Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арыцҳара ҟалеит заа иузымбоз, насгьы заа иузымҳәоз аҭагылазаашьақуа ирыхҟьаны.
Afrikaans[af]
Onvoorsiene en onvoorsienbare omstandighede het die tragedie veroorsaak.
Arabic[ar]
ان الظروف العَرَضية وغير المتوقَّعة هي التي سبَّبت المأساة.
Aymara[ay]
Uka chijixa, janiw khitis ukhamäñap yatkänti kunattix mä akatjamatwa utjawayi.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamillik və günah ucbatından hamı, hətta körpələr də xəstələnir və ölür.
Bashkir[ba]
Фажиғә көтмәгән, уйламаған хәлдәр арҡаһында була.
Central Bikol[bcl]
Pagkanorongod asin dai maiibitaran na mga kamugtakan an causa kan trahedya.
Bemba[bem]
Imibele ya mankumanya kabili iishingamonwa e yalengele ubusanso.
Bulgarian[bg]
Непредвидени и непредвидими обстоятелства са причина за трагедията.
Cebuano[ceb]
Ang wala-dahoma ug dili-mahibaloan-daan nga mga kahimtang maoy nagpahinabo sa trahedya.
Chuukese[chk]
Pwal eú lón ei fénúfan ese wor túmún fán nemenien Jiowa, a fis fansoun serengaw ngeni aramas meinisin.
Czech[cs]
Tuto tragédii způsobily nepředvídané a nepředvídatelné okolnosti.
Welsh[cy]
Amgylchiadau heb eu rhagweld ac na fedrid eu rhagweld nhw achosodd y drasiedi.
Danish[da]
Tragedien skyldes uforudsete og uforudsigelige omstændigheder.
German[de]
Unvorhergesehene und unvorherzusehende Umstände verursachten die Tragödie.
Ewe[ee]
Nuɖiɖeamewo kple nusiwo womate ŋu anya do ŋgɔ o gbɔe dzɔgbevɔ̃ea tso.
Efik[efi]
Mme idaha oro owo mîkebemke iso ida ikụt ye oro owo mîkemeke ndibemiso nda n̄kụt ẹda afanikọn̄ emi ẹdi.
Greek[el]
Απρόβλεπτες και απροσδόκητες περιστάσεις υπήρξαν η αιτία για αυτή την τραγωδία.
English[en]
Unforeseen and unforeseeable circumstances caused the tragedy.
Spanish[es]
La tragedia se debió a circunstancias imprevistas e imprevisibles.
Estonian[et]
Selle tragöödia põhjustasid ettenägematud ja -aimamatud asjaolud.
Persian[fa]
رویدادی پیشبینینشده یا در واقع غیرقابلپیشبینی موجب آن فاجعه شد.
Finnish[fi]
Murhenäytelmä on johtunut olosuhteista, joita ei ole nähty eikä pystytty näkemään ennakolta.
Fijian[fj]
E yaco na leqa ena vuku ni i tuvaki e sega ni namaki.
Faroese[fo]
Óvæntaðar og óvæntandi umstøður elvdu til sorgarleikin.
French[fr]
Des événements imprévus et imprévisibles sont à l’origine de la tragédie.
Ga[gaa]
Shihilɛi ni atsɔɔɔ hiɛ anaaa ni anyɛŋ ana hu kɛ oshara lɛ ba.
Gilbertese[gil]
E riki te kangaanga aei man baika aki-kariaaki rikiia.
Guarani[gn]
Avave ndaikatúi oikuaa ni ojoko pe mitã ñemano.
Gujarati[gu]
કોઈના પણ જીવનમાં આવું બને તો જીવન કડવું ઝેર બની શકે.
Gun[guw]
Ninọmẹ madonukun po kosọ po wẹ hẹn nugbajẹmẹji lọ wá.
Hausa[ha]
Tsautsayi da kuma yanayoyi da ba a tsammance su ba ne suke jawo hatsarin nan.
Hebrew[he]
נסיבות פתאומיות ובלתי צפויות הן שגרמו לאסון.
Hindi[hi]
दरअसल इस हादसे के लिए ऐसे हालात ज़िम्मेदार हैं जो अचानक पैदा होते हैं और जिन्हें हम पहले से नहीं देख सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang hinali kag dimapaktan nga mga sirkunstansia ang kabangdanan sang makahalanusbo nga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Idia vara kava bona idia diba guna lasi karadia dainai natuna ia mase.
Croatian[hr]
Nepredviđene i nepredvidive okolnosti prouzročile su tragediju.
Haitian[ht]
Gen sikonstans nou pa ka prevwa ki konn lakòz yon bagay terib konsa rive.
Hungarian[hu]
Előre nem látott és előre nem látható események okozták a tragédiát.
Armenian[hy]
Նման ողբերգությունը ավելի շուտ պայմանավորված է անկանխատեսելի հանգամանքներով։
Western Armenian[hyw]
Անսպասելի ու աննախատեսելի պարագաներ պատճառ եղած են ողբերգութեան։
Indonesian[id]
Keadaan-keadaan yang tak terduga dan tak dapat diramalkan menyebabkan terjadinya tragedi tersebut.
Igbo[ig]
Ọnọdụ mere ná ndabara na ndị a na-apụghị ibu ụzọ hụ kpatara ọdachi ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti di napakadaan ken di mapakadaan a kasasaad ti nakaigapuan ti trahedia.
Icelandic[is]
Ófyrirséðar og ófyrirsjáanlegar aðstæður ollu þessum harmleik.
Isoko[iso]
Iyero idudhe gbe enọ a sae ruẹ ha eye e wha uye na ze.
Italian[it]
Circostanze impreviste e imprevedibili sono la causa della tragedia.
Georgian[ka]
ტრაგედია შეიძლება სრულიად მოულოდნელმა და გაუთვალისწინებელმა გარემოებამ გამოიწვიოს.
Kongo[kg]
Mambu ya kukonda kukana ti yina ya beto mekondilaka kiyeka kepesaka mpasi ya mingi.
Kikuyu[ki]
O ta andũ agima-rĩ, twaana o natuo nĩ tũgaĩte mehia, na “mũcara wa wĩhia nĩ gĩkuũ.”
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq ilisimassuseq nerisassamik pissarsissutissatut tamatigut naammattartoq.
Kannada[kn]
ಅಕಲ್ಪಿತ ಮತ್ತು ಮುಂಗಾಣಸಾಧ್ಯವಿದಿರ್ದದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಈ ದುರಂತವನ್ನು ಆಗಿಸಿದವು.
Korean[ko]
비극의 원인은 예상치 않았고 예상할 수도 없는 상황이었다. 성서는 이렇게 말한다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena mouzuni ou wa hana upangeli waJehova wokupopera, “ehudi kuhorokera nkenye ogu.”
Ganda[lg]
Embeera ezitasuubirawa ze ziviirako ekizibu ekyo okubaawo.
Lingala[ln]
Makambo ya kozanga kokanela mpe oyo moko te azali na nguya likoló na yango, epesi mpasi oyo monene.
Lao[lo]
ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya kubulwa kuyukwa ne ya mu kitulumukila ikalanga ileta musala mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu kayiyi mitekemena ne ikena milongolola ivua mipatule bualu bua dibungama.
Luvale[lue]
Vyuma vyakukasumuna vinahase kwiza hakala lwola nakuneha ukalu.
Luo[luo]
Gik ma ne ok nyal geng’ kata ng’eyo ni ginyalo timore, ema nomiyo masirano otimore.
Latvian[lv]
Šo traģēdiju izraisa neparedzēti un neparedzami apstākļi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom niˈamukë nbokyjyaˈayˈäjtëm, ta nbäˈämbajtëm ets nˈoˈkëm, axtë ënäˈkuˈunk.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra tsy hita ary tsy nety ho hita mialoha ilay loza.
Marshallese[mh]
El̦aññe rej kõm̦m̦ane men in, enaaj em̦m̦an wõt pãd eo aerro.
Macedonian[mk]
Непредвидени и непредвидливи околности ја предизвикале трагедијата.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി കാണാഞ്ഞതും മുൻകൂട്ടി കാണാനാകാത്തതുമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ് ദുരന്തത്തിന് ഇടവരുത്തിയത്.
Mòoré[mos]
Yel-lingdem b sẽn pa gũud n wa ne sabaabo.
Norwegian[nb]
Det var uforutsette og uforutsigbare omstendigheter som var årsak til tragedien.
Nepali[ne]
अप्रत्याशित र भैपरिआउने परिस्थितिले गर्दा दुःख आइपरेको हो।
Ndonga[ng]
Oonkalo dheadhiko nenge dhombadhilila odho dhe etitha uupyakadhi.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ke tutupu mo e tau tutuaga nakai kitia ne fakatupu ai e matematekelea.
Dutch[nl]
Onvoorziene omstandigheden — die gewoon ook niet te voorzien zijn — hebben de tragedie veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Zotigwera mwadzidzidzi ndi zosayembekezereka ndizo zinachititsa ngoziyo.
Ossetic[os]
Бӕллӕх кӕй ӕрцӕудзӕн, уый ничи зыдта ӕмӕ йӕ базонын дӕр никӕй бон уыд.
Pangasinan[pag]
Saray ag-iilaloan tan agnailaloan a sirkumstansya so sengegan na trahedya.
Papiamento[pap]
Circunstancianan imprevisto i cu no por a ser mirá adelantá a causa e tragedia.
Pijin[pis]
Samting wea iumi no savve long hem mekem disfala nogud samting hem happen.
Polish[pl]
Tragedię spowodowały nie dające się przewidzieć okoliczności.
Pohnpeian[pon]
Irair kan me kitail sohte kin de sohte kak kasik me kahrehda kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Circunstâncias imprevistas e imprevisíveis causaram a tragédia.
Rundi[rn]
Ibintu bipfa gushika bitabonywe kandi bidashobora kubonwa imbere y’igihe ni vyo biba vyateye ico kintu c’agacamutima.
Romanian[ro]
Această tragedie a fost cauzată de împrejurări neprevăzute și imprevizibile.
Russian[ru]
Трагедия случилась из-за непредвиденных и непредсказуемых обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu mutari muteganyije kandi mutashoboraga guteganya kumenya, ni byo nyirabayazana.
Sena[seh]
Makhaliro okhonda dikhirika na okhonda oniwa mwanyapantsi asacitisa nyatwa ineyi.
Sinhala[si]
ඒ දේ සිදු වුණේ නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් නිසා විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Jajjabbunninte gede insano cubbo ragidhino; ‘cubbunni afiˈnanni gumi qole reyote.’
Slovak[sk]
Tragédiu zapríčinili nepredvídané a nepredvídateľné okolnosti.
Slovenian[sl]
Tragédijo so povzročile okoliščine, ki se jih ne da naprej videti in napovedati.
Samoan[sm]
O tulaga lē mailoa ma le lē maʻalofia ua faapogaia ai le mala.
Shona[sn]
Migariro isingadeyi kuonwa neisingadeyi kuoneka yakaparira ngwavaira yacho.
Albanian[sq]
Rrethanat e paparapara dhe të paparashikuara janë shkaku i tragjedisë.
Serbian[sr]
Tragediju prouzrokuju nepredviđene i nepredvidive okolnosti.
Southern Sotho[st]
Maemo a sa bonoang esale pele le a ke keng a bonoa esale pele a bakile tlokotsi ena.
Swedish[sv]
Oförutsedda och oförutsebara omständigheter vållade tragedin.
Swahili[sw]
Hali zisizotazamiwa na zisizoweza kuonwa kimbele zilisababisha msiba huo.
Tamil[ta]
பைபிளில் இப்படிச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “சூரியனுக்குக் கீழே நான் ஒரு விஷயத்தைக் கவனித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 5:12; 6:23) Tan neʼe ita ema boot no mós bebé sira sai moras no mate.
Telugu[te]
ముందుగా ఊహించని, ఊహించలేని పరిస్థితులు ఈ విషాదాన్ని సృష్టించాయి.
Tajik[tg]
Фоҷиа аз сабабҳои пешбиниву пешгӯинашаванда рӯй дод.
Thai[th]
สภาพการณ์ แวด ล้อม ที่ ไม่ รู้ ล่วง หน้า และ ไม่ อาจ รู้ ล่วง หน้า ได้ เป็น สาเหตุ แห่ง โศกนาฏกรรม นี้.
Tigrinya[ti]
ጠንቂ ናይቲ ዘሕዝን ፍጻመ ናይ ኣጋጣምን ዘይተሓሰበን ኵነታት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka aikôr man orfega a ne kwaghkpilighyol la ye.
Tagalog[tl]
Ang di-inaasahan at di-mahuhulaang mga pangyayari ang dahilan ng trahedya.
Tetela[tll]
Akambo waki kôkanyiyama ndo wele ndoko onto lele la wolo ladiko awɔ, ambotondja kandji ka wolo ka nganɛ.
Tswana[tn]
Masetlapelo ano a bakilwe ke maemo a a sa bonelwang pele e bile e le a a ka se bonelweng pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga kuo hoko ta‘e‘amanekina mo ‘ikai ala ‘ilo ki ai ki mu‘á kuó ne fakatupunga ‘a e me‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zitalangilwi zitakwe bulangile nzizyaleta mause.
Turkish[tr]
Bu facianın nedenleri beklenmedik ve beklenmesi olanaksız durumlardır.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi nga rindzeriwangiki ni leswi nga tiviwiki hi swona swi vangeke khombo leri.
Tswa[tsc]
A matshamela ma nga rinzelwangiko ni ma nga kotekiko ku tiviwa na ka ha hi mahlweni ma vangile hlomulo.
Tatar[tt]
Фаҗига уйланылмаган һәм алдан күреп булмаган хәлләр аркасында булган.
Tumbuka[tum]
Vyakutiwira mwamabuci ndivyo vikucitiska ngozi.
Twi[tw]
Akwanhyia ne tebea a wontumi nyɛ ho hwee na ɛde awerɛhosɛm no bae.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ati e tupu i te taime mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Трагедію зумовили непередбачені обставини, які просто неможливо було передбачити.
Urhobo[urh]
Obo re rhẹro rọye-en, yen so ughwu ọmọ na.
Venda[ve]
Zwiimo zwi songo lavhelelwaho na zwine muthu a sa kone u zwi vhona hu tshee nga phanḓa zwo ita makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Trẻ đột tử là do sự bất trắc.
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo soohisuweliwa ni sootutuxerya sookumiherya ehasara eyo.
Wolaytta[wal]
Kayyottanau gaaso gididabati, kasetidi erettibeennabatanne erettanau danddayettennabata.
Waray (Philippines)[war]
An diri-nakikita ngan diri-linalaoman nga mga hitabo nakahimo han trahedya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fakafokifā ʼe tupu ai te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ziimeko ezingabonwanga nezingenakubonwa kusengaphambili ezibangele le ntlekele.
Yoruba[yo]
Èèṣì àti àwọn ìpò tí a kò retí ni ó fa ìbànújẹ́ náà.
Yucateco[yua]
U kíimil utúul chaambal beyaʼ táakaʼan ichil le baʼaloʼob chéen ku jáan úuchloʼ.
Zulu[zu]
Izimo ezingalindelekile nezingabonakali kusengaphambili yizona ezibangele le nhlekelele.