Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En del af de første indvandrere var fønikere, og de kan have indført vævning, farvning og andre håndværk.
German[de]
Unter den ersten Siedlern hatten sich Phönizier befunden, die wahrscheinlich die Weberei, die Färberei und andere Gewerbe eingeführt hatten.
Greek[el]
Στους πρώτους κατοίκους περιελάμβαναντο οι Φοίνικες, οι οποίοι πιθανώς εισήγαγαν την τέχνη της υφάνσεως, της βαφής, και άλλες τέχνες.
English[en]
Early settlers had included the Phoenicians, who may have introduced weaving, dyeing and other crafts.
Spanish[es]
Entre los primeros colonizadores estaban los fenicios, quienes quizás hayan introducido la tejeduría, el teñido y otras artesanías.
Finnish[fi]
Foinikialaiset, jotka ovat saattaneet panna alulle kankaiden kutomisen ja värjäyksen sekä muita käsityötaitoja, olivat kaupungin ensimmäisiä uudisasukkaita.
French[fr]
Elle fut d’abord habitée par des Phéniciens qui y introduisirent le tissage, la teinture et d’autres techniques artisanales.
Italian[it]
Tra i primi abitanti c’erano stati i Fenici, che poterono introdurvi l’arte della tessitura, della tintura e altre.
Japanese[ja]
初期の移住者の中にはフェニキア人もいました。 織物,染色その他の技術を伝えたのは彼らであったかもしれません。
Korean[ko]
초기 정착자 가운데 ‘페니키아’인들이 있었는데 아마 그들이 방직, 염색 및 기타 기술을 소개하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Blant de første som hadde bosatt seg der, var fønikerne, som en mener innførte veving, farging og andre håndverk.
Dutch[nl]
Tot de eersten die er kwamen wonen, behoorden de Foeniciërs, die er ook allerlei ambachten vestigden, waaronder de weef- en verfkunst.
Portuguese[pt]
Os primitivos colonizadores incluíam os fenícios, que talvez introduzissem a tecelagem, o tingimento e outras artes e ofícios.
Swedish[sv]
De tidiga nybyggarna utgjordes bland annat av fenicier, som kan ha infört vävning, färgning och andra hantverk.