Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ a wa Yehowa we bi a yi mi ngɛ Nazi kɛ Kɔmiunisi nɔ yemi ɔ sisi ɔ, Yehowa ye bua yihi nɛ a ye lɛ anɔkuale ɔ. A ti nihi fuu na nɔ́, nɛ a gbe a ti ni komɛ hu akɛnɛ a pee tue bumi kɛ ha Mawu ɔ he je. (Níts.
Arabic[ar]
فَبِمَعُونَتِهِ مَثَلًا، ٱسْتَطَاعَتْ نِسَاءٌ تَقِيَّاتٌ أَنْ يُحَافِظْنَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِنَّ فِي ظِلِّ ٱلْحُكْمَيْنِ ٱلنَّازِيِّ وَٱلشُّيُوعِيِّ، مَعَ أَنَّ كَثِيرَاتٍ مِنْهُنَّ عَانَيْنَ ٱلْأَمَرَّيْنِ وَبَعْضَهُنَّ خَسِرْنَ حَيَاتَهُنَّ بِسَبَبِ طَاعَتِهِنَّ لِلهِ.
Aymara[ay]
Sañäni, kunapachatï nazismo ukat comunismo sat gobiernonakajj apnaqkäna ukhajja, kullakanakasajj Diosar istʼapjjatap laykojja, tʼaqhesiyata jiwayata ukhamaw uñjasipjjäna.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alibatungilile ilyo kwali ubuteko bwa ba Nazi no bwa Komyunisti ilyo abengi babacushishe sana e lyo bambi balibepeye no kubepa pa mulandu wa kumfwila Lesa. (Imil.
Bulgarian[bg]
С негова помощ верните жени запазили неопетнеността си по време на нацисткия и комунистическия режим. Много от тях страдали, а някои дори загубили живота си, тъй като били послушни на Бога. (Деян.
Bangla[bn]
যেমন, নাতসি নির্যাতনের সময় ও সাম্যবাদী শাসনকালে, যিহোবা বিশ্বস্ত নারীদের তাঁর প্রতি অনুগত থাকতে সাহায্য করেছেন।
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, íderagua lumutiña wíbirigu würiña lun úaragua hamá lun lábugiñe hagumadihan nazis luma lábugiñe hagumadihan amu urúeigu furundetiña.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa iyang tabang, nahuptan sa diyosnong mga babaye ang ilang integridad ilalom sa Nazi ug sa Komunistang pagmando diin daghan kanila ang nag-antos ug ang pipila kanila namatay pa gani tungod sa ilang pagkamasinugtanon sa Diyos. (Buh.
Greek[el]
Χάρη στη βοήθειά του, για παράδειγμα, οι θεοσεβείς γυναίκες διακράτησαν την ακεραιότητά τους υπό το ναζιστικό και το κομμουνιστικό καθεστώς, όταν πολλές από αυτές υπέφεραν και κάποιες έχασαν μάλιστα τη ζωή τους λόγω της υπακοής τους στον Θεό. (Πράξ.
English[en]
With his help, for example, godly women maintained their integrity under Nazi and Communist rule when many of them suffered and some even lost their lives because of their obedience to God.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی بسیاری از خواهران خداترس، طی رژیم نازیها و حکومت کمونیست تحت زجر و آزار قرار گرفتند و برخی حتی جانشان را از دست دادند، با یاری یَهُوَه به او وفادار ماندند.
French[fr]
Sous les régimes nazi et communiste, des femmes ont souffert, parfois jusqu’à la mort en raison de leur obéissance à Dieu (Actes 5:29). Mais Dieu les a aidées à rester intègres.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni Nazibii kɛ Komunistbii lɛ yeɔ nɔ lɛ, Yehowa ye ebua yei anɔkwafoi ni amɛtee nɔ amɛye lɛ anɔkwa. Nyɔŋmɔ toi ni amɛbo lɛ hewɔ lɛ, awa amɛteŋ mɛi babaoo yi, ni agbe amɛteŋ mɛi komɛi po. (Bɔf.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a boni kateimatoa etin aroaroia aine aika mamaaka te Atua man ana ibuobuoki ngke a mena i aan ana tautaeka te Nazi ma te Komuniti, ike a a bati mai buakoia ake a karawawataaki ao tabeman a boni bua maiuia ibukin aia ongeaba nakon te Atua.
Guarani[gn]
Por ehémplo, omombarete umi ermána oĩ vaʼekuépe umi nási ha komunísta poguýpe, ikatu hag̃uáicha osegi hikuái iñeʼẽrendu ha oaguanta.
Gun[guw]
Di apajlẹ, po alọgọ etọn po, yọnnu he dibusi Jiwheyẹwhe lẹ hẹn tenọgli yetọn go to gandudu Nazi po Communiste tọn po glọ to whenue susu to yé mẹ jiya podọ delẹ tlẹ hẹn gbẹzan yetọn bu, na yé setonuna Jiwheyẹwhe wutu.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paagi sa iya bulig nahuptan sang diosnon nga mga babayi ang ila integridad sa paggahom sang Nazi kag Komunista nga madamo sa ila ang nag-antos kag ang iban napatay pa gani bangod sang ila pagkamatinumanon sa Dios. (Binu.
Icelandic[is]
Með hjálp hans varðveittu guðræknar konur ráðvendni í valdatíð nasista og kommúnista. Margar þeirra þoldu miklar þjáningar og týndu jafnvel lífi vegna þess að þær hlýddu Guði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o fiobọhọ kẹ inievo-emetẹ na kru ẹrọwọ rai evaọ etoke ukpokpoma ahwo Nazi gbe esuo-ọgbahọ nọ ọ jariẹ oke yena, yọ a tube kpe ejọ rai dede fiki ẹmeoyo rai kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per esempio, grazie al suo aiuto donne devote mantennero l’integrità sotto i regimi nazista e comunista, anche se per la loro ubbidienza a Dio molte soffrirono e alcune persero addirittura la vita (Atti 5:29).
Japanese[ja]
例えば,ナチスの圧政や共産主義政権のもとでも忠実な女性たちがご自分に忠節を保てるよう助けられました。 エホバへの従順ゆえに多くの人が苦しみました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, ti lusadisu na yandi, bankento yina ke sadilaka Nzambi taninaka kwikama na bo na nsi ya luyalu ya Nazi mpi ya Bakoministe ntangu bo vandaka kuniokula bankento mingi na kati na bo, nkutu bankaka vidisaka luzingu na bo sambu na bulemfu na bo na Nzambi. (Bis.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nazistit malersuineranni kommunistillu naalakkersuinerisa nalaanni Jehovap arnat aalajaatsut ilumoorfiginnittuarsinnaaqqullugit ikiorpai.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн эже-карындаштарыбыз Кудайга баш ийгени үчүн нацисттердин жана коммунисттердин убагында сыноолорго туш болуп, атүгүл өмүрүнөн айрылган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na lisalisi na ye, basi oyo babangaka ye, babatelaki bosembo na bango mpe batosaki Nzambe ntango banyokwamaki. Kutu, bamosusu bakufaki na boyangeli ya Banazi mpe Bakoministe. (Mis.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, uvua muambuluishe bantu bakaji bavua bamutshina bua kulamabu muoyo wabu mutoke mu bukokeshi bua bena Nazi nansha muvuabu bakengeshe ba bungi ba kudibu ne bakuabu bafike too ne ku difua bua muvuabu batumikila Nzambi. (Bien.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsakasenkao je tichjaa nga kixi koan ninga kjoañʼai kisikjaʼá je chjota nazi kao je chjotaxá comunista.
Maltese[mt]
Pereżempju, bl- għajnuna tiegħu, nisa li kellhom il- biżaʼ t’Alla żammew l- integrità tagħhom taħt il- ħakma Nazista u Komunista minkejja li ħafna minnhom batew u xi ftit saħansitra tilfu ħajjithom għax obdew lil Alla.
Nzima[nzi]
Neazo ɛne, wɔ Nazi nee Komunis tumililɛ ne anu, mraalɛ dɔɔnwo gyinlanle bɛ munli nu ɔnva nwo kɛ bɛbole bɛ na bie mɔ wule ɔlua tieyɛ mɔɔ bɛyɛle bɛmanle Nyamenle la ati. (Gyi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцау сын ӕххуыс кодта нацистты ӕмӕ коммунистты рӕстӕг, ӕмӕ йыл уый фӕрцы иузӕрдионӕй баззадысты.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, durante opreshon nazi i bou di gobernashon komunista, Yehova a yuda nos ruman muhénan fiel keda leal na dje. Hopi di e ruman muhénan akí a sufri mashá i algun a asta pèrdè nan bida pa motibu ku nan a keda obedesidu na Dios. (Echo.
Polish[pl]
Na przykład z jego pomocą bogobojne kobiety dochowały lojalności pod rządami nazistów oraz komunistów, choć wiele z nich ucierpiało, a niektóre nawet straciły życie z powodu swego posłuszeństwa względem Boga (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
Com sua ajuda, por exemplo, mulheres fiéis mantiveram sua integridade sob os domínios nazista e comunista, quando muitas delas sofreram maus-tratos e algumas até perderam a vida por causa de sua obediência a Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abagore batinya Imana yarabafashije kugumana ugutungana kwabo mu gihe c’intwaro y’Abanazi n’Abakomunisita, benshi muri bo bakaba barashikiwe n’imibabaro, bamwe mbere barahasiga ubuzima bahowe ko bagamburukira Imana. (Ivyak.
Russian[ru]
Так, благодаря его помощи верные Богу женщины сохранили свою непорочность в странах с нацистским и коммунистическим режимами, хотя им пришлось много пострадать, а некоторым даже умереть за свое послушание Богу (Деян.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o lana fesoasoani na tutumau faamaoni ai fafine amioatua i taimi o pulega faa-Nasi ma le faa-Komunisi, a o mafatia le toʻatele o i latou ma maliliu ai lava nisi ona o le usiusitaʻi i le Atua. (Galu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a thusa basali ba tšabang Molimo hore ba lule ba tšepahala pusong ea Manazi le ea Makomonisi, eo ho eona ba bangata ba bona ba ileng ba hlokofatsoa ’me ba bang ba bolaoa hobane ba mamela Molimo. (Lik.
Swedish[sv]
Han hjälpte dem till exempel under nazistiskt och kommunistiskt styre när många av dem fick lida och till och med dö därför att de var trogna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa msaada wa Yehova, wanawake waliomwogopa walidumisha utimilifu wao wakati wa utawala wa Wanazi na Wakomunisti. Wengi wao waliteseka na hata baadhi yao waliuawa kwa sababu ya kumtii Mungu. (Mdo.
Tajik[tg]
Масалан, бо мадади Ӯ бисёр занони худотарс дар замони тартиботи фашистӣ ва коммунистӣ беайбии худро нигоҳ доштанд.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong panahon ng mga Nazi at ng Komunismo, maraming makadiyos na babae ang pinahirapan at ang ilan ay pinatay pa nga dahil sa kanilang pagsunod sa Diyos. Pero sa tulong ni Jehova, nakapanatili silang tapat.
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o ne a thusa basadi ba ba mmoifang gore ba nne ba ikanyega ka nako ya puso ya Bonasi le ya Bokomonisi fa ba le bantsi ba bone ba ne ba bogisiwa mme bangwe ba bolawa ka ntlha ya go ikobela Modimo. (Dit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim bilong lain Natsi na gavman komiunis, planti bilipmeri i bin stap gut long God na bihainim tok bilong em, olsem na ol i bin karim bikpela hevi na sampela bilong ol i bin lusim laip bilong ol. (Apo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku pfuniwa hi yena, vavasati lava n’wi chavaka va tshame va tshembekile hi nkarhi wa mfumo wa Manazi ni wa Makhomunisi laha vo tala va vona va xanisiweke naswona van’wana va vona va dlayiweke hikwalaho ko n’wi yingisa. (Mint.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i vunile vavasati va kukholwa lezaku va simama va tsumbekile xikhatini xa vaNazi ni xa Komunismo laha a votala va nga xanisiwa hambu ku dawa hi kota ya ku ingisa Nungungulu. (Miti.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Аллаһыга тугры булган хатын-кызлар нацистлар я коммунистлар идарә иткән илләрдә яшәгәндә газап чиккән.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo tena fesoasoani, ne tumau eiloa a fāfine i te fakamaoni mai lalo i te pulega a te kau Nazi mo te kau Kominisi i te taimi ne logo‵mae kae ‵mate atu i ei a nisi tino o latou ona ko te lotou faka‵logo ki te Atua. (Galu.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuviali Wungangala, kuenda wo Komunismu, eci akãi valua va talisiwa ohali, vamue pokati kavo va pondiwa omo liepokolo liavo ku Yehova. (Ovil.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo okathi wa maNazista ni Comunismu, athiyana anceene yaahiwerya okhala oororomeleya, nnaamwi yahaaxiwe vanceene ni akina yaakhwiiye mwaha wa omwiiwelela waya Muluku. (Mit.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn obìnrin tó bẹ̀rù Ọlọ́run pa ìṣòtítọ́ wọn mọ́ nígbà tí ìjọba Násì àti ìjọba Kọ́múníìsì fìyà jẹ wọ́n gan-an, àwọn míì sì kú torí pé wọ́n ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yáantaj le kiikoʼob utiaʼal ka chúukpajak u yóoloʼob tu kʼiiniloʼob le naziʼob yéetel le comunismooʼ.