Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но как да покажа, че нищо - нито вкусът, нито мирисът, нито цветът на небето, не бяха тъй чисти, както когато бях с нея.
Bosnian[bs]
Ali kako da prikažem ništa, ni ukus, ni miris, čak ni boju neba?
Czech[cs]
Ale jak můžu ukázat to nic, bez chuti bez zápachu, ani bez barvy oblohy která byla vždy tak jasná a výrazná, jak jsem já patřila k něm.
Danish[da]
Men hvordan skal jeg vise at ingenting, ikke en smag ikke en lugt, ikke engang farven på skyen har aldrig nogensinde været så skarp som det var da det tilhørte hende.
Greek[el]
Μα, πώς να δείξω ότι τίποτα, ούτε γεύση, ούτε μυρωδιά... ούτε το χρώμα του ουρανού... ήταν ποτέ τόσο καθαρό κι έντονο όσο όταν ανήκα σε εκείνη.
English[en]
But how do I show that nothing, not a taste not a smell, not even the color of the sky has ever been as clear and sharp as it was when I belonged to her.
Spanish[es]
Pero cómo mostrar que ni un sabor, ni un olor, ni siquiera el color del cielo... ha sido tan claro, tan preciso como el hecho... de que yo le pertenecía.
Estonian[et]
Kuidas ma seda ka ei esitleks - ei maitse ei lõhn, isegi mitte taeva värv pole kunagi olnud nii selge ja terav, kui see oli siis, kui ma temale kuulusin.
Finnish[fi]
Mutta kuinka voisin osoittaa ettei mikään, ei maku, - ei haju, ei edes väri taivaan - ole koskaan ollut niin kirkas ja terävä, kuin se oli silloin, kun kuuluin hänelle.
French[fr]
Mais comment montrer que rien, pas une saveur, pas une odeur, pas même la couleur du ciel... n'a jamais été aussi claire et nette que lorsque je lui appartenais.
Hungarian[hu]
De, hogy fejezzem ki, hogy semmi, sem az íz sem az illat, sem az ég színe nem volt olyan tiszta és szép, mint amikor vele voltam.
Macedonian[mk]
Но како да покажам дека ништо, ниту вкус, ниту мирис, дури ниту ни бојата на небото... не било толку јасно и чисто како дружењето со неа?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan jeg vise at ingen smak, ingen lukt eller farge noensinne har vært så klar og skarp, som da jeg tilhørte henne?
Dutch[nl]
Maar hoe visualiseer ik niets, geen smaak... geen geur, zelfs de kleuren van de lucht... zijn niet meer zo helder en scherp geweest als toen ik bij haar hoorde.
Portuguese[pt]
Como posso demonstrar que nada, nem um sabor... nem um cheiro, nem sequer a cor do céu jamais foram tão intensos como quando eu lhe pertencia?
Romanian[ro]
Dar cum aş putea să arăt acest nimic, fără niciun gust niciun miros, nici măcar culoarea cerului nu au fost atât de clare şi tăioase ca atunci când îi aparţineam doar ei.
Russian[ru]
Как же мне показать, что все вкусы и запахи и даже цвет неба казался мне ярче и пронзительнее, пока я целиком и полностью принадлежала ей?
Slovak[sk]
Ale ako môžem ukázať to nič, bez chute bez zápachu, ani bez farby oblohy ktorá bola vždy tak jasná a výrazná, ako som ja patrila k nej.
Slovenian[sl]
Kako naj pokažem, da nič, niti okus ne vonj ne modro nebo ni bilo tako jasno kot takrat, ko sem pripadala njej?
Swedish[sv]
Men hur skall jag visa att ingenting, inte en smak inte en lukt, inte ens färgen på himlen har aldrig någonsin varit så skarp som den var då den tillhörde henne.
Turkish[tr]
Fakat hiçbir şeyi nasıl anlatabilirim tadı olamayan, kokusu olmayan, gökyüzünün rengi gibi ona ait olduğum zamanlardaki gibi net ve keskin.
Chinese[zh]
... 不是 一种 气味, 甚至 也 不是 天空 的 色彩... ... 它 一直 都 是 那么 清晰, 那么 明显, 就 像 我 以前 属于 她 的 时候 一样...