Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beregningen af de forventede resultater var baseret på en gældseftergivelse, som tilsyneladende var blevet lovet hr. Frowein i forbindelse med overtagelsen(29), men efter alt at dømme endnu ikke har fundet sted.
German[de]
Die Berechnung der erwarteten Ergebnisse beruhte auf einem Schuldenerlass, der offenbar Herrn Frowein bei der Übernahme zugesagt worden war(29), aber allem Anschein nach noch nicht stattgefunden hat.
Greek[el]
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων που αναμένονταν βασιζόταν σε διαγραφή χρεών την οποία είχαν υποσχεθεί προφανώς στον κ. Frowein κατά την ανάληψη της εταιρείας,(29) αλλά κατά τα φαινόμενα δεν έγινε ακόμη.
English[en]
The expected results were calculated on the basis of a waiver of debt, which seems to have been promised to Mr Frowein upon takeover(29), but which does not seem to have taken place yet.
Spanish[es]
El cálculo de los resultados previstos se basó en una remisión de deudas prometida aparentemente al Sr. Frowein cuando éste adquirió la empresa(29) pero que, a todas luces, aún no se ha hecho efectiva.
Finnish[fi]
Odotettavissa olevia tuloksia koskevat laskelmat perustuivat velkojen anteeksiantoon, joka Froweinille oli ilmeisesti luvattu hänen ottaessaan yrityksen haltuunsa(29), mutta joka ei todennäköisesti ole vieläkään tapahtunut.
French[fr]
Le calcul des résultats escomptés reposait sur une remise de dettes qui avait manifestement été promise à M. Frowein lors de la reprise(29) mais n'avait, selon toute apparence, pas encore été effectuée.
Italian[it]
Il calcolo dei risultati previsti si basava su una remissione dei debiti cheera stata evidentemente promessa al sig. Frowein al momento dell'acquisizione dell'impresa(29), ma che, evidentemente, non è stata ancora effettuata.
Dutch[nl]
De berekening van de verwachte resultaten berustte op een kwijtschelding van schulden die de heer Frowein blijkbaar bij de overname was beloofd,(29), maar blijkbaar op dat moment nog niet had plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
O cálculo dos resultados esperados assentava no perdão da dívida que, ao que parece, havia sido prometida ao sr. Frowein aquando da aquisição(29), mas que ao que tudo indica ainda não tinha ocorrido.
Swedish[sv]
Beräkningen av det förväntade resultatet vilade på en skuldeftergift som Frowein tydligen blivit lovad vid övertagandet(29), men som av allt att döma ännu inte gjorts.