Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا منذ تلك الليلة فصاعداً، أقرب إلى الإنسانية في مرحلة مراهقتها، تعلمت الأدوات البدائية للبقاء على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
От тази нощ нататък, подобно на човечеството в неговата младост, започнах да научавам суровите методи за оцеляване.
Czech[cs]
Od té noci, hodně podobný lidstvu v jeho dospívání, jsem se naučil drsným způsobům přežití.
German[de]
Von dieser Nacht an lernte ich, genau wie die frühe Menschheit, das rohe Werkzeug des Überlebens kennen.
Greek[el]
Έτσι, από εκείνη τη νύχτα και στο εξής, όπως ακριβώς και η ανθρωπότητα στην εφηβεία της, έμαθα τα πρώτα εργαλεία για την επιβίωση.
English[en]
So from that night onwards, much akin to humanity in its adolescence, I learned the crude tools of survival.
Spanish[es]
Así que a partir de aquella noche, igual que la humanidad en sus albores, descubrí las crudas herramientas de la supervivencia.
Persian[fa]
بنابراین، از آن شب به بعد، درست شبیه به افراد بالغ، ابزار اولیه بقا را یاد گرفتم.
French[fr]
À partir de cette nuit-là, comme à l'adolescence de l'humanité, j'ai appris les outils rudimentaires de survie.
Hebrew[he]
אז מאותו לילה והלאה, ממש בדומה לאנושות בהתבגרות שלה, למדתי את כלי ההשרדות הבסיסיים.
Hindi[hi]
तो उस रात के बाद से, मानवता की किशोरावस्था की तरह, मैने जीने के रूखे तरीके सीख लिए।
Croatian[hr]
Od te noći nadalje, slično kao i čovječanstvo u svojoj adolescenciji, naučio sam alate za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Attól az éjszakától kezdve az emberiség kamaszkorához hasonlóan megtanultam a túlélés durva eszközeit.
Indonesian[id]
Sejak malam itu dan seterusnya, seperti kemanusiaan di usia remaja, saya belajar cara untuk bertahan hidup.
Kazakh[kk]
Сол түннен бастап менде адамзатқа деген сүйіспеншілік оянды, аман қалудың барлық жолдарын үйрендім.
Korean[ko]
그 저녁 이후로 사춘기 소년이였던 저는 살아남는 방법을 배워나갔습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە لەو شەوە بەدواوە، هاوشێوەی مرۆڤایەتی لە تەمەنی هەرزەکاریدا، فێری ئامرازە خامەکانی ڕزگاربوون بووم.
Lithuanian[lt]
Ir nuo tos nakties, panašiai kaip žmonija pačioje pradžioje, aš įvaldžiau primityvius išgyvenimo įrankius.
Mongolian[mn]
Тэр шөнөөс эхлээд яг л өсвөр настай хүн төрөлхтөнтэй адил амьд үлдэх чухал хэрэслүүдийг би сурч эхэллээ.
Marathi[mr]
मग त्या रात्रीनंतर, मानवजातीच्या पौगंडावस्थेप्रमाणे, मी अस्तित्वाची कच्ची साधनं शिकलो.
Norwegian[nb]
Så fra den natten av, på mange vis som menneskeheten i sin ungdom, lærte jeg meg å bruke overlevelsens grove redskaper.
Dutch[nl]
Vanaf die nacht, precies zoals de mensheid in haar puberteit, leerde ik de wrede hulpmiddelen voor overleving kennen.
Polish[pl]
podobnie jak ludzkość w okresie dojrzewania, nauczyłem się okrutnych zasad przetrwania.
Portuguese[pt]
Então, a partir daquela noite, assim como a humanidade na adolescência, aprendi as ferramentas cruas da sobrevivência.
Romanian[ro]
Și începând din acea noapte, la fel ca umanitatea în adolescență, am învățat tehnicile primitive de supraviețuire.
Russian[ru]
С той самой ночи, как и человечество в своей юности, я научился грубым приёмам выживания.
Serbian[sr]
Pa, od te noći na dalje, prilično nalik čovečanstvu u njegovoj adolescenciji, naučio sam sirova oruđa opstanka.
Thai[th]
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา คล้าย ๆ กับความเป็นมนุษย์ในช่วงวันรุ่น ผมเรียนรู้การใช้เครื่องมือ ที่จําเป็นต่อการอยู่รอด
Turkish[tr]
O geceden sonra, insanlığın ilk çağlarındakine benzer şekilde hayatta kalmanın ham yöntemlerini öğrendim.
Ukrainian[uk]
Тож від тієї ночі, як і людство на стадії юності, я почав вивчати жорстокі методи виживання.
Urdu[ur]
تو پھر اس رات کے بعد سے، کافی حد تک نوجوانی میں انسانیت کی طرح، میں نے بقا کے اصلی طریقے سیکھے۔