Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kerkmanne het aan voorbeskikking geglo, en hulle het derhalwe gedink dat dit God se wil is dat party mense nie gered word nie.
Amharic[am]
ብዙ ቀሳውስት ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል የሚል እምነት ስለነበራቸው አምላክ የተወሰኑ ሰዎች እንዲጠፉ ይፈልጋል ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
فكثيرون من رجال الدين كانوا يؤمنون بالقضاء والقدر، ولذلك كانوا يعتبرون ان مشيئة الله هي ألّا يخلص بعض الاشخاص.
Central Bikol[bcl]
An dakol na miembro nin iglesia nagtutubod sa patienot na pagtalaga, asin kun siring ibinibilang ninda na kabotan nin Dios na dai makaligtas an iba.
Bemba[bem]
Bashimacalici abengi basumine mu kupimina libela, kanshi bacimwene ukuti cali kufwaya kwa kwa Lesa ukuti abantu bamo bekapusuka.
Bulgarian[bg]
Много духовници вярвали в предопределението и затова смятали, че е по божията воля някои хора да не бъдат спасени.
Bislama[bi]
Plante lida blong jyos oli bilif se God i makemaot laef blong ol man finis, ale sipos God i no sevem sam man, oli ting se hemia i wil blong God.
Bangla[bn]
গির্জার অনেক লোকেরা অদৃষ্টে বিশ্বাস করত আর তাই তারা কিছু লোকেদের রক্ষা না পাওয়াকে ঈশ্বরের ইচ্ছা বলে বিবেচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang klerigo ang nagtuo sa kapalaran, ug busa sila naghunahuna nga kabubut-on sa Diyos nga ang pipila ka tawo dili maluwas.
Czech[cs]
Mnozí duchovní věřili v predestinaci a mysleli si, že Boží vůlí je, aby někteří lidé nebyli zachráněni.
Danish[da]
Mange gejstlige troede på prædestinationslæren og mente derfor ikke det var Guds vilje at alle skulle frelses.
German[de]
Viele Geistliche glaubten an die Vorherbestimmung und hielten es somit für Gottes Willen, daß manche nicht gerettet würden.
Ewe[ee]
Nunɔla geɖe xɔ nuɖoɖiname dzi se, eye le esia ta wobui be enye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu be ame aɖewo ya megakpɔ ɖeɖe o.
Efik[efi]
Ediwak mbon ufọkabasi ẹkenịm akan̄a ke akpanikọ, ndien mmọ ke ntre ẹkekere ẹte ke ndusụk owo nditre ndibọhọ ekedi uduak Abasi.
Greek[el]
Πολλοί κληρικοί πίστευαν στον προκαθορισμό και, ως εκ τούτου, θεωρούσαν ότι ήταν θέλημα του Θεού να μη σωθούν μερικοί άνθρωποι.
English[en]
Many churchmen believed in predestination, and they therefore considered it God’s will that some people not be saved.
Spanish[es]
Como muchos eclesiásticos creían en la predestinación, opinaban que la voluntad divina era que algunos no se salvasen.
Estonian[et]
Paljud kirikutegelased uskusid ettemääratust ja seetõttu pidasid nad seda Jumala tahteks, et mõned inimesed ei saa päästetud.
Persian[fa]
بسیاری از مردان کلیسا به قضا و قدر معتقد بودند و از اینرو در نظر آنان خواست خدا بود که برخی از مردم نجات نیابند.
Finnish[fi]
Monet kirkonmiehet uskoivat ennaltamääräytymiseen, ja siksi he pitivät Jumalan tahtona sitä, että jotkut eivät pelastuisi.
French[fr]
La croyance en la prédestination pousse plus d’un ecclésiastique à affirmer que Dieu ne cherche pas forcément le salut de tous.
Ga[gaa]
Sɔlemɔyalɔi pii heɔ shɛɛ mli sane lɛ amɛyeɔ, ni no hewɔ lɛ amɛsusuɔ akɛ eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akɛ akahere mɛi komɛi ayiwala.
Hebrew[he]
אנשי כנסייה רבים האמינו בגזירה הקדומה, ולכן, מבחינתם, היה זה רצון אלוהים שאנשים מסוימים לא ייוושעו.
Hindi[hi]
बहुत से चर्च अधिकारी क़िस्मत में विश्वास करते थे और इसलिए सोचते थे कि कुछ लोगों का उद्धार न होना परमेश्वर का इरादा है।
Hiligaynon[hil]
Madamong klerigo ang nagapati sa kapalaran, kag busa ginkabig nila nga kabubut-on sang Dios nga ang pila ka tawo indi maluwas.
Croatian[hr]
Mnogi su crkvenjaci vjerovali u predestinaciju, pa su stoga smatrali da je Božja volja da se neki ljudi ne spase.
Hungarian[hu]
Sok egyháztag a predesztinációban hitt, s ezért úgy vélte, Isten akarata az, hogy némelyek ne részesüljenek megmentésben.
Indonesian[id]
Banyak tokoh gereja mempercayai takdir, jadi mereka menganggap bahwa sudah menjadi kehendak Allah agar masyarakat tertentu tidak diselamatkan.
Iloko[ilo]
Adu a klero ti mamati iti predestinasion, ket ngarud patienda a pagayatan ti Dios a di maisalakan ti dadduma a tattao.
Italian[it]
Molti ecclesiastici credevano nella predestinazione e quindi ritenevano fosse volontà di Dio che alcuni non si salvassero.
Japanese[ja]
英国国教徒の多くは予定説を信じており,したがって救われない人がいるのも神のご意志だと考えました。
Georgian[ka]
ეკლესიის მრავალ მსახურს სწამდა ბედისწერის და, ამიტომ ღვთის ნებად თვლიდა, რომ ზოგი ხალხი არ გადარჩენილიყო.
Lingala[ln]
Bakambi mingi ya lingomba bazalaki kondima ete makambo nyonso masilá kokanama liboso, mpe na bongo bakanisaki ete mokano ya Nzambe ezali ete bato mosusu bábikisama te.
Lithuanian[lt]
Daug dvasininkų tikėjo likimu ir todėl manė, kad jei kai kurie pražus, tokia bus Dievo valia.
Latvian[lv]
Daudzi baznīcas locekļi ticēja predestinācijai un tāpēc domāja, ka Dievs grib, lai daļa cilvēku netiek izglābti.
Malagasy[mg]
Mpitondra fivavahana maro no nino ny lahatra, ka nihevitra fa sitrapon’Andriamanitra ny tsy hahavoavonjy ny olona sasany.
Macedonian[mk]
Многу свештеници верувале во предодреденост, и затоа сметале дека е Божја волја некои луѓе да не бидат спасени.
Marathi[mr]
लोकांचे भविष्य पूर्वनियोजित केलेले आहे अशी अनेक चर्च पुढाऱ्यांची समजूत असल्यामुळे, काही लोकांचे तारण होऊ नये ही देवाचीच इच्छा आहे असे त्यांना वाटे.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာအများသည် တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်းအယူကို ခံယူထားကြရာ လူအချို့သည် ကယ်တင်ခံရမည်မဟုတ်ဟူ၍ သူတို့ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange kirkefolk trodde på predestinasjonslæren, og derfor mente de at det var Guds vilje at noen mennesker ikke skulle bli frelst.
Dutch[nl]
Veel kerkelijke mensen geloofden in predestinatie, en zij beschouwden het daarom als Gods wil dat sommige mensen niet zouden worden gered.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba bego ba tsena kereke ba be ba dumela go go rulaganyetšwa pheletšo e sa le pele, ka go rialo ba be ba nagana gore ke thato ya Modimo gore batho ba bangwe ba se ke ba phološwa.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ambiri atchalitchi ankakhulupirira za kuikidwiratu kwa zamtsogolo, ndiyeno ankanena kuti nchifuniro cha Mulungu kuti anthu ena asapulumutsidwe.
Papiamento[pap]
Hopi clero tabata kere den predestinacion, i p’esei nan a considerá cu e boluntad di Dios tabata pa algun hende no ser salbá.
Polish[pl]
Wielu duchownych wierzących w przeznaczenie uważało, iż jest wolą Bożą, by nie wszyscy dostąpili zbawienia.
Portuguese[pt]
Muitos eclesiásticos criam na predestinação, e por isso achavam que era a vontade de Deus que algumas pessoas não fossem salvas.
Romanian[ro]
Multe feţe bisericeşti credeau în predestinare şi, prin urmare, considerau că este voinţa lui Dumnezeu ca unii oameni să nu fie salvaţi.
Russian[ru]
Многие церковники верили в предопределение и поэтому считали, что некоторых людей не надо спасать, ибо такова воля Бога.
Slovak[sk]
Mnohí členovia cirkvi verili v predurčenie, a preto si mysleli, že je Božou vôľou, aby niektorí ľudia neboli zachránení.
Slovenian[sl]
Mnogi duhovniki so verjeli v usodo in menili, da je pač Božja volja taka, da se nekateri ljudje ne bodo rešili.
Samoan[sm]
O le toatele o faifeau na talitonu i iuga tuupoina, ma o lea na latou manatu ai o le finagalo o le Atua ia lē faasaoina isi tagata.
Shona[sn]
Vaendi kuchechi vakawanda vaidavira kufanotemerwa mugumo, uye naizvozvo vairangarira kuti kwaiva kuda kwaMwari kuti vamwe vanhu vasaponeswe.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që shkonin në kishë, besonin në paracaktimin e fatit dhe prandaj e konsideronin si vullnetin e Perëndisë që disa njerëz të mos shpëtoheshin.
Serbian[sr]
Mnoga crkvena lica verovala su u predodređenje, i stoga smatrala da je Božja volja da se neki ljudi ne spasu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe kerkisma ben bribi taki a lot foe sma bepaal na fesi kaba, èn foe dati ede den ben si en leki a wani foe Gado taki son sma no ben sa kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Litho tse ngata tsa kereke li ne li lumela hore motho o rereloa qetello esale pele, ka lebaka leo li ne li nka hore ke thato ea Molimo hore batho ba bang ba se ke ba pholosoa.
Swedish[sv]
Många präster och kyrkomedlemmar trodde på predestinationsläran och ansåg därför att det var Guds vilja att somliga människor inte skulle bli frälsta.
Swahili[sw]
Watu wengi wa kanisa waliamini juu ya kuamuliwa kimbele yatakayompata mtu, na kwa hiyo waliyafikiria kuwa mapenzi ya Mungu kwamba watu fulani wasiokolewe.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்குச் செல்லும் அநேகர் முன்விதிக்கப்படுதலில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தனர், ஆகவே சில ஆட்கள் இரட்சிக்கப்படாமல் போவது கடவுளுடைய சித்தம் என்பதாக அவர்கள் கருதினர்.
Telugu[te]
చాలామంది చర్చిప్రజలు విధివిలాసంలో విశ్వాసముంచారు, అందుకని కొంతమంది ప్రజలు రక్షణ పొందకపోవడం దేవుని చిత్తమని అనుకున్నారు.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนิกชน หลาย คน เชื่อ เรื่อง ชะตากรรม ถูก กําหนด ล่วง หน้า และ ดัง นั้น พวก เขา จึง ถือ ว่า เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า หาก บาง คน ไม่ ได้ รับ การ ช่วย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maraming klerigo ang naniniwala sa pagtatadhana, at sa gayo’y itinuturing nilang kalooban ng Diyos na hindi maligtas ang ilang tao.
Tswana[tn]
Baruti ba le bantsi ba ne ba dumela thuto ya taolelogale mme ka jalo ba tsaya gore ke go rata ga Modimo gore batho bangwe ba se ka ba bolokiwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti bikman bilong lotu ol i bilip olsem God i makim pinis ol samting i mas painim yumi, olsem na ol i ting em laik bilong God na i gat sampela man em God i no ken kisim bek ol.
Turkish[tr]
Birçok kilise adamı ilahi takdire inanıyor ve bu nedenle, bazı insanların kurtulmayacak olmasının Tanrı’nın iradesi olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tala lava nghenaka kereke a va pfumela eka ku kunguhateriwa, naswona hikwalaho ka sweswo va swi teke ku ri ku rhandza ka Xikwembu leswaku vanhu van’wana va nga ponisiwi.
Twi[tw]
Ná asɔrefo pii gye nkrabea ho nkyerɛkyerɛ no di, ma enti na wosusuw sɛ ɛyɛ Onyankopɔn pɛ sɛ nnipa bi rennya nkwa.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau melo ekalesia o tei tiaturi na e ua faataa-ê-na-hia te mau mea atoa, e no reira ratou i feruri ai e, ua hinaaro te Atua e eiaha vetahi mau taata ia faaorahia.
Ukrainian[uk]
Багато церковників, які вірили в долю, вважали, що то Божа воля, аби декотрі люди не спаслись.
Vietnamese[vi]
Nhiều tu sĩ tin vào thuyết tiền định, cho nên họ coi việc một số người không được cứu rỗi là ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te kau takitaki lotu neʼe nātou tui ki te fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua ia te maʼuli ʼa te hahaʼi, pea neʼe nātou ʼui, ʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua mo kapau ʼe mole hāo ʼihi.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu ababehamba icawa lwalukholelwa ekumiselweni kusengaphambili kwekamva, ibe ngoko lwalukugqala ikukuthanda kukaThixo ukungasindiswa kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn mẹ́ńbà ṣọ́ọ̀ṣì nígbàgbọ́ nínú àyànmọ́, nítorí bẹ́ẹ̀, wọ́n gbà pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí àwọn kan máà rí ìgbàlà.
Chinese[zh]
威廉·卡雷一心想当传教士,有一次他替一个准备前往印度传教的布道团打气,发表了一个慷慨激昂的演讲。
Zulu[zu]
Abefundisi abaningi babekholelwa ekumiselweni kusengaphambili, ngakho-ke babekubheka njengentando kaNkulunkulu ukuba abantu abathile bangasindiswa.