Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на резултатите от дейността на Института за перспективни технологични изследвания (IPTS) към Съвместния изследователски център на Европейската комисия в периода 2013—2014 г. Комисията също така ще състави „ръководство за лицата, изготвящи политиките“, което ще предостави на държавите членки, за да съдейства за изготвянето на стратегии за дългосрочните грижи.
Czech[cs]
Komise také vypracuje „příručku pro tvůrce politik“, která členským států pomůže při koncipování strategií dlouhodobé péče. Dokument bude vycházet z výzkumu prováděného Institutem pro perspektivní technologické studie (IPTS) Společného výzkumného střediska Evropské komise v období 2013–2014.
Danish[da]
Kommissionen vil også udarbejde en "manual for politiske beslutningstagere", som skal hjælpe medlemsstaterne med at udvikle strategier for langtidspleje. Manualen skal baseres på arbejde fra Institut for Teknologiske Fremtidsstudier, som hører under Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC).
German[de]
Des Weiteren wird die Kommission einen „Leitfaden für Entscheider“ für die Mitgliedstaaten entwerfen, der ihnen bei der Ausgestaltung von Strategien für die Langzeitpflege helfen soll; als Grundlage hierfür dienen Arbeiten, die im Zeitraum 2013‐2014 vom Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission durchgeführt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα αναπτύξει επίσης ένα "εγχειρίδιο για τα άτομα που χαράσσουν πολιτική" ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη χάραξη στρατηγικών μακροπρόθεσμης περίθαλψης, με βάση τις εργασίες που θα διεξαχθούν το 2013-2014 από το Ινστιτούτο Μελετών Τεχνολογιών του Μέλλοντος (IPTS) του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΚΚΕρ).
English[en]
The Commission will also develop a "policy makers' manual" for Member States to assist in designing long-term care strategies, based upon work that will be carried out in 2013-2014 by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Spanish[es]
La Comisión elaborará un manual destinado a los diseñadores de las políticas para ayudar a los Estados miembros a concebir estrategias en materia de cuidados de larga duración, basado en la labor que llevará a cabo en 2013-2014 el Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) del Centro Común de Investigación (JCR).
Estonian[et]
Komisjon koostab liikmesriikide jaoks poliitikakujundajate käsiraamatu, et abistada neid pikaajalise hoolduse strateegiate kavandamisel. Käsiraamatus kasutatakse materjale, mis on saadud 2013. – 2014. aastal Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse Tulevikutehnoloogiate Instituudi töös.
Finnish[fi]
Komissio laatii myös ”poliittisten päättäjien oppaan” jäsenvaltioille avuksi pitkäaikaishoidon strategioiden suunnitteluun; pohjana käytetään Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen vuosina 2013–2014 toteuttamia töitä.
Hungarian[hu]
A tartós ápolásra-gondozásra vonatkozó stratégiák kidolgozásához nyújtott támogatásként a Bizottság a tagállamok számára „döntéshozatali kézikönyvet” dolgoz ki, amely az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának Technológiai Jövőkutatási Intézete által 2013–2014-ben végzendő munka eredményein fog alapulni.
Italian[it]
La Commissione svilupperà inoltre un "manuale per i decisori politici" da inviare agli Stati membri, al fine di assistere nell'elaborazione delle strategie di assistenza di lungo periodo, basandosi sulle attività che saranno effettuate nel 2013-2014 dall'Istituto di studi delle prospettive tecnologiche (IPTS) del Centro comune di ricerca della Commissione europea (JRC).
Lithuanian[lt]
Remdamasi 2013–2014 m. Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro Naujų technologijų tyrimų instituto veikla, Komisija taip pat plėtos valstybėms narėms skirtą vadinamąjį politikos formuotojų vadovą, kad padėtų rengti ilgalaikės priežiūros strategijas.
Latvian[lv]
Komisija arī izveidos “politikas veidotāju rokasgrāmatu”, lai palīdzētu dalībvalstīm izstrādāt ilgtermiņa aprūpes stratēģijas, pamatojoties uz darbu, ko 2013.–2014. gadā veiks Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra Perspektīvo tehnoloģiju pētniecības institūts (IPTS).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tiżviluppa wkoll “ktejjeb għal dawk li jfasslu l-politika” għall-Istati Membri biex jgħin fit-tfassil ta’ strateġiji tal-kura fit-tul, ibbażat fuq ix-xogħol li se jitwettaq fl-2013-2014 mill-Istitut għall-Istudji Teknoloġiċi Prospettivi (IITP) taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea (ĊKR).
Dutch[nl]
Voorts zal de Commissie ten behoeve van de lidstaten een "handboek voor beleidsmakers" opstellen om strategieën op het gebied van langdurige zorg te helpen ontwerpen op basis van de werkzaamheden die in 2013‐2014 zullen worden uitgevoerd door het Instituut voor technologische prognose (IPTS) van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC) van de Europese Commissie.
Portuguese[pt]
A Comissão irá também elaborar um «manual dos decisores políticos» destinado aos Estados-Membros e que visa contribuir para a conceção de estratégias de cuidados prolongados, assentes em trabalhos a realizar em 2013-2014 pelo Instituto de Estudos de Prospetiva Tecnológica (IPTS) do Centro Comum de Investigação da Comissão (CCI).
Slovak[sk]
Komisia takisto vytvorí „príručku pre tvorcov politiky“, ktorá členským štátom pomôže pri navrhovaní stratégií dlhodobej starostlivosti. Dokument bude vychádzať z práce, ktorú v rokoch 2013 a 2014 uskutoční Inštitút pre technologický výskum budúcnosti (súčasť Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie).
Slovenian[sl]
Komisija bo pripravila tudi „priročnik za oblikovalce politike“ za države članice, s čimer jim bo pomagala pri oblikovanju strategij dolgotrajne oskrbe, pri tem pa se bo oprla na delo, ki ga bo v letih 2013–2014 izvedel Inštitut za tehnološka predvidevanja (IPTS) Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije (JRC).
Swedish[sv]
Kommissionen kommer också att utveckla en handledning för beslutsfattare i medlemsstaterna, för att stödja dem i utarbetandet av långsiktiga vårdstrategier, med utgångspunkt i det arbete som utförs 2013–2014 av Institutet för framtidsstudier (IPTS) inom Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).