Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hulle in hulle dronkenskap teen mekaar slaan, soos groot kruike vol wyn.
Arabic[ar]
(١٣: ٧، ٩) فسيحطمهم معًا في سُكْرهم، كزقاق ممتلئة خمرا.
Cebuano[ceb]
(13:7, 9) Iyang dugmokon sila sa tingob sa ilang kahubog, ingon sa dagkong tadyaw nga puno sa bino.
Czech[cs]
(13:7, 9) Rozrazí je o sebe v jejich opilosti jako velké džbány naplněné vínem.
Danish[da]
(13:7, 9) Han vil slå dem mod hinanden i deres beruselse som store krukker fyldt med vin.
German[de]
Er wird sie in ihrer Trunkenheit gegeneinanderschlagen, wie große mit Wein gefüllte Krüge.
Greek[el]
(13:7, 9) Θα τους συντρίψει όλους μαζί, την ώρα που είναι μεθυσμένοι, σαν μεγάλες στάμνες γεμάτες κρασί.
English[en]
(13:7, 9) He will dash them together in their drunkenness, like large jars filled with wine.
Spanish[es]
En la borrachera de ellos él los estrellará unos contra otros, como si fueran jarros grandes llenos de vino.
Finnish[fi]
(13:7, 9) Hän iskee ne juopuneina yhteen kuin viinillä täytetyt suuret ruukut.
French[fr]
(13:7, 9.) Jéhovah les mettra en pièces ensemble dans leur ivresse, telles de grandes jarres remplies de vin.
Armenian[hy]
7, 9)։ Նրանք կհարբեն, ու նա կկոտրի նրանց՝ իրար զարկելով, ասես գինիով լցված մեծ սափորների։
Indonesian[id]
(13:7, 9) Ia akan meremukkan mereka semua dalam keadaan mereka yang mabuk, seperti tempayan-tempayan besar yang berisi anggur.
Iloko[ilo]
(13: 7, 9) Burakburakennanto ida bayat iti kabartekda, kas kadagiti dakkel a burnay a napnot’ arak.
Italian[it]
(13:7, 9) Egli li frantumerà l’uno contro l’altro nella loro ebbrezza, come grosse giare piene di vino.
Japanese[ja]
13:7,9)エホバは,彼らが酔っているうちに,ぶどう酒で満たされた大きなかめを砕くように彼らをもろともに砕きます。「
Korean[ko]
(13:7, 9) 그분은 포도주가 가득히 든 큰 항아리처럼 그들이 취한 상태에서 맞부딪혀 서로 충돌하게 하실 것이다.
Lingala[ln]
(13:7, 9) Akobɛtanisa bango na bango kati na molangwa na bango, lokola mbeki monene etondi na vinyo.
Lozi[loz]
(13:7, 9) U ka ba pyata hamoho mwa ku kolwa kwa bona, sina lipiza ze tezi veine.
Malayalam[ml]
(13:7, 9) അവൻ മദ്യം നിറച്ച വലിയ ഭരണികൾപോലെ അവരുടെ മദ്യലഹരിയിൽ അവരെ ഒന്നിച്ചു തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കും.
Norwegian[nb]
(13: 7, 9) Han vil knuse dem mot hverandre i deres drukne tilstand, som krukker som er fylt med vin.
Dutch[nl]
Hij zal hen in hun dronkenschap tegen elkaar te pletter slaan, als grote met wijn gevulde kruiken.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa pokazał, iż jest zdecydowany zniszczyć „pychę Judy i ogromną pychę Jerozolimy” (13:7, 9).
Portuguese[pt]
(13:7, 9) Jeová espatifará a ambas na embriaguez delas, como grandes talhas cheias de vinho.
Romanian[ro]
El avea să-i izbească pe locuitorii ţării unii de alţii, în beţia lor, ca pe nişte urcioare mari, pline cu vin.
Russian[ru]
Они опьянеют, и он разобьет их друг о друга, как большие кувшины, наполненные вином.
Slovak[sk]
(13:7, 9) Rozrazí ich o seba v ich opilosti ako veľké džbány naplnené vínom.
Slovenian[sl]
(13:7, 9) V njihovi pijanosti jih bo drugega ob drugem razbil kot velike vrče, polne vina.
Shona[sn]
(13:7, 9, NW) Achavaputsanya pamwe chete muudhakwa hwavo, kufanana nezvirongo zvikuru zvakazadzwa newaini.
Albanian[sq]
(13:7, 9) Ai do t’i përplasë me njëri-tjetrin kur të jenë të pirë, si qypa të mëdhenj plot me verë.
Southern Sotho[st]
(13:7, 9, BPN) O tla ba thulanya ka lihlooho ha ba tahiloe, joaloka lipitsa tse khōlō tse tletseng veine.
Swedish[sv]
(13:7, 9) Han skall sönderslå dem mot varandra i deras druckenhet, likt stora krukor fyllda med vin.
Tamil[ta]
(13: 7, 9) திராட்சமது நிரம்பிய பெரிய ஜாடிகளைப்போல், குடிபோதையில் உள்ள அவர்களை ஒன்றாக மோதியடிப்பார்.
Thai[th]
(13:7, 9) พระองค์ จะ ทรง เหวี่ยง พวก เขา ชน กัน ด้วย ความ เมา มาย เหมือน ไห ใบ ใหญ่ ที่ จุ เหล้า องุ่น เต็ม.
Tagalog[tl]
(13:7, 9) Dudurugin sila sa kanilang kalasingan, gaya ng malalaking tapayang punô ng alak.
Tswana[tn]
(13:7, 9) O tla ba thubaganya mmogo ba tagilwe, jaaka dinkgwana tse di tletseng mofine.
Turkish[tr]
Sarhoş durumdaki bu halkı şarap dolu küpler gibi birbirine çarparak parçalayacaktır.
Tsonga[ts]
(13:7, 9) U ta va lovisa kun’we eku pyopyiweni ka vona, ku fana ni majomela lamakulu lama tatiweke hi vhinyo.
Tahitian[ty]
(13:7, 9; MN) E haaparari oia ia ratou paatoa i roto i to ratou taero, mai te mau farii rahi î i te uaina ra.
Xhosa[xh]
(13:7, 9) Uya kubonakalisa ngobunxila babo, njengemiphanda emikhulu ezaliswe yiwayini.
Chinese[zh]
13:7,9)他要趁他们酩酊大醉之际打碎他们,像打碎盛满酒的酒坛一般。“
Zulu[zu]
(13: 7, 9) Uyobaphahlaza ndawonye ebudakweni babo, njengezitsha ezinkulu ezigcwele iwayini.