәбәр итә.
Twi[tw]
Amanaman Ntam Awofoyɛ Ho Nhyehyɛe Kuw no bɔ amanneɛ sɛ wɔ wiase nyinaa no, mmeawa a wɔadi mfe 15 kosi 19 ɔpepem 15 nyinsɛn afe biara, na wɔn mu nkyem abiɛsa mu biako tu nyinsɛn gu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Taatiraa a te mau nunaa no te faataimeraa i te fanau e, i roto i te ao taatoa nei, hau atu i te 15 mirioni tamahine i roto i te area matahiti 15 e tae atu i te 19 matahiti o te hapû ra i te mau matahiti atoa e hoê i nia i te toru o te haamarua nei i ta ratou aiû.
Ukrainian[uk]
Міжнародна федерація планування сім’ї повідомляє, що у світі щороку вагітніє понад 15 мільйонів дівчат віком від 15 до 19 років, а третина з них робить аборти.
Vietnamese[vi]
Tổ chức quốc tế hướng dẫn kế hoạch hóa gia đình (The International Planned Parenthood Federation) báo cáo rằng trên thế giới mỗi năm có hơn 15 triệu thiếu nữ, tuổi từ 15 đến 19 bị mang thai, và một phần ba trong số đó phá thai.
Xhosa[xh]
I-International Planned Parenthood Federation inikela ingxelo yokuba, ehlabathini lonke, minyaka le amantombazana angaphezu kwezigidi ezili-15 aphakathi kweminyaka eli-15 neli-19 ayakhulelwa, yaye enye kwamathathu kuwo iyaqhomfa.
Yoruba[yo]
Ètò Fètòsọ́mọbíbí Lágbàáyé ròyìn pé, ní gbogbo ayé, iye tí ó ju 15 million àwọn ọmọbìnrin láàárín ọjọ́-orí 15 sí 19 ń lóyún lọ́dọọdún, ìpín mẹ́ta lára wọn sì ń ṣẹ́yún.
Zulu[zu]
I-International Planned Parenthood Federation ibika ukuthi, emhlabeni wonke, amantombazane angaphezu kwezigidi ezingu-15 aneminyaka yobudala ephakathi kuka-15 no-19 ayakhulelwa unyaka ngamunye, futhi eyodwa kwamathathu kuwo ikhipha isisu.