Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mindes i dag særligt Jean Monnet, den første, der udtænkte, eller lad mig sige drømte om, et samlet Europa, arkitekten bag Schuman-planen, den første grundlægger af det nuværende EU.
German[de]
Wir gedenken heute insbesondere Jean Monnet, der als Erster die Idee, oder, wie ich sagen darf, den Traum von einem geeinten Europa hatte, des Architekten des Schumanplans und des Gründervaters der heutigen Europäischen Union.
English[en]
Today, we are specifically commemorating Jean Monnet, the first thinker, or can I say the first dreamer, of a unified Europe, the architect of the Schuman plan, and the initial founder of the present European Union.
Spanish[es]
Hoy estamos rindiendo homenaje a Jean Monnet, el primero que pensó, o quizás deba decir el primero que soñó, con una Europa unificada, el arquitecto del plan Schuman, y el primer fundador de la actual Unión Europea.
Finnish[fi]
Juhlistamme tänään erityisesti Jean Monnet'n muistoa, ensimmäisen ajattelijan, tai pitäisikö sanoa ensimmäisen unelmoijan, joka haaveili yhdentyneestä Euroopasta – Schumanin suunnitelman arkkitehdin ja nykyisen Euroopan unionin alkuperäisen perustajan muistoa.
French[fr]
Aujourd’hui, nous rendons tout particulièrement hommage à Jean Monnet, le premier à avoir pensé, ou à avoir rêvé devrais-je dire, d’une Europe unifiée, l’architecte du plan Schuman, et le fondateur initial de l’actuelle Union européenne.
Italian[it]
Oggi stiamo commemorando in modo particolare Jean Monnet, il primo pensatore, o potrei dire il primo sognatore, di un’Europa unificata, l’architetto del progetto Schuman e il fondatore iniziale dell’attuale Unione europea.
Dutch[nl]
Wij herdenken vandaag speciaal Jean Monnet, de eerste denker, of mag ik zeggen de eerste dromer, van een eengemaakt Europa. De architect van het plan van Schuman, de eerste grondlegger van de huidige Europese Unie.
Portuguese[pt]
Estamos hoje a comemorar especialmente Jean Monnet, o primeiro pensador - ou talvez possa dizer o primeiro sonhador - de uma Europa unificada, o arquitecto do projecto Schuman e o primeiro fundador da actual União Europeia.
Swedish[sv]
I dag hedrar vi särskilt minnet av Jean Monnet, den förste som tänkte på, eller får jag säga den förste som drömde om, ett enat Europa, Schumanplanens arkitekt, och den förste grundaren av den nuvarande europeiska unionen.