Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom, vra hulle, sal ’n wyse God al hierdie siele in die eerste plek op die aarde sit as hulle almal in elk geval veronderstel is om op die ou end in die hemel te lewe?
Amharic[am]
አምላክ ጥበበኛ ቢሆን ኖሮ ሁሉም ነፍሳት ወደ ሰማይ መሄዳቸው የማይቀር ሆኖ ሳለ እነዚህን ሁሉ ነፍሳት መጀመሪያውኑ ምድር ላይ እንዲኖሩ ያደርግ ነበርን? ሁሉም ነፍሳት ወደ ሰማይ ይሄዳሉ ማለት ምድር የተፈጠረችው በከንቱ ነው ማለት አይሆንምን?
Arabic[ar]
فيسألون، لماذا يضع في الاصل اله حكيم كل هذه النفوس على الارض اذا كان من المفترض ان ينتهي الامر بالجميع في السماء على اية حال؟
Central Bikol[bcl]
An hapot ninda, Taano ta ibinubugtak pa nin sarong madonong na Dios an gabos na kalag na ini digdi sa daga kun sa huri sinda gabos dapat man sanang mapaduman sa langit?
Bemba[bem]
Bepusha ukuti, mulandu nshi Lesa wa mano abiikile iyi myeo yonse pano isonde pa kutendekelako fye nga ca kuti yonse ine ili no kubwelela ku muulu?
Bulgarian[bg]
Те се питат защо един мъдър Бог е създал всички тези души на земята, ако се очаква, че все някога всички те ще отидат на небето?
Bislama[bi]
Oli askem se, Sipos God i wantem se olgeta sol ya oli stap long heven, ? from wanem hem i putum olgeta long wol ya fastaem?
Bangla[bn]
তারা প্রশ্ন করে যদি পরিশেষে তাদের সবাইকে যে কোন প্রকারে স্বর্গেই বসবাস করতে হয় তাহলে কেন এক প্রজ্ঞাবান ঈশ্বর এই সমস্ত প্রাণীদের পৃথিবীতে নিয়ে আসেন?
Cebuano[ceb]
Ngano, sila mangutana, nga ang maalamong Diyos magbutang sa sinugdan niining tanang kalag sa yuta kon silang tanan sa kataposan papuy-on man diay sa langit?
Czech[cs]
Tito lidé namítají: proč by moudrý Bůh chtěl, aby takové duše žily na zemi, když vlastně všechny mají tak jako tak skončit v nebi?
Danish[da]
Hvorfor, spørger de, skulle en vís Gud sætte alle disse sjæle på jorden, hvis det alligevel var meningen at de skulle ende i himmelen?
German[de]
Warum, so fragen sie, sollte ein weiser Gott all die vielen Seelen auf der Erde existieren lassen, wenn sie ohnehin schließlich in den Himmel gelangen?
Ewe[ee]
Wobiana be, nenye be luʋɔ siawo katã ava yi dziƒo mlɔeba ɖe, ke nukata Mawu si nya nu la ava da wo ɖe anyigba dzi gbã?
Efik[efi]
Mmọ ẹbụp ẹte, Ntak emi Abasi ọniọn̄ emi akpanamde mme ukpọn̄ ẹmi ẹdidu ke isọn̄ ke akpa ifet edieke edide kpukpru mmọ ẹkenyene ndika heaven ke akpatre?
Greek[el]
Γιατί, ρωτάνε αυτοί, να βάλει ευθύς εξαρχής ένας σοφός Θεός όλες αυτές τις ψυχές στη γη, αν ούτως ή άλλως πρόκειται να καταλήξουν στον ουρανό;
English[en]
Why, they ask, would a wise God put all these souls on the earth to begin with if all of them are supposed to end up in heaven anyway?
Spanish[es]
Para empezar, ¿por qué pondría un Dios sabio a todas estas almas en la Tierra si de todos modos iban a terminar en el cielo?
Persian[fa]
آنان میپرسند، اگر به هر حال قرار است که همهٔ این نفوس از آسمان سر در بیاورند، پس چرا اصلاً خدایی خردمند و حکیم، ابتدا آنان را بر روی زمین قرار میدهد؟
French[fr]
Quel Dieu sage en effet placerait d’abord tant d’âmes sur terre, si c’est de toute façon pour qu’elles se retrouvent un jour ou l’autre au ciel ?
Ga[gaa]
Amɛbiɔ akɛ, mɛni hewɔ ni Nyɔŋmɔ ni yɔɔ nilee lɛ kɛ susumai nɛɛ fɛɛ baawo shikpɔŋ lɛ nɔ kɛjɛ shishijee, kɛji naagbee lɛ amɛ fɛɛ amɛbaayagbe naa yɛ ŋwɛi lɛ?
Hebrew[he]
הם ישאלו, מדוע אל חכם הניח מלכתחילה את כל הנפשות עלי־אדמות, אם יעדן הסופי הוא השמים?
Hindi[hi]
वे पूछते हैं, एक बुद्धिमान परमेश्वर इन सभी प्राणों को पृथ्वी पर डालता ही क्यों यदि अंततः उन सब को स्वर्ग में रहना है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pa, pamangkot nila, ginpahamtang sang isa ka maalam nga Dios ining tanan nga kalag sa duta kon makadto man lang gali sila tanan sa langit sa ulihi?
Croatian[hr]
Zašto bi, pitaju oni, mudar Bog isprva stavio sve duše na Zemlju ako sve one naposljetku ionako trebaju živjeti na nebu?
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հարցնեն թէ իմաստուն Աստուած մը ի՛նչու այս բոլոր հոգիները նախ երկրի վրայ կը դնէ, եթէ զանոնք վերջապէս երկինք պիտի առնէ։
Indonesian[id]
Mereka bertanya mengapa Allah yang berhikmat menaruh jiwa-jiwa ini di bumi sejak semula jika mereka semua akhirnya akan hidup di surga?
Iloko[ilo]
Isaludsodda, apay nga ikabil pay nga umuna ti masirib a Dios amin dagitoy a kararua ditoy daga no aminda met laeng ket manamnama nga agtungpal iti kamaudiananna idiay langit?
Icelandic[is]
Hvers vegna, spyrja þeir, ætli vitur Guð láti allar þessar sálir á jörðina ef þær eiga svo allar að enda á himnum hvort eð er?
Italian[it]
Perché mai, chiedono, un Dio saggio dovrebbe mettere all’inizio tutte queste anime sulla terra se poi devono andare tutte a vivere in cielo?
Lingala[ln]
Bamitunaka ete, mpo na nini Nzambe oyo azali na mayele akoki mpenza kobanda liboso na kotya milimo wana nyonso awa na mabelé bongo na nsima akamata yango kuna na likoló?
Lozi[loz]
Ba buza kuli ki kabakalañi Mulimu ya butali ha n’a ka beya mioyo fa lifasi mubu kwa makalelo hailif’o kaufel’a yona ne i lukela ku ba kwa lihalimu kwa nalulelule?
Luvale[lue]
Veji kwihulanga ngwavo kutala Kalunga wamangana nahase kuhaka myono yoseneyi hano hamavu kachi nge myono kana yatelelele kupwa mwilu nyi?
Latvian[lv]
Šie cilvēki jautā: kāpēc gan Dievs, kam piemīt gudrība, būtu sākumā novietojis visas šīs dvēseles uz Zemes, ja jau viņš gribēja, lai tās galu galā tik un tā nokļūtu debesīs?
Malagasy[mg]
Nahoana, hoy ny fanontanian’izy ireo, ny Andriamanitra hendry iray no nametraka ireny fanahy (âme) rehetra ireny teto an-tany tamin’ny voalohany raha antenaina hiafara any an-danitra ihany izy rehetra?
Macedonian[mk]
Зошто, прашуваат тие, еден мудар Бог би ги поставил сите овие души на Земјата уште на почетокот ако се очекува сите тие и онака да завршат на небото?
Malayalam[ml]
ഈ ദേഹികളെല്ലാം ഒടുവിൽ സ്വർഗത്തിൽ ചെല്ലാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്കിൽ ജ്ഞാനിയായ ദൈവം ആദ്യംതന്നെ അവരെ എന്തിനാണു ഭൂമിയിൽ ആക്കിവെച്ചത്?
Marathi[mr]
ते असे विचारतात, की काहीही झाले तरी सर्वांना सरतेशेवटी स्वर्गात जगायचे आहे तर मग, एक बुद्धिमान देव या जीवांना सुरवातीलाच पृथ्वीवर का ठेवील?
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာရှိသောဘုရားသခင်သည် သူတို့အားလုံးကို မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို နောက်ဆုံး၌ကောင်းကင်တွင် နေစေလိုခဲ့ပါမူ အစကတည်းက ဤစိုးလ်အားလုံးကို ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့် ထားခဲ့ပါသနည်းဟု သူတို့စောကြောကြသည်။
Norwegian[nb]
De spør seg: Hvorfor skulle en vis Gud plassere så mange sjeler på jorden hvis det uansett er meningen at de alle sammen skal til himmelen?
Niuean[niu]
Ko e ha ai mogoia, he huhu he falu, ne tuku ai he Atua pulotu e tau solu oti nei he lalolagi he magaaho fakamua kaeke kua amanaki a lautolu ke fakahiku ke nonofo he lagi?
Dutch[nl]
Waarom, zo vragen zij, zou een wijze God al deze zielen eerst op aarde zetten, als ze allemaal toch uiteindelijk in de hemel terecht moeten komen?
Northern Sotho[nso]
Ba botšiša gore, na Modimo yo bohlale o be a ka thoma ka go bea meoya ye ka moka lefaseng mathomong ge e ba ka moka ga yona e swanetše go felela legodimong?
Nyanja[ny]
Amafunsa kuti, kodi Mulungu wanzeru angaikirenji sou zonsezi padziko lapansi ngati kuti zonse zidzapita kumwamba?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦਾ ਜੇਕਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Portuguese[pt]
Perguntam-se, por que é que um Deus sábio colocaria primeiro todas essas almas na Terra se elas de qualquer modo devem acabar indo para o céu?
Romanian[ro]
De ce, întreabă ei, un Dumnezeu înţelept pune mai întâi toate aceste suflete pe pământ, dacă toate ajung în cele din urmă să trăiască în cer, după cum se presupune?
Russian[ru]
Зачем, спрашивают они, нужно было мудрому Богу селить все эти души сначала на земле, если в конце концов все они должны оказаться на небе?
Slovak[sk]
Pýtajú sa: Prečo by múdry Boh dával všetky tie duše najprv na zem, ak sa predpokladá, že i tak skončia v nebi?
Slovenian[sl]
Sprašujejo se, zakaj bi moder Bog na začetku postavil vse te duše na zemljo, če naj bi tako ali drugače končale v nebesih?
Samoan[sm]
Ua latou tuufesili, pe aisea ua tuua ai e se Atua atamai nei solu uma i luga o le lalolagi i le amataga pe afai o le a iu aʻe i le lagi?
Shona[sn]
Nei, ivo vanobvunza, Mwari akachenjera aizoisa hake mweya iyi yose pasi pano pakuvamba kana vose vachifanira kuguma mudenga?
Albanian[sq]
Përse, pyesin ata, një Perëndi i mençur do t’i vendoste fillimisht gjithë këta shpirtra në tokë, kur mendohet se të gjithë ata më pas do të jetojnë në qiell?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede, den e aksi, wan koni Gado ben sa poti ala den sili disi na grontapoe fosi, efoe tokoe den alamala ben sa moesoe go libi na hemel te foe kaba?
Southern Sotho[st]
Baa ipotsa, ha e le hantle ke hobane’ng ha Molimo ea bohlale a ile a qala ka ho beha meea ee eohle lefatšeng haeba kaofela ha eona e lokela ho qetella e le leholimong?
Swedish[sv]
Varför skulle en allvis Gud placera alla dessa själar på jorden, om de ändå skall hamna i himlen så småningom?
Swahili[sw]
Wao huuliza kwa nini Mungu mwenye hekima aweke nafsi hizi zote duniani mwanzoni ikiwa zote zapaswa kuwa mbinguni hatimaye?
Tamil[ta]
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், ஆத்துமாக்களெல்லாம் கடைசியில் எப்படியும் பரலோகத்திற்குதான் போகவேண்டுமென்றால், ஞானமுள்ள ஒரு கடவுள் ஏன் அவற்றை முதலில் பூமியில் வைக்கவேண்டும்?
Telugu[te]
ఈ ప్రాణములన్నీ చివరికి పరలోకంలో ఉండాల్సినవైనట్లైతే, వివేకవంతుడైన దేవుడు వాటిని మొదట భూమిమీద ఎందుకు పెడతాడని వారు ప్రశ్నిస్తారు.
Thai[th]
เขา ถาม ว่า ทําไม พระเจ้า องค์ ทรง ไว้ ซึ่ง พระ ปรีชา จะ ให้ บรรดา จิตวิญญาณ เหล่า นี้ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ใน ตอน แรก หาก ว่า ทรง มุ่ง หมาย ให้ พวก เขา ทั้ง หมด อยู่ ใน สวรรค์ ใน ที่ สุด?
Tagalog[tl]
Bakit pa, ang tanong nila, ilalagay muna ng isang marunong na Diyos ang lahat ng kaluluwang ito sa lupa kung silang lahat nama’y inaasahang hahantong sa langit sa dakong huli?
Tswana[tn]
Ba botsa gore, Ke ka ntlha yang fa Modimo yo o botlhale a ne a baya meya eno yotlhe mo lefatsheng kwa tshimologong, fa e le gore yotlhe e ne e tshwanetse gore kgabagare e ye go tshela kwa legodimong?
Tonga (Zambia)[toi]
Balabuzya kuti, nkaambo nzi Leza musongo ncanga basoolu boonse aba ulasaanguna kubabikka anyika kuti naa boonse beelede kuya kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, sapos God i gat gutpela tingting na save, bilong wanem em bai putim ol manmeri long graun pastaim sapos bihain olgeta i mas i go i stap long heven?
Turkish[tr]
Eğer herkes eninde sonunda göğe gidecekse, hikmetli bir Tanrı tüm bu canları niçin ilkin yeryüzüne koysun, diye düşünürler.
Tsonga[ts]
Va vutisa leswaku hikwalaho ka yini Xikwembu lexi tlhariheke xi sungula hi ku tisa mimoya-xiviri leyi emisaveni, loko hinkwayo ka yona yi ta ya helela etilweni?
Twi[tw]
Wobisa sɛ, sɛ ɛsɛ sɛ awiei koraa no, saa akra yi nyinaa kɔ soro a, dɛn nti na Onyankopɔn a ɔwɔ nyansa no bedi kan de wɔn nyinaa agu asase so ansa?
Tahitian[ty]
Te uiui nei ratou e, no te aha te hoê Atua paari e tuu mai ai i teie mau nephe atoa i nia i te fenua i te omuaraa ra mai te peu e e ravehia ratou pauroa, i te pae hopea, no te ora i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Навіщо, питають вони, було мудрому Богові посилати всі ці душі на землю, якщо вони все одно зрештою повинні бути забрані на небо?
Vietnamese[vi]
Họ hỏi: Tại sao Đức Chúa Trời khôn ngoan lại đặt tất cả những linh hồn này trên đất lúc ban đầu nếu như cuối cùng mọi người đều sẽ về trời?
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui pe koʼe ʼe ʼuluaki ʼai e he ʼAtua poto te ʼu nefesi fuli ʼaia ki te kele, mo kapau ʼe tonu ke nātou maʼuʼuli fuli ʼi selo?
Xhosa[xh]
Bayabuza, kwakutheni ukuze uThixo olumkileyo azise yonke le miphefumlo emhlabeni ukuba kanti yonke ifanele iphelele ezulwini?
Yoruba[yo]
Wọ́n béèrè pé, èé ṣe tí Ọlọ́run ọlọgbọ́n kan yóò ṣe kọ́kọ́ fi gbogbo ọkàn wọ̀nyí sórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú èrò pé ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ wọn yóò wá sí ọ̀run?
Chinese[zh]
他们会问,如果所有人最终都是到天上去,一个睿智的神为什么在一开始时却将人安置在地上?
Zulu[zu]
Bazibuza ukuthi uNkulunkulu ohlakaniphile ubengayibekelani yonke lemiphefumulo emhlabeni kuqala uma yonke kufanele igcine isezulwini?