Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаулшо Иисус иан, Мариа, лҿыԥшра?
Abui[abz]
Mary hei pi lateiur woreya?
Acoli[ach]
I yo mene ma omyero walub lanen pa Maliam?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ kase Mary ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons die voorbeeld van Mary volg?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ ci nu mìaɖyi Mary leɔ?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ энезинеҥ, Мариянаҥ, сен неге ӱренер аргалу?
Alur[alz]
Wacikara nilubo lapor pa Maria nenedi?
Amharic[am]
የማርያምን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نتمثل بمريم؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi inayentuafuiñ ta Maria?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa María kullakat yateqassna?
Azerbaijani[az]
Hansı sahədə Meri bacıdan nümunə götürə bilərik?
Bashkir[ba]
Ҡайһы яҡтан беҙ Мәрйәмдән өлгө ала алабыҙ?
Basaa[bas]
Imbe lem i Maria di nlama kôna?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do caranta maniru si Mary?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ n kwla nian Mali i ajalɛ’n su-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi puwede tang maarog si Mary?
Bemba[bem]
Kuti twapashanya shani Maria?
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на Мария?
Biak[bhw]
Ro nyan risai monda fandun fa kofarari Mary i?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save folem eksampol blong Meri?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya yegbe tae Mary hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা মরিয়মকে অনুকরণ করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha hita mangusihi si Mary?
Batak Karo[btx]
Kai si banci siusih arah Mary?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne vu Marie a zene fé?
Belize Kriol English[bzj]
Eena weh way wi shuda kapi Mayri egzampl?
Catalan[ca]
Com podem imitar l’exemple de Maria?
Garifuna[cab]
Ida luba wáyeihanu María?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqakʼäm qanaʼoj chi rij ri María?
Chavacano[cbk]
Na cosa manera kita debe imita con Mary?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagsundog si Maria?
Chuukese[chk]
Lón menni napanap sipwe áppirú Maria?
Chuwabu[chw]
Merelo gani ananiwodhihe omutagiha Maria?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kwimbulula chilweza cha Maria?
Hakha Chin[cnh]
Zeitilam in dah Mary kha kan i zohchunh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou devret imit Mari?
Czech[cs]
V čem je pro nás příkladem Marie?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac lajin María?
Chuvash[cv]
Мария тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Ym mha ffordd dylen ni efelychu Mair?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne Maria?
German[de]
Warum ist Maria ein gutes Vorbild?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa nyitipu Mary?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa waka a Mary baka?
Duala[dua]
O njika mbadi jeno̱ ná jembilane̱ Maria e?
Jula[dyu]
An be se ka Mari ladegi cogo di?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue míate ŋu asrɔ̃ Maria le?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpebe Mary?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο πρέπει να μιμούμαστε τη Μαρία;
English[en]
In what way should we imitate Mary?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar a María?
Estonian[et]
Milles me saame Maarjat eeskujuks võtta?
Basque[eu]
Nola imitatu behar genuke Maria?
Persian[fa]
از چه طرقی میتوانیم مریم را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi Maria on meille hyvä esimerkki?
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuri Mary vakacava?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit taka eftir Mariu?
Fon[fon]
Ali tɛ nu mǐ ka ɖó na wà nǔ Mali ɖɔhun ɖè?
French[fr]
De quelle façon devrions- nous imiter Marie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔkase Maria?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ti riai ni katotonga iai Mary?
Gokana[gkn]
Beele é nó Mary mm̀ mósĩ́ deèe?
Galician[gl]
En que debemos imitar a Mary?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi María ehémplo?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે મરિયમને અનુસરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla washatüin sukuwaʼipa María?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ mí sọgan hodo apajlẹ Malia tọn te?
Ngäbere[gym]
¿María erere ni raba ja ngwen ño?
Hausa[ha]
A wace hanya ce za mu iya bin misalin Maryamu?
Hebrew[he]
כיצד עלינו לחקות את מרים?
Hindi[hi]
हमें क्यों मरियम की मिसाल पर चलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton masunod si Mary?
Hmong[hmn]
Peb xyaum tau Maivliag li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Mary ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
U čemu bismo se trebali ugledati na Isusovu majku Mariju?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka imite Mari nan sans sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan követhetjük Mária példáját?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով պետք է ընդօրինակենք Մարիամին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս պէտք է Մարիամը ընդօրինակենք։
Herero[hz]
Omomiano viṋe mu matu sokuhorera ku Mary?
Iban[iba]
Baka ni kitai nunda teladan Maria?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam maparigan si Mary?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita tiru dari Maria?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịmụta n’aka Meri?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladtayo ni Maria?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir Maríu?
Esan[ish]
Uwedẹ nela imhan arẹ sabọ re egbe khọkhọ iMary?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele Meri?
Italian[it]
In quali modi dovremmo imitare Maria?
Japanese[ja]
どんな点でマリアに見倣えますか。
Javanese[jv]
Piyé carané niru Maryam?
Georgian[ka]
რაში უნდა მივბაძოთ მარიამს?
Kachin[kac]
Meri hpe gara hku nna kasi la ging ai kun?
Kamba[kam]
Tũtonya kũatĩĩa ngelekany’o ya Mary ata?
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlʋʋ ŋgʋ taa pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩnɩ Maarɩɩ?
Kabuverdianu[kea]
Di ki manera nu pode imita Maria?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼambʼal qe rikʼin xMaria?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Maria?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgerekania atĩa na Mariamu?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi tu na okuhopaenena Mary?
Khakas[kjh]
Марияға, Иисустың іҷезіне, син хайди кӧӧк поларҷыхсың?
Kazakh[kk]
Біз Мәриямға қай жағынан еліктеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Maria qanoq ilaartariaqarparput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង គួរ យក តម្រាប់ ម៉ារៀ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kukaiela o phangu ia Madiia?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 마리아의 어떤 점을 본받아야 합니까?
Konzo[koo]
Thutholere ithwagherererya Mary omwa nzira syahi?
Kaonde[kqn]
Twafunjilako ka kwi Mary?
Krio[kri]
Aw wi go falamakata Meri?
Southern Kisi[kss]
O nɛi kuɛɛ choo naŋ tuallɛ taamasi Meele wo kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
ပကြၢးကွၢ်လိမၤဒိး နီၢ်မၤရံလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin Mary ji xwe re bikin nimûne?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke natu honena Mariya?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina Maria?
Kyrgyz[ky]
Мариямдан кандай үлгү алсак болот?
Ganda[lg]
Biki bye tuyigira ku Maliyamu?
Lingala[ln]
Na makambo nini tosengeli komekola Maria?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ແມ ຣີ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lukona kulikanyisa cwañi bo Mary?
Lithuanian[lt]
Kuo mums sektinas Marijos pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwiula Madia?
Luba-Lulua[lua]
Leja mushindu utudi mua kuidikija Marie.
Luvale[lue]
Mujila muka twatela kulondezezelamo ndumbwetu Mary?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutwatela kumwimbujola Mary?
Luo[luo]
Wanyalo luwo ranyisi mar Maria e yo mane?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Mari chu kan entawn ang?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mums būtu jālīdzinās Marijai?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼel qkanoʼn tiʼj María?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n chjénngilee je María.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbanëjkxëm ijxpajtënë María?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye Meri lawokɔ?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason nou bizin imit Mari?
Malagasy[mg]
Ahoana no anahafantsika an’i Maria?
Mambwe-Lungu[mgr]
A muli vyani muno tungakolanya Maliya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ anõke joñak eo an Mary?
Macedonian[mk]
Како можеме да се угледаме на Марија?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യ ത്തിൽ നമുക്ക് മറിയയെ എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Мариаг яаж дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n dɩk a Mary togs-n-taare?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या बाबतीत मरीयाचं अनुकरण केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat meniru teladan Maria?
Maltese[mt]
B’liema mod għandna nimitaw lil Marija?
Nyamwanga[mwn]
Uzye Maria tungamukolanya wuli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva keʼéyó táʼan ña̱ ke̱ʼé ñá María?
Burmese[my]
မာရိ ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ တုပ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte bør vi etterligne Maria?
Nyemba[nba]
Mu njila ika tua pande ku tambuluisa lungano lua Maliya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijchiuasej kej kichijki María?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej kemej María?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikchiuaskej ken María?
North Ndebele[nd]
Singamlingisela njani uMariya?
Ndau[ndc]
Tinodikana kutevejera Maria mu njira japi?
Nepali[ne]
मरियमको हामी कसरी अनुकरण गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni tu na okuholela Mary?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani nnahaalaahu omutakiherya Mariya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikchiuaskej ken okichiuj María?
Nias[nia]
Hadia manö zinangea taʼoʼö khö Mary?
Ngaju[nij]
Narai je perlu nyuntu itah bara Mary?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe kua lata a tautolu ke fifitaki a Maria?
Dutch[nl]
Hoe moeten we het voorbeeld van Maria volgen?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela esingalingisa ngayo uMary?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša Maria bjang?
Navajo[nv]
Mary éísh haitʼéego bééʼdiilnííł?
Nyanja[ny]
Kodi tingatengele Mary m’njila yanji?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi onthue tupondola okuhetekela Malia, me ya Jesus?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu twine kutoorezamu Mariamu?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingatewezere Mariya mu njira ziponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukulondiwa ukunkonga Mary mu njila yiliku?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a ɔwɔ kɛ yɛsukoa Mary a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yẹ ọwan ine ru sabu hẹrokele i Mary?
Oromo[om]
Karaan fakkeenya Meerii itti hordofuu qabnu kami dha?
Ossetic[os]
Марийӕйы куыд хъуамӕ фӕзмӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä de̱mbäbihu̱ rä ejemplo María?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਰੀ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig si Maria?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá Maria?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e ngsebeched el oukerebai er a Mary?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take copy Mary example?
Plautdietsch[pdt]
En waut fa Stekjen sull wie Maria nodoonen?
Phende[pem]
Luholo lutshi tudi naye gulandula khadilo dia Mariya?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for followim example bilong Mary?
Polish[pl]
Pod jakim względem powinniśmy naśladować Marię?
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahl dah kan me kitail en alasang Mary?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di kal manera ku no dibi di kopia izemplu di Maria?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar Maria, mãe de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imatataq Marïapita yachakuntsik?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech kqabʼan qe ri xubʼan ri María?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuspa maman Mariata qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Mariaq ejemplonta qatikusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Mariapa ejemplota cati ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me aru i te akaraanga o Maria?
Balkan Romani[rmn]
Ko so amen valjani te ova sar i Meri?
Rundi[rn]
Twokwigana gute Mariya?
Ruund[rnd]
Mu mutapu ik tufanyidina kumwimburij Mary?
Romanian[ro]
În ce privințe ar trebui să imităm exemplul lui Mary?
Russian[ru]
Как ты мог бы подражать примеру Марии, матери Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo twigane Mariya?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi tisafunika kutowezera Mariya?
Sango[sg]
Na yâ ti aye wa la e lingbi ti sara ye tongana Marie?
Sinhala[si]
අපිට මරියාව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Meeri lawishsha harunsa dandiineemmohu hiitte doogonniiti?
Slovak[sk]
V čom môžeme napodobňovať Máriu?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty hanahafantsika ani-Maria?
Slovenian[sl]
V čem bi morali posnemati Marijo?
Samoan[sm]
O le ā se auala e tatou te faaaʻoaʻo ai iā Maria?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei Mariya?
Songe[sop]
Mbikunyi byatudi balombene kwambula Mariya?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë Marinë?
Serbian[sr]
U čemu se možemo ugledati na Meri?
Saramaccan[srm]
Naandi u musu djeesi Mary?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan teki na eksempre fu Maria?
Swati[ss]
Singamlingisa njani Mary?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Mary joang?
Sundanese[su]
Kumaha urang bisa nyonto Mary?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Maria?
Swahili[sw]
Tunahitaji kumwiga Maria katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumuiga Maria namna gani?
Sangir[sxn]
Apa wotonge katěnoěng i kitẹ bọu i Mary?
Tamil[ta]
மரியாளைப் போல் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri isili María jiti tamujé echi riká cho nokiboa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo guʼyaridáá María rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele banati-tuir Maria?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty anahafantikagne i Maria?
Telugu[te]
మనం ఏ విషయంలో మరియను అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз Мэри бояд чӣ ибрат гирем?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ มารีย์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንማርያም ክንመስላ ዘለና በየናይ መገድታት ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka sha gbenda u nyi nahan se fatyô u dondon ikyav i Mary la?
Turkmen[tk]
Biz nädip Merýemiň göreldesine eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan natin matutularan si Maria?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yahombaso mbokoya Mariya?
Tswana[tn]
Re ka etsa jang sekao sa ga Masego?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku totonu ke tau fa‘ifa‘itaki ai kia Melé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalondo wuli chakuwoniyapu chaku Mary?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi motweelede kumwiiya Mariya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jnochtik ja smodo ja María?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nastalaniya xliʼakxilhtit María?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Mary?
Turkish[tr]
Meryem’i hangi yönden örnek almalıyız?
Tsonga[ts]
Hi nga n’wi tekelela hi ndlela yihi Mariya?
Tswa[tsc]
Hi nga mu pimanyisisa kuyini Mary?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá májkueni úni eska Maria?
Tatar[tt]
Без кайсы яктан Мәрьямнән үрнәк алырга тиеш?
Tooro[ttj]
Malyamu nitumwegeraho ki?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamuyezga wuli Mariya?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaakoako atu pefea tatou ki a Mary?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ de suasua Maria?
Tahitian[ty]
I roto i teihea tuhaa e pee ai tatou i te hi‘oraa o Maria?
Tuvinian[tyv]
Иисустуң авазы Марияның үлегерин канчаар өттүнүп болур сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jkʼayinbeytik stalel te Mariae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal li Mariae?
Udmurt[udm]
Кызьы тон Мариялэсь адӟем карыны быгатӥськод?
Uighur[ug]
Мэри қериндашқа қандақ тәқлит қилалаймиз?
Ukrainian[uk]
У чому нам потрібно наслідувати Марію?
Umbundu[umb]
Vonepa yipi tu setukula Maria?
Urdu[ur]
ہم مریم کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen avwanre sa vwọ vwẹrokere Mary?
Venda[ve]
Ri fanela u edzisa Maria nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên noi gương của Ma-ri bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni ninrowa ahu omutakiha Maria?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayba ogetun Mayraami leemisuwaa kaallana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi sadang naton subaron hi Mary?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way we get for imitate Mary?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi ia Malia?
Xhosa[xh]
Sinokumxelisa njani uMary?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory angalantsika tahaka Maria?
Yao[yao]
Ana mpaka tumsyasye Maliya camtuli?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad folwokgad rok Mary?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fara wé Màríà?
Yombe[yom]
Mu phila mbi tulenda landikinina kifwani ki Malia?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-beetik jeʼex Maríaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ María?
Chinese[zh]
我们可以在哪方面效法马利亚的榜样?
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe ani ka wirika Maria ngbaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gonyno ni buny María?
Zulu[zu]
Singamlingisa kanjani uMariya?