Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በተንኮል የሚጣቀስ ሐዘን ያመጣል፤+
Azerbaijani[az]
10 Hiylə ilə göz vuran əzab gətirər,+
Cebuano[ceb]
10 Kadtong mangidhat para manglimbong magpahinabog kaguol,+
Danish[da]
10 Den der blinker listigt til en anden, vil såre andre,+
Ewe[ee]
10 Ame si miaa ŋku ɖe ame ayetɔe la hea nuxaxa vanɛ,+
Greek[el]
10 Αυτός που κλείνει το μάτι με πανουργία προκαλεί οδύνη,+
English[en]
10 The one who slyly winks his eye causes grief,+
Estonian[et]
10 Kes pilgutab salakavalalt silma, põhjustab südamevalu,+
Finnish[fi]
10 Se, joka iskee silmää pahantahtoisesti, aiheuttaa tuskaa,+
Fijian[fj]
10 O koya e bobomataidua ena veidabui, e vakatuburarawa,+
French[fr]
10 Celui qui cligne de l’œil d’un air complice cause du chagrin+,
Ga[gaa]
10 Mɔ ni bɛɔ mɔ lakamɔ hiŋmɛi lɛ, ewoɔ mɔ awerɛho,+
Gilbertese[gil]
10 E karekea te rawawatannano ane e kakeea matana ni kamwamwane,+
Gun[guw]
10 Mẹhe nọ gbọn oklọ dali whè nukun nọ hẹn awubla wá,+
Hindi[hi]
10 जो धोखा देने के लिए आँख मारता है, वह दुख पहुँचाता है+
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa nga nagapamisok para manglimbong* ginatunaan sing kasubo,+
Haitian[ht]
10 Moun k ap touye je l pou l twonpe moun lakòz chagren+,
Hungarian[hu]
10 Aki ravaszul kacsintgat, bánatot okoz,+
Indonesian[id]
10 Orang yang menipu* menyebabkan kepedihan,+
Iloko[ilo]
10 Naladingitto daydiay sisisikap a mangikirem iti matana,+
Isoko[iso]
10 Ọnọ ọ rẹ mahe ẹro eviẹhọ ọ rẹ wha uweri ze,+
Italian[it]
10 Chi ammicca con l’occhio causerà dolore,+
Kongo[kg]
10 Muntu yina ke bweta disu na mayele ke nataka mpasi,+
Kikuyu[ki]
10 Mũndũ ũrĩa uunaga riitho rĩake na wara atũmaga kũgĩe na kĩeha,+
Kazakh[kk]
10 Қулана көз қысатын азап шеккізер+,
Korean[ko]
10 교활하게 눈짓하는 자는 비탄을 가져오고,+
Kaonde[kqn]
10 Awa ufyeteka jiso janji uleta bulanda,+
Ganda[lg]
10 Oyo atta ku liiso n’ekigendererwa ekibi aleeta ennaku,+
Lozi[loz]
10 Yakobya liito lahae ka bupumi utahisa maswabi,+
Lithuanian[lt]
10 Kas klastingai merkia akį, sukelia skausmo,+
Luba-Katanga[lu]
10 Yewa ufīka diso dyandi na budyumuku uleñanga njia,+
Luba-Lulua[lua]
10 Muntu udi uvinya dîsu diende muinshi muinshi udi ukebesha kanyinganyinga,+
Luvale[lue]
10 Ou mwanyachila vakwavo nameso mukulunguluka, mwakavayanjishisa,
Malayalam[ml]
10 കൗശലത്തോടെ കണ്ണിറു ക്കു ന്നവൻ വേദന സമ്മാനി ക്കു ന്നു;+
Malay[ms]
10 Orang licik yang suka menipu menyebabkan orang menderita. +
Burmese[my]
၁၀ လှည့် စား တဲ့ စိတ် နဲ့ မျက် ရိပ် ပြတဲ့ သူ က စိတ် ထိ ခိုက် စေ တယ်။ +
Norwegian[nb]
10 Den som blunker listig med øyet, er årsak til sorg,+
Nepali[ne]
१० खराब नियतले आँखा सन्काउने मानिसले दुःख निम्त्याउँछ+
Dutch[nl]
10 Wie sluw knipoogt veroorzaakt pijn+
Pangasinan[pag]
10 Ermen so niiiter na samay masilib a mangikikindat na mata to,+
Polish[pl]
10 Kto chytrze mruga okiem, przysparza smutku+,
Portuguese[pt]
10 Quem pisca maliciosamente o olho causa sofrimento,+
Sango[sg]
10 Zo so na handa ate lê na mbeni zo azia vundu na bê ti zo,+
Swedish[sv]
10 Den som blinkar lömskt med ögonen sårar andra,+
Swahili[sw]
10 Anayekonyeza jicho lake kwa hila husababisha huzuni,+
Congo Swahili[swc]
10 Mwenye kufinya jicho lake kwa udanganyifu anatokeza huzuni,+
Tamil[ta]
10 கள்ளத்தனமாகக் கண் ஜாடை காட்டுகிறவன் மனவேதனையை உண்டாக்குகிறான். +
Tetun Dili[tdt]
10 Ema neʼebé piska matan ho laran-makerek sei hamosu laran-susar,+
Thai[th]
10 คน ที่ ขยิบ ตา อย่าง มี เลศ นัย ทํา ให้ คน อื่น ทุกข์ ใจ+
Tigrinya[ti]
10 ብኽፍኣት ዓይኑ ዚጸቅጥ ጓሂ የምጽእ፣+
Tagalog[tl]
10 Ang kumikindat para manlinlang ay magdudulot ng kirot,+
Tetela[tll]
10 Onto latomamiyaka sso diande tongaka lonyangu,+
Tongan[to]
10 Ko e tokotaha ‘oku kakamo kākā hono matá ‘okú ne fakatupunga ‘a e mamahi,+
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ooyo uutyanka liso lyakwe cabumpelenge uleta mause,+
Tok Pisin[tpi]
10 Man i blinkim ai bilong em bilong trikim narapela, em i save kamapim bel hevi,+
Tatar[tt]
10 Мәкерле ният белән күз кысучы кайгы китерә,+
Tumbuka[tum]
10 Uyo wakutinyira ŵanthu jiso lake wakuchema chitima,+
Tuvalu[tvl]
10 A te tino e fakakivi tena mata mo te faitogafiti e maua ne ia te fanoanoa,+
Ukrainian[uk]
10 Хто оком хитро підморгує, той завдає смутку,+
Vietnamese[vi]
10 Kẻ nháy mắt nham hiểm gây ra đau khổ,+
Waray (Philippines)[war]
10 An tawo nga may pagkatuso nga nakiro nakakapasubo,+
Yoruba[yo]
10 Ẹni tó ń dínjú ń fa ẹ̀dùn ọkàn,+