Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на позитивната презумпция, предвидена в параграф 53 от тези насоки достатъчно е само едното от двете алтернативни условия да е изпълнено, за да се докаже значимостта на засягането на търговията между държавите членки.
Czech[cs]
V rámci pozitivní domněnky stanovené v odstavci 53 těchto pokynů totiž postačí k prokázání výraznosti ovlivnění obchodu mezi členskými státy splnění alespoň jedné z alternativních podmínek.
Danish[da]
Det er i forbindelse med den positive formodning i punkt 53 i disse retningslinjer tilstrækkeligt, at kun en af de to alternative betingelser er opfyldt for at bevise, at samhandelen mellem medlemsstater blev mærkbart påvirket.
German[de]
Im Rahmen der positiven Vermutung der Ziff. 53 dieser Leitlinien reicht es nämlich für den Nachweis der Spürbarkeit der Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten aus, dass eine der beiden alternativen Voraussetzungen erfüllt ist.
Greek[el]
Πράγματι, στο πλαίσιο του θετικού τεκμηρίου που προβλέπει η παράγραφος 53 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, αρκεί η συνδρομή μιας μόνον εκ των δύο διαζευκτικώς προβλεπομένων προϋποθέσεων για να αποδειχθεί ο αισθητός επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
In the context of the positive presumption laid down in Section 53 of those guidelines, it is sufficient if only one of the two alternative conditions is met in order to prove that the effect on trade between Member States is appreciable.
Spanish[es]
En efecto, en el contexto de la presunción positiva prevista en el apartado 53 de esas Directrices basta que concurra una sola de las dos condiciones alternativas para probar el carácter sensible de la afectación del comercio entre Estados miembros.
Estonian[et]
Nimelt piisab suuniste punktis 53 esitatud positiivse eelduse raames sellest, kui vaid üks kahest alternatiivsest tingimustest on täidetud, et tõendada liikmesriikidevahelise kaubanduse märgatavat mõjutamist.
Finnish[fi]
Näiden suuntaviivojen 53 kohdassa tarkoitetun positiivisen olettaman yhteydessä riittää, että toinen kahdesta vaihtoehtoisesta edellytyksestä täyttyy, jotta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen tuntuvuus voidaan näyttää toteen.
French[fr]
En effet, dans le cadre de la présomption positive prévue au paragraphe 53 de ces lignes directrices, il suffit qu’une seule des deux conditions alternatives soit réunie pour prouver le caractère sensible de l’affectation du commerce entre États membres.
Hungarian[hu]
A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége érzékelhető jellegének bizonyításához az ezen iránymutatás (53) bekezdésében foglalt pozitív vélelem keretében elegendő ugyanis, ha a két vagylagos feltétel egyike teljesül.
Italian[it]
Infatti, nell’ambito della presunzione positiva di cui al punto 53 degli orientamenti in parola, è sufficiente che una sola delle due condizioni alternative sia soddisfatta per dimostrare il carattere sensibile del pregiudizio al commercio tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal šių gairių 53 punkte įtvirtintą faktinę prezumpciją tam, kad būtų įrodyta, jog valstybių narių tarpusavio prekybai buvo padarytas didelis poveikis, pakanka, kad būtų tenkinama tik viena iš dviejų alternatyvių sąlygų.
Latvian[lv]
Faktiski, lai pierādītu, ka tirdzniecība starp dalībvalstīm ir ietekmēta ievērojami, minēto pamatnostādņu 53. punktā paredzētās pozitīvās prezumpcijas ietvaros ir pietiekami, ja ir izpildīts viens no diviem alternatīviem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-kuntest tal-preżunzjoni pożittiva prevista fil-paragrafu 53 ta’ dawn il-linji gwida, huwa biżżejjed li waħda biss minn dawn iż-żewġ kundizzjonijiet alternattivi tiġi sodisfatta sabiex tiġi pprovata n-natura sinjifikattiva tal-effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri.
Dutch[nl]
In het kader van het positieve vermoeden van punt 53 van die richtsnoeren volstaat immers dat is voldaan aan een van de twee alternatieve voorwaarden om het merkbare karakter van de beïnvloeding van de handel tussen de lidstaten aan te tonen.
Polish[pl]
W ramach domniemania przewidzianego w pkt 53 tych wytycznych wystarczy bowiem, by jedna z dwóch równoważnych przesłanek została spełniona w celu wykazania odczuwalnego charakteru wpływu naruszenia na handel pomiędzy państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Efectivamente, no âmbito da presunção positiva prevista no n.° 53 destas orientações, basta que apenas uma das duas condições alternativas esteja preenchida para demonstrar o carácter sensível da afectação do comércio entre os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Astfel, în contextul prezumției pozitive prevăzute la punctul 53 din aceste orientări, este suficient ca doar una dintre cele două condiții alternative să fie îndeplinită pentru a putea dovedi caracterul semnificativ al atingerii aduse comerțului dintre statele membre.
Slovak[sk]
V rámci pozitívnej domnienky stanovenej v bode 53 týchto usmernení totiž na preukázanie citeľného charakteru ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi stačí, ak je splnená čo i len jedna z dvoch alternatívnych podmienok.
Slovenian[sl]
V okviru pozitivne domneve iz točke 53 teh smernic namreč zadošča, da je izpolnjen eden od dveh alternativnih pogojev, da se dokaže znatnost vpliva na trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
Vad gäller den positiva presumtionen i punkt 53 i dessa riktlinjer, är det nämligen tillräckligt att endast det ena av dessa två alternativa villkor är uppfyllt för att visa att påverkan på handeln är märkbar.