Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle assosiasie met “die huisgesin van God”, waarvan Jesus die onfeilbare fondamenthoeksteen is (Efesiërs 2:19, 20).
Amharic[am]
ኢየሱስ የማዕዘን ድንጋይ ከሆነለት ‘የእግዚአብሔር ቤተሰብ’ ዘንድ ነው።
Arabic[ar]
في اقترانهم بـ «بيت الله» الذي يسوع حجر زاويته الاساسي الراسخ.
Bemba[bem]
Mu kuba capamo na “ba mu ng’anda ya kwa Lesa,” umo Yesu umwine e libwe lya pe tungi ilishingatwishikwa.
Cebuano[ceb]
Diha sa pagpakig-uban sa “panimalay sa Diyos,” nga niana si Jesus mao ang lig-ong batong pamag-ang sa patukoranan.
Czech[cs]
Ve spojení s ‚Boží domácností‘, jejímž spolehlivým základním úhelným kamenem je Ježíš.
Danish[da]
I samfund med „Guds husstand“, hvis hjørnegrundsten er Kristus Jesus.
German[de]
In Gemeinschaft mit den „Hausgenossen Gottes“, der Hausgemeinschaft, deren sicherer Grundeckstein Jesus ist (Epheser 2:19, 20).
Ewe[ee]
Le hadede kple ‘Mawu ƒe aƒe,’ si ƒe dzogoedzikpe vavã enye Yesu, la me.
Efik[efi]
Ke ebuana ye “mbon ufọk Abasi,” emi Jesus edide akan itiat inụk.
Greek[el]
Σε ενότητα με “το σπιτικό του Θεού”, του οποίου ο Ιησούς αποτελεί τη στέρεη θεμέλια ακρογωνιαία πέτρα.
English[en]
In association with “the household of God,” of which Jesus is the sure foundation cornerstone.
Spanish[es]
Junto a “la casa de Dios”, de la que Jesús es la sólida piedra angular de fundamento (Efesios 2:19, 20).
Estonian[et]
Ühenduses ”Jumala kodakondsetega”, kellele Jeesus on kindel nurgakivi (Efeslastele 2:19, 20).
Persian[fa]
در کنار «اهل خانهٔ خدا،» که عیسی به طور حتم سنگ زاویهٔ آن است.
Finnish[fi]
Sen ”Jumalan huonekunnan” yhteydessä, jonka varmana peruskulmakivenä on Jeesus (Efesolaisille 2:19, 20).
Fijian[fj]
Ena “vale ni Kalou,” na ivakadei ni tutuna o Jisu.
French[fr]
Aux côtés de “ la maisonnée de Dieu ”, dont Jésus est la solide pierre angulaire de fondement (Éphésiens 2:19, 20).
Ga[gaa]
Yɛ ekome ní amɛkɛ “Nyɔŋmɔ webii,” ní Yesu ji ekoŋtɛ ni ma shi shiŋŋ lɛ efee lɛ mli.
Gujarati[gu]
‘દેવના કુટુંબ’ સાથે, જેના ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર ઈસુ છે.
Gun[guw]
To gbẹdido mẹ hẹ “whédo Jiwheyẹwhe tọn,” he Jesu yin dodonu sinsinyẹn ohọ̀ lọnglọnẹn tọn etọn.
Hebrew[he]
יחד עם ”בית אלוהים” שישוע הוא אבן הפינה והיסוד האיתן שלו (אפסים ב’:19, 20).
Hindi[hi]
“परमेश्वर के घराने” में, जिसकी पक्की नींव के कोने का पत्थर यीशु है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakig-upod sa “panimalay sang Dios,” diin si Jesus amo ang malig-on nga sadsaran nga bato.
Croatian[hr]
Unutar “Božjeg kućanstva”, u kojem Isus služi kao čvrst ugaoni kamen temeljac (Efežanima 2:19, 20).
Hungarian[hu]
„Isten háznépével” társulva; ennek a háznépnek Jézus a biztos alapszegletköve (Efézus 2:19, 20).
Indonesian[id]
Dalam persatuan dengan ”rumah tangga Allah”, dan Yesus-lah batu penjuru fondasinya yang kokoh.
Igbo[ig]
Ná mkpakọrịta nke ha na “ezinụlọ Chineke,” nke Jisọs bụ nkuku ntọala ya e ji n’aka.
Iloko[ilo]
Iti timpuyog “ti sangakabbalayan ti Dios,” nga iti dayta ni Jesus ti sierto a pamuon a bato a pasuli.
Icelandic[is]
Með ‚heimamönnum Guðs‘ sem eiga Jesú að traustum hyrningarsteini.
Italian[it]
Unendosi alla “casa di Dio”, di cui Gesù è la sicura pietra angolare.
Japanese[ja]
イエスを確固たる土台の隅石とする「神の家族」と共にいることによってです。(
Georgian[ka]
„ღვთის სახლეულებთან“, რომლის ქვაკუთხედიც იესო ქრისტეა (ეფესელთა 2:19, 20).
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಮನೆಯವರ” ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಈ ಮನೆಯ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲು ಯೇಸುವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“하느님의 집안”과 연합하여 안전을 얻을 것인데, 예수께서 그 집안의 견고한 기초 모퉁잇돌이십니다.
Lingala[ln]
Na kati ya “ndako ya Nzambe,” oyo Yesu azali mpenza libanga ya litumu.
Lozi[loz]
Ka ku swalisana kwa bona ni “ba ndu ya Mulimu.” Jesu ki yena licwe le lituna la mwa lilulu fo i tomile ndu yeo.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad jie bendradarbiauja su „Dievo namiškiais“, kurių tvirtas kertinis akmuo yra Jėzus (Efeziečiams 2:19, 20).
Malagasy[mg]
Amin’ny fiarahany amin’ny “ankohonan’Andriamanitra”, ka i Jesosy no fehizoro azo antok’izy io.
Macedonian[mk]
Во друштво на „Божјето домаќинство“, на кое Исус му е сигурен аголен камен-темелник (Ефешаните 2:19, 20).
Malayalam[ml]
യേശു മൂലക്കല്ല് ആയിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനത്തിൽ പണിയപ്പെട്ട ‘ദൈവത്തിന്റെ ഭവന’ത്തിൽ.
Maltese[mt]
Fi sħubija man- “nies tad- dar taʼ Alla,” li tagħha Ġesù hu l- ġebla tax- xewka tal- pedament fiż- żgur.
Norwegian[nb]
Sammen med «Guds husstand», som har Jesus som grunnhjørnestein.
Dutch[nl]
In verbondenheid met „het huisgezin van God”, waarvan Jezus de vaste fundament-hoeksteen is (Efeziërs 2:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ka go ba ba kopanego le “bana ba Modimo” bao Jesu e lego lefsika la bona la kgonthe la motheo la sekhutlo.
Nyanja[ny]
Mwa kugwirizana ndi “banja la Mulungu,” limene Yesu ndiye mwala wa pangondya wodalirika.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰਾਣੇ” ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖ ਕੇ ਜਿਸ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਦੇ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਯਿਸੂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den asociacion cu “e famia di cas di Dios,” di cua Jesus ta e piedra sólido di skina di fundeshi.
Polish[pl]
W społeczności „domowników Boga”, której niezawodnym fundamentowym kamieniem narożnym jest Jezus (Efezjan 2:19, 20).
Portuguese[pt]
Em associação com “a família de Deus”, da qual Jesus é a sólida pedra angular de alicerce.
Romanian[ro]
Alături de ‘casa lui Dumnezeu’, a cărei piatră sigură de temelie este Isus (Efeseni 2:19, 20).
Russian[ru]
Потому что они служат вместе со «своими Бога», краеугольный камень которых Иисус (Ефесянам 2:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Bazawubonera mu kwifatanya n’“abo mu nzu y’Imana,” Yesu akaba ari we buye rikomeza imfuruka yayo (Abefeso 2:19, 20).
Sinhala[si]
යේසුස් ස්ථිරසාර වූ කොනේ ප්රධාන ගලව සිටින ‘දෙවිගේ පවුලේ අය’ අතරෙයි.
Slovak[sk]
V spoločenstve s ‚Božou domácnosťou‘, ktorej spoľahlivým základným rohovým kameňom je Ježiš.
Shona[sn]
Vakabatana ne“imba yaMwari,” iyo Jesu ari nheyo yakasimba.
Albanian[sq]
Në shoqëri me «shtëpinë e Perëndisë», në themelin e së cilës Jezui është guri i sigurt i qoshes.
Serbian[sr]
U društvu ’članova Božjeg doma‘, kome je Isus pouzdani ugaoni kamen temeljac (Efešanima 2:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Te den e moksi densrefi nanga „na osofamiri fu Gado”, di Yesus na a steifi fondamenti ukuston fu dati (Efeisesma 2:19, 20).
Southern Sotho[st]
Kamanong ea bona le “ntlo ea Molimo,” eo Jesu e leng lejoe le tiileng la sekhutlo la motheo oa eona.
Swedish[sv]
I förening med ”Guds hushåll”, vars säkra grundhörnsten är Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwa kushirikiana na ‘nyumba ya Mungu,’ ambamo Yesu ndiye jiwe la pembeni la msingi lililo thabiti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushirikiana na ‘nyumba ya Mungu,’ ambamo Yesu ndiye jiwe la pembeni la msingi lililo thabiti.
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய வீட்டாரோடு.’ இவ்வீட்டிற்கு இயேசுவே அஸ்திவார மூலைக்கல்லாவார்.
Telugu[te]
యేసు నిశ్చయమైన ముఖ్యమైన మూలరాయిగా ఉన్న “దేవుని యింటి”వారి సహవాసంలో వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Sa pakikisama sa “sambahayan ng Diyos,” na doon si Jesus ang matatag na pundasyong batong-panulok.
Tswana[tn]
Ba kopane mmogo le “maloko a ba ntlo ya Modimo,” ba Jesu e leng leje la bone la sekhutlo la motheo le ba tlhomamisegang ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubelekela amwi “aciinga ca-Leza” Jesu mmwali bbwe lyakuciswi caŋanda.
Turkish[tr]
İsa’nın sağlam köşe taşı olduğu ‘Tanrı’nın ev halkının’ yanında.
Tsonga[ts]
Hi ku tihlanganisa ni “ndyangu wa Xikwembu,” lowu Yesu a nga ribye ra wona ra masungulo ra le yinhleni.
Twi[tw]
Wɔ “Nyankopɔn fifo” fekuw a Yesu ne fapem tweatibo a ɛyɛ den no mu.
Ukrainian[uk]
У «Божому домі», в якому Ісус є надійним наріжним каменем (Ефесян 2:19, 20, НС).
Venda[ve]
Nga u ḓikonanya na “vhaṋe vha haya Mudzimuni,” vhane Yesu a vha mutheo wavho wo khwaṱhaho wa thikho.
Vietnamese[vi]
Ở trong “nhà của Đức Chúa Trời” mà Chúa Giê-su là đá góc nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakig-upod ha “panimalay han Dios,” nga hi Jesus amo an marig-on nga pundasyon.
Xhosa[xh]
Kumanyano abaya kube belunandipha ‘namalungu endlu kaThixo,’ leyo uYesu alilitye layo lembombo eliqinileyo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò wà pẹ̀lú “agbo ilé Ọlọ́run,” èyí tí Jésù jẹ́ òkúta ìpìlẹ̀ igun rẹ̀.
Chinese[zh]
就在“上帝家里”,这个家有耶稣作为稳固的根基房角石。(
Zulu[zu]
Ngokuhlanganyela ‘namalungu endlu kaNkulunkulu,’ leyo uJesu ayitshe legumbi layo lesisekelo.