Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge den portugisiske avis »i« og den britiske Daily Mail har Frank Mitloehner, specialist i luftkvalitet ved University of California, USA, udtalt sig mod det, som han anser for at være en videnskabelig myte, og under American Chemical Society's forårskonference i San Francisco advarede han om den omstændighed, at frem for at reducere drivhuseffekten vil »en mindre produktion af kød og mælk kun betyde mere sult i fattige lande«.
German[de]
In der portugiesischen Zeitschrift „i“ und der britischen Daily Mail hieß es, dass sich der Experte für Luftqualität der US-Universität von Kalifornien Frank Mitloehner gegen einen seiner Meinung nach wissenschaftlichen Mythos ausgesprochen hat. Bei einem Frühjahrstreffen der Amerikanischen Chemischen Gesellschaft in San Francisco sagte er, dass „die Produktion von weniger Fleisch und Milch eher mehr Hunger in den armen Ländern bedeute“ als dass der Treibhauseffekt eingedämmt werde.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πορτογαλική εφημερίδα «i» και την ημερήσια βρετανική βρετανική εφημερίδα «Daily Mail», ο Frank Mitloehner, ειδικός στην ποιότητα του αέρα στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, στις ΗΠΑ, τάχθηκε ενάντια σε αυτό που θεωρεί ως έναν επιστημονικό μύθο και, σε μια εαρινή συνάντηση της Αμερικανικής Χημικής Εταιρείας, στο Σαν Φρανσίσκο, προειδοποίησε για το γεγονός ότι, «η παραγωγή λιγότερου κρέατος και γάλακτος θα έχει μόνο ως αποτέλεσμα την αύξηση της πείνας στις φτωχότερες χώρες» και όχι τόσο τη μείωση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
English[en]
According to reports in the Portuguese newspaper i and the British Daily Mail, Frank Mitloehner, an air quality specialist at the University of California, in the United States, has spoken out against what he considers to be a scientific myth: at the spring meeting of the American Chemical Society, in San Francisco, he pointed out that, instead of reducing the greenhouse effect, ‘Producing less meat and milk will only mean more hunger in poor countries’.
Spanish[es]
Según el diario portugués «i» y el británico Daily Mail, Frank Mitloehner, especialista en calidad del aire de la Universidad de California, Estados Unidos, se ha manifestado en contra de lo que considera un mito científico y, en una reunión de Primavera de la Sociedad Americana de Química, en San Francisco, advirtió que producir menos carne y leche, en vez de reducir el efecto invernadero, sólo significará más hambre en los países pobres.
French[fr]
Selon le journal portugais «i» et le quotidien britannique Daily Mail, Frank Mitloehner, spécialiste de la qualité de l'air à l'Université de Californie, aux États-Unis, s'est exprimé contre ce qu'il considère être un mythe scientifique et, lors d'une rencontre de printemps de la Société américaine de chimie, à San Francisco, il a attiré l'attention sur le fait que, plutôt que de réduire l'effet de serre «produire moins de viande et de lait ne va qu'aggraver la faim dans les pays pauvres».
Italian[it]
Secondo quanto riportato dal giornale portoghese «i» e dal britannico Daily Mail, Frank Mitloehner, esperto di qualità dell’aria dell’università della California, negli Stati Uniti, si è espresso contro quello che ritiene essere un mito scientifico e, in occasione di un incontro della società americana di chimica a San Francisco, ha posto l’attenzione sul fatto che, anziché ridurre l’effetto serra, ridurre la produzione di carne e latte provocherebbe solamente un aggravamento della fame nei paesi poveri.
Dutch[nl]
De Portugese krant „i” en de Britse krant Daily Mail berichtten dat Frank Mitloehner, specialist op het gebied van luchtkwaliteit van de universiteit van Californië (EUA), zich tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de American Chemical Society in San Francisco negatief heeft uitgelaten over wat volgens hem een wetenschappelijke mythe is. Hij waarschuwde ervoor dat een lagere vlees- en melkproductie in plaats van het broeikaseffect te verminderen „slechts zorgt voor meer honger in arme landen.”
Portuguese[pt]
Segundo o jornal português «i» e o britânico Daily Mail, Frank Mitloehner, especialista em qualidade do ar da Universidade da Califórnia, EUA, manifestou-se contra aquilo que considera ser um mito científico e, num encontro de Primavera da Sociedade Americana de Química, em São Francisco, alertou para a circunstância de que, mais do que reduzir o efeito de estufa, «produzir menos carne e leite só vai significar mais fome nos países pobres».
Swedish[sv]
Enligt den portugisiska tidningen i och den brittiska Daily Mail, har Frank Mitloehner, luftkvalitetsexpert vid Kaliforniens universitet i USA, gått emot det han anser vara en vetenskaplig myt. Vid ett vårmöte på American Chemical Society i San Fransisco, varnade han för att en lägre kött- och mjölkproduktion snarare än att minska växthuseffekten bara kommer att leda till ökad svält i de fattiga länderna.