Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Националната юрисдикция, на първо място, отбелязва, че не може да се изключи квалификацията като търговска сделка по смисъла на Директива 2000/35 и Директива 2011/7 на упълномощаването по силата на закона от държавата на земеделските кооперации за управлението на задължителните запаси.
Czech[cs]
23 Předkládající soud zaprvé uvádí, že nelze vyloučit, že pověření ze zákona existující ve vztahu mezi státem a zemědělskými družstvy ke správě povinných zásob je obchodní transakcí ve smyslu směrnic 2000/35 a 2011/7.
Danish[da]
23 Den forelæggende ret har for det første bemærket, at det ikke kan udelukkes, at den lovbestemte bemyndigelse, der forelå mellem landsbrugsandelsforeningerne og staten, til forvaltning af den obligatoriske oplagring, udgør en handelstransaktion som omhandlet i direktiv 2000/35 og 2011/7.
German[de]
23 Erstens könne nicht ausgeschlossen werden, dass das zwischen den Agrargenossenschaften und dem Staat bestehende gesetzliche Auftragsverhältnis für die Verwaltung der verpflichtenden Vorräte Geschäftsverkehr im Sinne der Richtlinien 2000/35 und 2011/7 darstelle.
Greek[el]
23 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, πρώτον, ότι δεν αποκλείεται η εκ του νόμου εντολή που υφίσταται μεταξύ των γεωργικών συνεταιρισμών και του Δημοσίου, για τη διαχείριση των υποχρεωτικών αποθεμάτων, να αποτελεί εμπορική συναλλαγή, υπό την έννοια των οδηγιών 2000/35 και 2011/7.
English[en]
23 The referring court observes, first, that it is possible that the statute-based agreement between the agricultural cooperatives and the State for compulsory storage management constitutes a commercial transaction for the purposes of Directives 2000/35 and 2011/7.
Spanish[es]
23 El órgano jurisdiccional remitente señala, en primer lugar, que no puede descartarse que el mandato ex lege existente entre las cooperativas agrarias y el Estado para la gestión de las reservas obligatorias, constituya una operación comercial en el sentido de las Directivas 2000/35 y 2011/7.
Estonian[et]
23 Eelotsusetaotluse esitanud kohus toonitab esiteks, et ei saa välistada, et põllumajandusühistute ja riigi vahel seaduse alusel tekkinud volitus kohustusliku ladustamise korraldamiseks on äritehing direktiivide 2000/35 ja 2011/7 tähenduses.
Finnish[fi]
23 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ensiksi, ettei voida sulkea pois sitä, että olemassa oleva maatalousosuuskuntien ja valtion välinen lakisääteinen toimeksianto hallinnoida pakollisia varastoja on direktiiveissä 2000/35 ja 2011/7 tarkoitettu kaupallinen toimi.
French[fr]
23 La juridiction de renvoi relève, en premier lieu, qu’il ne peut être exclu que le mandat ex lege existant entre les coopératives agricoles et l’État, pour la gestion des stocks obligatoires, constitue une transaction commerciale au sens des directives 2000/35 et 2011/7.
Croatian[hr]
23 Sud koji je uputio zahtjev, kao prvo, ističe da se ne može isključiti da je mandat ex lege koji postoji između poljoprivrednih zadruga i države za upravljanje obveznim skladištenjem poslovna transakcija u smislu direktiva 2000/35 i 2011/7.
Hungarian[hu]
23 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja először is, hogy nem zárható ki, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek és az állam között a törvény erejénél fogva fennálló, a kötelező beszolgáltatási rendszer irányítására vonatkozó megbízási jogviszony a 2000/35 és 2011/7 irányelv értelmében kereskedelmi ügyletnek minősül.
Italian[it]
23 Il giudice del rinvio rileva, in primo luogo, come non possa escludersi che il mandato ex lege esistente tra i consorzi agrari e lo Stato, per la gestione degli ammassi obbligatori, costituisca una transazione commerciale ai sensi delle direttive 2000/35 e 2011/7.
Lithuanian[lt]
23 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad negalima atmesti galimybės, jog valstybės kooperatinėms bendrovėms pagal įstatymą perleisti privalomų atsargų valdymo įgaliojimai laikytini komerciniu sandoriu, kaip jis suprantamas pagal direktyvas 2000/35 ir 2011/7.
Latvian[lv]
23 Iesniedzējtiesa norāda, pirmkārt, ka nevar tikt izslēgts, ka starp lauksaimniecības kooperatīviem un valsti pastāvošais ex lege pilnvarojums obligāto krājumu pārvaldībai ir komercdarījums Direktīvas 2000/35 un Direktīvas 2011/7 izpratnē.
Maltese[mt]
23 Il-qorti tar-rinviju tosserva, l-ewwel nett, li ma jistax jiġi eskluż li l-mandat ex lege eżistenti bejn il-kooperattivi agrikoli u l-Istat, għall-ġestjoni tal-ħażniet obbligatorji, jikkostitwixxi tranżazzjoni kummerċjali fis-sens tad-Direttivi 2000/35 u 2011/7.
Dutch[nl]
23 De verwijzende rechter wijst er ten eerste op dat niet valt uit te sluiten dat de lastgeving uit kracht van wet tussen de landbouwcoöperaties en de Staat, waarbij aan eerstgenoemde het beheer van de verplichte opslag werd opgedragen, een handelstransactie in de zin van de richtlijnen 2000/35 en 2011/7 vormt.
Polish[pl]
23 Sąd odsyłający podnosi w pierwszym rzędzie, że nie można wykluczyć, iż stosunek zlecenia z mocy prawa istniejący między spółdzielniami rolniczymi a państwem w zakresie zarządzania obowiązkowym magazynowaniem stanowi transakcję handlową w rozumieniu dyrektywy 2000/35 i dyrektywy 2011/7.
Portuguese[pt]
23 O órgão jurisdicional de reenvio refere, em primeiro lugar, que não se pode excluir que o mandato ex lege existente entre as cooperativas agrícolas e o Estado, respeitante à gestão das reservas obrigatórias, constitui uma transação comercial na aceção das Diretivas 2000/35 e 2011/7.
Romanian[ro]
23 Instanța de trimitere arată, în primul rând, că nu se poate exclude posibilitatea ca mandatul ex lege care există între cooperativele agricole și stat pentru gestionarea cotelor obligatorii să constituie o tranzacție comercială în sensul Directivelor 2000/35 și 2011/7.
Slovak[sk]
23 Vnútroštátny súd v prvom rade zdôrazňuje, že nemožno vylúčiť, aby zákonný mandátny vzťah medzi poľnohospodárskymi družstvami a štátom, predmetom ktorého je správa povinných zásob, predstavoval obchodnú transakciu v zmysle smerníc 2000/35 a 2011/7.
Slovenian[sl]
23 Predložitveno sodišče poudarja, prvič, da ni mogoče izključiti, da ex lege mandat, ki za vodenje obveznega skladiščenja obstaja med kmetijskimi zadrugami in državo, pomeni trgovinski posel v smislu direktiv 2000/35 in 2011/7.
Swedish[sv]
23 Corte suprema di cassazione framhåller för det första att det inte kan uteslutas att det lagstadgade uppdrag som staten gett jordbrukskooperativen att ansvara för den obligatoriska lagringen utgör en handelstransaktion i den mening som avses i direktiven 2000/35 och 2011/7.