Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vandag ook afvalliges soos Himeneus en Filetus wat hulle eie idees bevorder en ons geloof wil ondermyn.
Amharic[am]
ዛሬም የራሳቸውን ትምህርት የሚያስፋፉና እምነታችንን ለመገልበጥ የሚፈልጉ ሄሜኔዎስንና ፊሊጦስን የመሳሰሉ ከሀዲዎች አልጠፉም።
Arabic[ar]
ففي ايامنا هذه، هنالك مرتدون، كهيمينايس وفيليتس، يروِّجون افكارهم الخاصة ويريدون ان يقلبوا ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan man, igwa nin mga apostata na arog ni Himeneo asin Fileto na nagpapalakop kan saindang sadiring mga ideya asin gustong laglagon an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Na lelo, kwaliba abasangu abapala Humenai na Filete abatungilila amano yabo kabili kuti batemwa ukuwisha icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Днес също има отстъпници като Именей и Филет, които въвеждат свои собствени идеи и искат да унищожат вярата ни.
Bislama[bi]
Tede tu, i gat ol man blong apostasi olsem Haemenaeas mo Faelitas, we oli leftemap prapa tingting blong olgeta mo oli wantem spolem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
আজকেও হুমিনায় এবং ফিলীতের মতো ধর্মভ্রষ্ট লোকেরা আছে, যারা তাদের নিজেদের চিন্তাধারা তুলে ধরে এবং আমাদের বিশ্বাসকে নষ্ট করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Karon usab, dunay mga apostata nga sama kang Himeneo ug Fileto kinsa nagpasiugda sa ilang kaugalingong mga ideya ug buot daoton ang atong pagtuo.
Czech[cs]
I v dnešní době existují odpadlíci jako Hymenaios a Filetos, kteří prosazují své vlastní názory a chtěli by podvracet naši víru.
Danish[da]
Også i vor tid findes der frafaldne der ligesom Hymenæus og Filetus udbreder deres personlige opfattelser i et forsøg på at ødelægge vores tro.
German[de]
Auch in unserer Zeit gibt es Abtrünnige, die wie Hymenäus und Philetus ihre eigenen Ideen propagieren und unseren Glauben untergraben wollen.
Ewe[ee]
Egbea hã, xɔsegbelawo li abe Himenaio kple Fileto ene, amesiwo doa woa ŋutɔwo ƒe nukpɔsusuwo ɖe ŋgɔ eye woadi be yewoagblẽ míaƒe xɔse dome.
Efik[efi]
Mbon nsọn̄ibuot nte Hymenaeus ye Philetus, emi ẹsion̄ode mme ekikere idem mmọ ẹdi ẹnyụn̄ ẹyomde ndibiat mbuọtidem nnyịn, ẹdu mfịn n̄ko.
Greek[el]
Και σήμερα, επίσης, υπάρχουν αποστάτες όπως ο Υμέναιος και ο Φιλητός οι οποίοι προάγουν τις δικές τους ιδέες και θα ήθελαν να υπονομεύσουν την πίστη μας.
English[en]
Today, too, there are apostates like Hymenaeus and Philetus who promote their own ideas and would like to subvert our faith.
Spanish[es]
En la actualidad también hay apóstatas como Himeneo y Fileto que promueven ideas personales y desearían subvertir nuestra fe.
Estonian[et]
Tänapäeval on samuti Hümenaiose ja Fileetose sarnaseid ärataganejaid, kes edendavad omi ideid ja tahavad hävitada meie usku.
Finnish[fi]
Nykyäänkin on joitakuita Hymenaioksen ja Filetoksen kaltaisia luopioita, jotka edistävät omia ajatuksiaan ja haluavat tuhota uskomme.
Fijian[fj]
Nikua tale ga, era tiko na vukitani vakataki Imeneo kei Filito era sakitaka nodra nanuma ra qai via vukica noda vakabauta.
French[fr]
Aujourd’hui également, des apostats, tels Hyménée et Philète, propagent leurs idées personnelles et cherchent à pervertir notre foi.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ hu, ayɛ hemɔkɛyeli kwalɔi tamɔ Himeneo kɛ Fileto ni woɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi ahe hewalɛ, ni baasumɔ koni amɛfite wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીની જેમ આજે પણ હુમનાયસ તથા ફિલેતસ જેવા જૂઠા શિક્ષકો છે. જેઓ મન ફાવે એવા જૂઠા શિક્ષણો ફેલાવીને આપણો વિશ્વાસ તોડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to egbehe, atẹṣitọ he taidi Himeneu po Filetu po lẹ tin, he nọ ze linlẹn yetọn titi lẹ daga bo na jlo nado hù yise mítọn sudo.
Hindi[hi]
आज भी हुमिनयुस और फिलेतुस जैसे धर्म-त्यागी हैं, जो खुद के विचारों को फैलाकर हमारे विश्वास को तोड़ना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga apostata man karon kaangay nanday Himeneo kag Fileto nga nagainsister sang ila kaugalingon nga mga ideya kag luyag nga gub-on ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, hereva momokani idia negea taudia be Humenaio bona Pileto bamona, idia ese sibodia edia lalohadai idia hadibaia bona idia ura iseda abidadama idia hadikaia.
Croatian[hr]
I u naše vrijeme ima otpadnika poput Himeneja i Fileta koji promiču svoje ideje i htjeli bi potkopati našu vjeru.
Hungarian[hu]
Napjainkban is vannak hitehagyottak, akik Himéneuszhoz és Filétuszhoz hasonlóan a saját elképzeléseiket terjesztik, és fel akarják dúlni a hitünket.
Armenian[hy]
Այսօր նույնպես հավատուրացներ կան, եւ նրանցից ոմանք Հիմենոսի ու Փիլետոսի պես իրենց սեփական գաղափարներն են առաջ տանում՝ փորձելով քայքայել մեր հավատը։
Indonesian[id]
Sekarang pun, ada orang-orang murtad seperti Himeneus dan Filetus yang menyebarkan gagasan mereka sendiri dan ingin merusak iman kita.
Igbo[ig]
Taakwa, e nwere ndị dị ka Haịmenịọs na Faịlitọs, bụ́ ndị na-akwalite echiche nke ha, ha ga-achọkwa ikpu okwukwe anyị ihu.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, adda dagiti apostata kas kada Himeneo ken Fileto, a mangitandudo kadagiti bukodda a kapanunotan ken agtarigagay a mangdadael iti pammatitayo.
Italian[it]
Anche oggi ci sono apostati come Imeneo e Fileto che promuovono le loro idee e vorrebbero sovvertire la nostra fede.
Japanese[ja]
今日でも,ヒメナオやフィレトのように自分の考えを推し進めて,わたしたちの信仰を覆そうとする背教者たちがいます。
Georgian[ka]
დღესაც არიან ჰიმენევსისა და ფილეტოსის მსგავსი განდგომილები, რომლებიც თავიანთ იდეებს ავრცელებენ და ჩვენი რწმენის განადგურებას ცდილობენ.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೂಡ ಹುಮೆನಾಯ ಮತ್ತು ಪಿಲೇತರಂಥ ಕೆಲವು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 자기 자신의 생각을 조장하고 우리의 믿음을 무너뜨리고 싶어하는 후메내오와 빌레도 같은 배교자들이 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe bapɛngwi lokola Himene na Filete bazali; bato yango bazali koteya makanisi na bango moko mpe balingi kobebisa kondima na biso.
Lozi[loz]
Ni kacenu, ku na ni bakwenuheli ba ba swana sina Imeneo ni Fileto, ili ba ba luta ze ba ikupulezi ni ku bata ku sinya tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Šiandien taip pat yra atskalūnų, tokių kaip Himenėjas ir Filetas, peršančių savo idėjas ir trokštančių sugriauti mūsų tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Lelu kabidi, kudi batontolodi badi bu Humenayo ne Fileto badi batangalaja ngenyi yabu ne badi bakeba kunyanga ditabuja dietu.
Latvian[lv]
Arī mēs varam sastapt cilvēkus, kas cenšas ”sagrozīt” mūsu ticību, sludinādami pašu izdomātas mācības, kā to darīja Himenajs un Filēts.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao koa, dia misy mpivadi-pinoana toa an-dry Hymeneo sy Fileto, izay mampiely ny heviny manokana, ka mitady hamadika ny finoantsika.
Macedonian[mk]
И денес има отпадници како Именеј и Филет што унапредуваат сопствени идеи и што сакаат да ни ја поткопаат верата.
Malayalam[ml]
ഹുമനയോസിനെയും ഫിലേത്തൊസിനെയുംപോലെ, തങ്ങളുടേതായ ആശയങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിച്ച് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ഹനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിശ്വാസത്യാഗികൾ ഇക്കാലത്തുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजही हुमनाय आणि फिलेत यांच्यासारखे काही धर्मत्यागी आहेत जे स्वतःच्या विचारांचा पुरस्कार करून आपल्या विश्वासाचा नाश करू इच्छितात.
Maltese[mt]
Illum, ukoll, hawn apostati bħal Imeni u Filetu li jmexxu ’l quddiem l- ideat tagħhom u jridu jfarrkulna l- fidi tagħna.
Norwegian[nb]
Også i dag finnes det slike frafalne som Hymeneus og Filetus, som fremmer sine egne ideer og gjerne vil bryte ned vår tro.
Nepali[ne]
आज पनि हाइमेनियस र फिलेतसजस्ता धर्मत्यागीहरू छन्, जसले आफ्नै विचारधाराहरूलाई चलाएर हाम्रो विश्वास उल्टाइदिन चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Ook in deze tijd zijn er afvalligen als Hymeneüs en Filetus die hun eigen ideeën propageren en ons geloof zouden willen ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, go na le bahlanogi ba swanago le Himeneo le Fileto, bao ba kgothaletšago dikgopolo tša bona ka noši gomme ba ratago go senya tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Masiku ano, palinso ampatuko onga Humenayo ndi Fileto amene akulimbikitsa maganizo awo ndipo akufuna kuwononga chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਹੁਮਿਨਾਯੁਸ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲੇਤੁਸ ਵਰਗੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met natan iray apostata a singa di Himeneo tan Fileto a mangiyaalibansa ed saray dilin ideya ra tan kaliktan dan buyaken so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Awe tambe tin apóstata manera Himeneo i Fileto ku ta propagá nan ideanan personal i kier korumpí nos fe.
Pijin[pis]
Distaem tu, olketa apostate olsem Hymenaeus and Philetus stap wea mekhae long olketa idea bilong olketa seleva and laek for spoelem faith bilong iumi.
Polish[pl]
W obecnych czasach również działają odstępcy, którzy jak niegdyś Hymeneusz i Filetus krzewią własne poglądy oraz chcą zburzyć naszą wiarę.
Portuguese[pt]
Hoje também há apóstatas semelhantes a Himeneu e Fileto, que promovem suas próprias idéias e que gostariam de subverter a nossa fé.
Rundi[rn]
Muri iki gihe na ho nyene, hariho abahakanyi bameze nka Humenayo be na Fileto bashira imbere ivyiyumviro vyabo bwite kandi bipfuza gusenyura ukwizera kwacu.
Romanian[ro]
Şi astăzi există apostaţi asemenea lui Imeneu şi Filet, care îşi promovează propriile idei şi doresc să ne submineze credinţa.
Russian[ru]
Сегодня тоже есть отступники, которые, как Именей и Филит, отстаивают свои собственные идеи и желают разрушить нашу веру.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, hari abahakanyi bameze nka Humenayo na Fileto bagenda bakwirakwiza ibitekerezo byabo kandi baba bashaka gusenya ukwizera kwacu.
Sango[sg]
Laso nga, a yeke wara a-apostat so asala ye tongana Hyménée na Philète, na so ayeke maï abibe ti ala mveni, na ala ye ti kinda mabe ti e.
Sinhala[si]
අදත් හිමෙනියස් සහ පිලේතස් වැනි තමන්ගේම අදහස් මුදුන්පත් කරගන්නා මෙන්ම අපේ ඇදහිල්ල පෙරළීමට වෙර දරන ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලිගසන අය සිටිනවා.
Slovak[sk]
Aj dnes sú tu odpadlíci podobní Hymeneovi a Filetovi, ktorí presadzujú vlastné predstavy a radi by podkopali našu vieru.
Slovenian[sl]
Tudi danes se pojavljajo odpadniki, kot sta bila Himenej in Filet, ki predstavljajo lastne zamisli in želijo spodkopati našo vero.
Samoan[sm]
I aso nei, e iai foʻi aposetate e pei o Umenio ma Fileto o ē o loo aʻoaʻo mai o latou lava manatu ma ua mananaʻo e faaleagaina ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Nhasiwo, kune vakaramba kutenda saHimeniyo naFiretusi vanosimudzira pfungwa dzavo uye vanoda kuparadza kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Edhe sot ka apostatë si Himeneu dhe Fileti, të cilët nxitin idetë e tyre dhe duan të na minojnë besimin.
Serbian[sr]
Danas takođe ima otpadnika kao što su bili Imenej i Filit, koji zagovaraju svoje ideje i koji bi želeli da potkopaju našu veru.
Southern Sotho[st]
Le kajeno bokoenehi bo teng, ’me ho na le ba kang Hymenea le Filetase, ba buellang likhopolo tsa bona le ba batlang ho senya tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Också i vår tid finns det avfällingar som likt Hymeneus och Filetos vill framhäva sina egna tankar och kullkasta vår tro.
Swahili[sw]
Leo, pia, kuna waasi-imani kama Himenayo na Fileto, wanaoendeleza maoni yao wenyewe na wanaotaka kuharibu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Leo, pia, kuna waasi-imani kama Himenayo na Fileto, wanaoendeleza maoni yao wenyewe na wanaotaka kuharibu imani yetu.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட இமெநேயு, பிலேத்து போன்ற விசுவாசதுரோகிகள் இருக்கின்றனர், அவர்கள் தங்கள் சொந்தக் கருத்துக்களை சொல்லி நம்முடைய விசுவாசத்தை தகர்க்க விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
నేడు కూడా, తమ సొంత తలంపులను ప్రవేశపెడుతూ మన విశ్వాసాన్ని నాశనం చేయడానికి ఇష్టపడే హుమెనైయు, ఫిలేతు వంటి మతభ్రష్టులున్నారు.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน มี ผู้ ออก หาก ที่ เป็น เหมือน ฮุเมนาย กับ ฟิเลโต ซึ่ง ส่ง เสริม ความ คิด ของ ตน เอง และ ต้องการ จะ บ่อน ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እውን ከም ሄሜኔዎስን ፊሌጦስን ዝኣመሰሉ እምነትና ኽገላብጡ ዝፍትኑ ኸሓድቲ ናይ ርእሶም ኣተሓሳስባ የስፋሕፍሑ እዮም።
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, may mga apostata na tulad nina Himeneo at Fileto na nagtataguyod ng kanilang sariling mga ideya at nagnanais na igupo ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Le gompieno go na le batlhanogi, ba ba tshwanang le Himenaeo le Fileto ba ba rotloetsang dikgopolo tsa bone mme ba batla go senya tumelo ya rona.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni foki, ‘oku ‘i ai ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní hangē ko ‘Aimīnia mo Failitó ‘oku nau faka‘ai‘ai ‘enau fakakaukau pē ‘anautolú pea te nau sai‘ia ke fulihi ‘etau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, i gat ol man i tromoi lotu i tru olsem Himeneus na Filetus, ol i kamapim tingting bilong ol yet na ol i laik bagarapim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Bugün de İmeneos ve Filitos gibi kendi fikirlerini öne süren ve imanımızı yok etmek isteyen irtidat edenler var.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha ku ni vagwinehi vo fana na Himenayo na Fileto lava dyondzisaka mianakanyo ya vona naswona va lavaka ku onha ripfumelo ra hina.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, awaefo a wɔte sɛ Himeneo ne Fileto, a wɔhyɛ wɔn ankasa nsusuwii ho nkuran, na wɔbɛpɛ sɛ wɔdan yɛn gyidi butuw no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, te vai ra te mau apotata mai ia Humenaio raua Phileto e paturu ra i to ratou iho mau mana‘o e e hinaaro ratou e faatiopa roa i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Сьогодні також є відступники, котрі, подібно до Гіменея та Філіта, впроваджують свої ідеї та хочуть зруйнувати нашу віру.
Urdu[ur]
آجکل بھی ہمنیُسؔ اور فلیتُسؔ جیسے برگشتہ لوگ موجود ہیں جو اپنے ذاتی نظریات کو فروغ دیتے ہیں اور ہمارے ایمان کو تباہ کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na ṋamusi, hu na vhugunei vha fanaho na Himeneo na Fileto, vhane vha ṱuṱuwedza mihumbulo yavho, nahone vha ṱoḓa u tshinya lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Yana liwat, may mga apostata pariho kan Himeneo ngan Pileto nga igin-aaghat an ira kalugaringon nga mga ideya ngan karuyag dauton an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā foki mo te temi nei, ʼe ʼi ai te kau ʼaposita ʼe nātou hage ko Imeneo mo Fileto, ʼe nātou faka maʼuhigaʼi tanatou ʼu manatu totonu pea ʼe nātou fia holoʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, kukho abawexuki abanjengoHimenayo noFileto abakhuthaza iingcamango zabo yaye bafuna ukutshabalalisa ukholo lwethu.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni àwọn apẹ̀yìndà bíi Híméníọ́sì àti Fílétọ́sì ṣe wà lóde òní, tí wọ́n ń sọ èrò ti ara wọn káàkiri láti lè fi dojú ìgbàgbọ́ wa dé.
Chinese[zh]
今天的情况相若,叛道的人也像许米乃、腓理徒一样,鼓吹自己的见解,一心要破坏别人的信心。
Zulu[zu]
Nanamuhla, kukhona izihlubuki ezinjengoHimenewu noFiletu ezithuthukisa eyazo imibono futhi ezingathanda ukuchitha ukholo lwethu.