Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, The Encyclopædia Britannica sê: “Nóg die woord Drie-eenheid nóg die uitdruklike leerstelling kom in die Nuwe Testament voor . . .
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል፦ “ሥላሴ የሚለው ቃልም ሆነ ይህን መሠረተ ትምህርት የሚደግፍ ሐሳብ በአዲስ ኪዳን ውስጥ ፈጽሞ አይገኝም። . . .
Arabic[ar]
فبموجب دائرة المعارف البريطانية، «لا تظهر كلمة ثالوث ولا العقيدة الواضحة في العهد الجديد . . .
Aymara[ay]
Mä enciclopedia libroxa akham qhanañchi: “Machaq Testamentonxa janiw Trinidad arusa ni uka yatichäwisa uñstkiti [...].
Central Bikol[bcl]
Imbes, an The Encyclopædia Britannica nagsasabi: “An tataramon na Trinidad ni an paliwanag sa doktrinang iyan dai minalataw sa Bagong Tipan . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti The Encyclopaedia Britannica catila: “Icisumino ca kuti Lesa abamo batatu tacisangwa mu Cipingo Cipya, nangu fye mashiwi ya kuti abene batatu tayasangwamo . . .
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ се отбелязва: „В Новия завет не се среща нито думата ‘троица’, нито ясно определение на тази доктрина ...
Bangla[bn]
বরং, দি এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “ত্রিত্ব শব্দ বা এইরকম মতবাদ সম্বন্ধে নতুন নিয়মে কিছুই পাওয়া যায় না . . .
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang The Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang pulong Trinidad ni ang pagtulon-an bahin niana dili makita sa Bag-ong Tugon . . .
Chuukese[chk]
Ewe Encyclopædia Britannica a erä: “Ewe kapas Trinitas me pworausen ena afalafal ese mak lon ewe Tes Mi Fö . . .
Czech[cs]
The Encyclopædia Britannica říká: „Ani slovo trojice ani výslovná nauka jako taková se v Novém zákoně nevyskytují . . .
Danish[da]
The Encyclopædia Britannica siger derimod: „Hverken ordet treenighed eller læren om en sådan forekommer eksplicit formuleret i Det Nye Testamente . . .
German[de]
Im Calwer Bibellexikon wird erklärt: „Die Worte Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit finden sich im N[euen] T[estament] selbst nicht.“
Ewe[ee]
Ke boŋ The Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Nya Mawuɖekaetɔ̃ alo eŋuti nufiafia gobii aɖeke medze le Nubabla Yeyea me o . . .
Efik[efi]
Utu ke oro, The Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ikọ oro Abasi-Ita-ke-Kiet m̀mê in̄wan̄în̄wan̄ ukpepn̄kpọ ntre idụhe ke Obufa Testament . . .
Greek[el]
Αντιθέτως, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα σχολιάζει: «Ούτε η λέξη Τριάδα ούτε η συγκεκριμένη δοξασία εμφανίζονται στην Καινή Διαθήκη . . .
English[en]
Rather, The Encyclopædia Britannica observes: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament . . .
Spanish[es]
Como indica cierta enciclopedia, “ni la palabra Trinidad ni la doctrina explícita aparecen en el Nuevo Testamento [...].
Estonian[et]
„The Encyclopædia Britannica” ütleb hoopis: „Uues Testamendis ei esine sõna „kolmainsus” ega ka vastavat selgesõnalist doktriini ...
Finnish[fi]
Sen sijaan The Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa huomautetaan: ”Sanaa kolminaisuus sen enempää kuin täsmällisesti esitettyä kolminaisuusoppiakaan ei sinänsä esiinny Uudessa testamentissa – –.
Fijian[fj]
E tukuna na Encyclopædia Britannica: “Ni sega ni basika ena Veiyalayalati Vou na vosa na Le Tolu Vakalou se na kena ivakamacala . . .
French[fr]
L’encyclopédie précitée observe d’ailleurs : “ Ni le mot Trinité ni le concept n’apparaissent dans le Nouveau Testament [...].
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, The Encyclopædia Britannica lɛ kɛɛ akɛ: “Wiemɔ Triniti lɛ aloo etsɔɔmɔ lɛ bɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli he ko he ko . . .
Guarani[gn]
Peteĩ enciclopedia heʼi: “Pe ñeʼẽ Trinidad ndaipóri mamove hendápe Nuevo Testaméntope. Ha upépe nomboʼéi Jesús, Ñandejára ha espíritu sánto peteĩnteha [...].
Gun[guw]
Kakatimọ, otanwe lọ The Encyclopædia Britannica dọmọ: “Hogbe lọ Atọ̀n-to-Dopomẹ kavi sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lọ lọsu ma sọawuhia to Alẹnu Yọyọ mẹ gba . . .
Hausa[ha]
Maimakon haka, The Encyclopædia Britannica ya lura da wannan: “Kalmar nan Allah-Uku-Cikin-Ɗaya da sauransu ba su cikin Sabon Alkawari . . .
Hebrew[he]
למעשה, האנציקלופדיה בריטניקה מציינת: ”המילה שילוש והדוקטרינה עצמה אינן מופיעות בברית החדשה. ...
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang The Encyclopædia Britannica nagsiling: “Ang tinaga nga Trinidad ukon ang doktrina sini indi mabasahan sa Bag-o nga Testamento . . .
Hiri Motu[ho]
The Encyclopædia Britannica ia gwau: “Unai hereva Toi Tamona eiava ena hahediba herevana be Taravatu Matamatana ai ia noho lasi . . .
Haitian[ht]
Okontrè, men sa yon ansiklopedi di: “Ni mo Trinite a ni ide ki nan doktrin nan pa parèt nan Nouvo Testaman an [...].
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica ezt írja: „A »szentháromság« szó vagy az erről kifejezett tanítás hiányzik az Újszövetségből . . .
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, համայնագիտարան մը դիտել կու տայ. «Ո՛չ Երրորդութիւն բառը, ո՛չ ալ բացայայտ վարդապետութիւնը կը գտնուին Նոր Կտակարանին մէջ. . .
Indonesian[id]
Sebaliknya, The Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Kata Tritunggal, maupun doktrin yang jelas tentang hal itu, tidak terdapat dalam Perjanjian Baru . . .
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, akwụkwọ bụ́ The Encyclopædia Britannica kwuru, sị: “Ma okwu ahụ bụ́ Atọ n’Ime Otu ma ozizi ahụ kpọmkwem adịghị nke pụtara n’Agba Ọhụrụ . . .
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kuna ti The Encyclopædia Britannica: “Saan a nagparang ti sao a Trinidad wenno uray naiparipirip man la koma daytoy a doktrina iti Baro a Tulag . . .
Icelandic[is]
Í alfræðiorðabókinni The Encyclopædia Britannica segir: „Í Nýja testamentinu er hvorki að finna orðið þrenning né kenninguna sjálfa . . .
Isoko[iso]
Ukpoye, obe na The Encyclopædia Britannica o ta nọ: “Ẹme na Esanerọvo hayo uwuhrẹ yena o roma via evaọ Ọvọ Ọkpokpọ na ha . . .
Italian[it]
Anzi, l’Encyclopædia Britannica osserva: “Né la parola Trinità né l’esplicita dottrina compare nel Nuovo Testamento . . .
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)はこう述べています。「 新約聖書の中には,三位一体という語も,その教義そのものを明白に述べている箇所もない。
Georgian[ka]
„ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ წერია: „ახალ აღთქმაში არსად ვხვდებით არც სიტყვა სამებას და არც მსგავს სწავლებას . . .
Kazakh[kk]
Бұған қатысты “Британ энциклопедиясында” былай делінген: “Үштік сөзі де, оның ілімі де Інжілде кездеспейді...
Kannada[kn]
“ತ್ರಯೈಕ್ಯ ಎಂಬ ಪದವಾಗಲಿ ಈ ಬೋಧನೆಯಾಗಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ . . .
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 기술합니다. “‹신약성서›에는 삼위일체라는 용어나 이에 관한 명확한 교리가 나타나 있지 않[다].
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Kyambo kya Balesa basatu ne luno lufunjisho kechi bitanwapotu nangwa mu Lulayañano Lupya ne ...
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Encyclopaedia Britannica ivovanga vo: “Luwawanu Lwampa ke luyikanga e mvovo nzambi mu Ntatu ko. . .
Kyrgyz[ky]
«Британ энциклопедиясында» мындай делет: «Жаңы Келишимде „Троица“ деген сөз да, Троица жөнүндөгү окуу да кездешпейт...
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Encyclopædia Britannica kigamba nti: ‘Ekigambo Tiriniti wadde enjigiriza eyo eya Tiriniti tebiri mu Ndagaano Empya . . .
Lingala[ln]
Kutu, buku moko (The Encyclopædia Britannica) elobi ete: “Ezala liloba Bosato to ndimbola na yango ezali te na Kondimana ya Sika . . .
Lozi[loz]
Mane, The Encyclopædia Britannica i bulela kuli: “Linzwi la Silalu kamba tuto ya Silalu ka sibili ha i fumanehi mwa Testamente ye Nca . . .
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Encyclopædia Britannica rašoma: „Nei žodžio „Trejybė“, nei aiškaus šios doktrinos išdėstymo Naujajame Testamente nėra [...].
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: ‘Mu Dipungila Dipiadipia kamuena tshiambilu tshia Busatu Bunsantu peshi kabena bumvuijamu dilongesha edi to.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Encyclopædia Britannica wamba ngwawo: “Mazu akwamba ngwavo Tulunga vatatu chipwe kunangula chakwamba ngwavo kwatwama Tulunga vatatu kavyasoloka muTesetamende Yayihyako ...
Lunda[lun]
Nawa mukanda waThe Encyclopædia Britannica wahosha nawu: “Izu dakwila nawu Anzambi Asatu hela aka kashidikilu hikamwekanaña munyikanda yaChitiyañenu Chachihaku . . .
Luo[luo]
Kar mano, The Encyclopædia Britannica wacho kama: “Wach mar Didek kata puonj ma kamano ok yudre e Muma Manyien . . .
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Britannica: “Na ny teny hoe Andriamanitra telo izay iray na ny fampianarana momba azy io, dia tsy hita ao amin’ny Testamenta Vaovao. ...
Marshallese[mh]
Jen men in, The Encyclopædia Britannica ej ba: “Nan in Trinity ak katak eo kin men in ear jab ber ilo Kalimur eo Ekãl . . .
Macedonian[mk]
Напротив, во една енциклопедија стои: „Во Новиот завет не се појавуваат ниту зборот тројство ниту самото учење...
Maltese[mt]
Minflok, The Encyclopædia Britannica tosserva: “La l- kelma Trinità u lanqas id- duttrina espliċita ma jidhru fit- Testment il- Ġdid . . .
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier det snarere slik: «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente . . .
Niuean[niu]
Ka e pehē he The Encyclopædia Britannica: “Kua nakai kitia e kupu Atua Tolu Taha po ke fakaakoaga mahino he Maveheaga Foou . . .
Dutch[nl]
In plaats daarvan merkt The Encyclopædia Britannica op: „Noch het woord Drie-eenheid noch de expliciete leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor (...)
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, The Encyclopædia Britannica e hlalosa gore: “Ga go na polelwana Boraro-botee le ge e ka ba thuto e kwagalago mabapi le bjona ka Testamenteng e Mpsha . . .
Nyanja[ny]
Ndiponso buku lina linanena kuti: “M’Chipangano Chatsopano mulibe mawu onena kuti pali milungu itatu mwa Mulungu mmodzi kapena mfundo iliyonse yokhudza chiphunzitso chimenechi . . .
Oromo[om]
Kana ilaalchisee, Insaayikilooppiidiyaa Biritaanikaan akkas jedha: “Jechi Sillaasee jedhus ta’e, barumsisaa Kakuu Haaraa keessatti hin argamu . . .
Ossetic[os]
Уый фӕдыл иу энциклопедийы фыст ис: «Ног Фӕдзӕхсты дзырд Троицӕ ӕмбӕлгӕ дӕр нӕ кӕны, стӕй уыцы ахуырады тыххӕй ӕппындӕр ницы дзуры...»
Pangasinan[pag]
Imbes, oniay inkuan na The Encyclopædia Britannica: “Agnabasa ed Balon Sipan so salita odino doktrinan Trinidad . . .
Palauan[pau]
A The Encyclopædia Britannica a bai melekoi el kmo: “Ngka el tekoi el Trinidad me a ka el osisecheklel a debetik er ngii er a Beches el Testament . . .
Pijin[pis]
The Encyclopædia Britannica hem sei: “Datfala word Trinity and teaching abaotem Trinity no stap long Niu Testament . . .
Portuguese[pt]
Em vez disso, a Encyclopædia Britannica diz: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita ocorrem no Novo Testamento . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Huk libropa nisqanman hinaqa, “hukllapi kimsa Dioskuna yachachikuyqa manam rikurinchu Mosoq Testamentopiqa [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk libron nin: “Nuevo Testamento nisqapiqa manan rikhurinchu Trinidad rimay nitaq chaymanta yachachikuypas.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The Encyclopædia Britannica) kigira giti: “Ryaba ijambo Ubutatu canke inyigisho nyezina y’Ubutatu nta na kimwe kiboneka mw’Isezerano rishasha . . .
Romanian[ro]
În acest sens, The Encyclopædia Britannica remarcă: „În Noul Testament nu apare nici cuvântul «trinitate», nici doctrina explicită a Trinităţii . . .
Russian[ru]
В «Большой советской энциклопедии» по этому поводу говорится: «Термин „Т[роица]“, отсутствующий в Новом завете, появляется у богословов конца 2 в.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo hari igitabo cyagize kiti “ari ijambo Ubutatu, ari n’iyo nyigisho ubwayo, ntibiboneka mu Isezerano Rishya . . .
Slovak[sk]
The Encyclopædia Britannica uvádza: „V Novom zákone sa neobjavuje ani slovo Trojica, ani jasne formulovaná náuka o nej...
Slovenian[sl]
V The Encyclopædia Britannica piše: »V Novi zavezi se ne pojavi niti beseda trojica niti jasen nauk o njej [. . .].
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua taʻua i se lomifefiloi: “E lē o maua le upu Tasitolu po o lea aʻoaʻoga i le Feagaiga Fou . . .
Shona[sn]
Pane kudaro, The Encyclopædia Britannica inoti, “Shoko rokuti Utatu kana kuti dzidziso yacho hazviwaniki muTestamende Itsva . . .
Albanian[sq]
Gjithsesi një enciklopedi vëren: «As fjala Trinitet dhe as ndonjë doktrinë e qartë që lidhet me të, nuk gjenden në Besëlidhjen e Re . . .
Serbian[sr]
Umesto toga, The Encyclopædia Britannica navodi: „Ni reč Trojstvo, ni jasno definisana doktrina ne pojavljuju se u Novom zavetu...
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, The Encyclopædia Britannica e re: “Lentsoe Boraro-bo-bong ha le hlahe Testamenteng e Ncha, ebile ha ho thuto e totobetseng e buang ka bona . . .
Swedish[sv]
The Encyclopædia Britannica säger: ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran förekommer i Nya testamentet ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, fundisho hilo halikuwapo wakati wa Yesu, kama vile tu kitabu kimoja cha marejeo (The Encyclopædia Britannica) kinavyosema: “Neno Utatu, wala fundisho la wazi kama hilo, halionekani katika Agano Jipya . . .
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fundisho hilo halikuwapo wakati wa Yesu, kama vile tu kitabu kimoja cha marejeo (The Encyclopædia Britannica) kinavyosema: “Neno Utatu, wala fundisho la wazi kama hilo, halionekani katika Agano Jipya . . .
Tamil[ta]
பிரிட்டானிக்கா சொற்களஞ்சியம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “புதிய ஏற்பாட்டில் திரித்துவம் என்ற வார்த்தையோ அந்தக் கோட்பாட்டிற்கு ஆதாரமோ காணப்படுவதில்லை . . .
Tetun Dili[tdt]
Livru The Encyclopædia Britannica hatete: “Iha Testamentu Foun, ita la hetan liafuan Trindade, no la iha mós liafuan ruma neʼebé apoia ho klaru doutrina neʼe. . . .
Telugu[te]
“కొత్త నిబంధనలో త్రిత్వం అనే పదంగానీ, ఆ సిద్ధాంతం గురించి ఎక్కువ వివరణగానీ కనిపించదు . . .
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “ทั้ง คํา ว่า ตรีเอกานุภาพ และ คํา สอน ที่ ชัดเจน ใน เรื่อง นี้ ต่าง ก็ ไม่ ปรากฏ ใน พันธสัญญา ใหม่ . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ከምቲ ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ዝገለጾ፡ “እታ ስላሴ እትብል ቃል ትኹን ግልጺ ዝዀነ ናይ ስላሴ ሰረተ-እምነት ኣብ ሓድሽ ኪዳን የሎን። . . .
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The Encyclopædia Britannica la kaa ér: “Ishember i Ter man Wan man Icighan Jijingi ka Aôndo Môm la ngi ken ityakerada i ken Ikyuryan i He la ga, shin i na mpase ken Ikyuryan i He, u a tese kwagh u ityesen ne tsô kpaa ga . . .
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasabi ng The Encyclopædia Britannica: “Hindi lumilitaw ang salitang Trinidad, ni ang doktrinang ito sa Bagong Tipan . . .
Tetela[tll]
Lo wedi okina, dibuku dimɔtshi (The Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: “Tshɛkɛta Losato l’osanto ndo wetshelo ayɔ bu lo Daka di’Oyoyo . . .
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, The Encyclopædia Britannica ya re: “Polelwana Medimo e Meraro mo go a le Mongwe le tlhaloso ya yone ga di tlhage mo Tesetamenteng e Ntšha . . .
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku pehē ‘i he Encyclopædia Britannica: “‘Oku hala‘atā ke ‘asi ‘a e fo‘i lea Tolu-Taha‘i-‘Otuá pe ko e tokāteline tofu pē ko iá ‘i he Fuakava Fo‘oú . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ibbuku lyakuti The Encyclopædia Britannica lyaamba kuti: “Ibbala lyakuti baleza botatwe naa njiisyo eeyi taijaniki Mucizuminano Cipya . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk The Encyclopædia Britannica i tok: “Dispela tok God Triwan na dispela bilip bilong God Triwan em i no stap long Nupela Testamen . . .
Turkish[tr]
Tersine AnaBritannica’nın dediği gibi, “Yeni Ahitte üçleme terimi ve bu öğretiye ilişkin açık bir ifade yer almıyor. . . . .
Tsonga[ts]
The Encyclopædia Britannica yi ri: “Rito Vunharhu-un’we ni tidyondzo ta byona leti nga twisisekiki a ti kumeki eka Testamente Leyintshwa . . .
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә болай дип әйтелә: «Инҗилдә Троица дигән сүз дә, аның турында ачык тәгълимат та юк. [...]
Twi[tw]
Mmom, nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ: “Asɛmfua Baasakoro ne emu nkyerɛkyerɛmu tenteenten no nni Apam Foforo no mu . . .
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun ensiklopediae, «chʼabal ta jtatik ta Achʼ Testamento li jpʼel kʼop Trinidade, mi jaʼuk li chanubtasel ta sventa taje [...].
Umbundu[umb]
O Encyclopædia Britannica, yi lekisa okuti: “Elongiso lia Suku Umosi Muvatatu, ka li sangiwa Votestamentu yo Kaliye ...
Venda[ve]
Nṱhani hazwo The Encyclopædia Britannica yo amba uri: “Ipfi Vhuraruthihi kana yeneyo pfunzo a zwi ho kha Thestamennde Ntswa . . .
Vietnamese[vi]
Cuốn Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết: “Trong Tân ước không có từ Chúa Ba Ngôi, cũng không dạy giáo lý đó một cách rõ ràng...
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an The Encyclopædia Britannica nasiring: “An pulong nga Trinidad o an doktrina mahitungod hito diri mababasa ha Bag-o nga Tugon . . .
Xhosa[xh]
Kunoko, iThe Encyclopædia Britannica ithi: “Igama elithi uthixo oneziqu ezithathu okanye imfundiso enjalo ayikho kwiTestamente Entsha. . .
Yapese[yap]
I yog fare The Encyclopædia Britannica ni gaar: “Fare bugithin ni Trinitas nge machib riy e dariy u lan e Bin Beech e M’ag Rok Got ko Bible.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ọ̀rọ̀ náà, Mẹ́talọ́kan tàbí àlàyé rẹ̀ kò sí nínú Májẹ̀mú Tuntun . . .
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik upʼéel enciclopediaeʼ, «mix le tʼaan Trinidad mix u kaʼansajil ku chíikpajal teʼ Nuevo Testamentooʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ caníʼ ti enciclopedia: «Lu Nuevo Testamento cadi zeeda diʼ diidxaʼ Trinidad nin ni rusiidicabe ora riníʼcabe chonna binni nga Dios [...].
Zulu[zu]
Nokho, nakhu okushiwo i-Encyclopædia Britannica: “Igama elithi Ziqu-zintathu noma incazelo yale nkolelo akukho eTestamenteni Elisha . . .