Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ek genooi om as lid van die komitee te dien wat toesig hou oor die predikingswerk van Jehovah se Getuies in Mosambiek.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية دُعيت لأخدم كعضو في اللجنة المشرفة على عمل شهود يهوه الكرازي في موزمبيق.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo nalilaalikwe ukulabomba muli komiti uwangalila umulimo wa kushimikila uwa Nte sha kwa Yehova mu Mozambique.
Bislama[bi]
Long nekis yia, ol brata oli askem mi blong kam wan memba blong komiti we i lukaot long wok blong prij blong ol Witnes blong Jeova long Mosambik.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig gidapit ako sa pag-alagad ingong membro sa komite nga nagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova sa Mozambique.
Czech[cs]
V následujícím roce jsem byl pozván, abych sloužil jako člen výboru, který dohlíží na kazatelskou činnost svědků Jehovových v Mosambiku.
Danish[da]
Det følgende år blev jeg indbudt til at tjene som medlem af det udvalg der fører tilsyn med Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde i Mocambique.
German[de]
Ein Jahr später wurde ich gebeten, in dem Komitee zu dienen, das die Leitung der Predigttätigkeit der Zeugen Jehovas in Mosambik innehat.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wokpem be mava nye kɔmiti si kpɔa Yehowa Ðasefowo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi le Mozambique la me tɔ.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο προσκλήθηκα να υπηρετήσω ως μέλος της επιτροπής που επιβλέπει το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μοζαμβίκη.
English[en]
The following year I was invited to serve as a member of the committee that oversees the preaching work of Jehovah’s Witnesses in Mozambique.
Spanish[es]
Al año siguiente me invitaron a formar parte del comité que supervisa la obra de predicar de los testigos de Jehová en Mozambique.
Estonian[et]
Järgmisel aastal kutsuti mind teenima komiteesse, mille ülesandeks on vaadata Jehoova tunnistajate kuulutustöö järele Mosambiigis.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna minua pyydettiin komiteaan, joka valvoo todistajien saarnaamistyötä Mosambikissa.
French[fr]
L’année suivante, on m’a invité à devenir membre du comité qui dirige l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah au Mozambique.
Hebrew[he]
כעבור שנה הוזמנתי לשמש כחבר ועד שתפקידו להשגיח על פעילות ההטפה של עדי־יהוה במוזמביק.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig gin-agda ako nga mag-alagad subong katapo sang komite nga nagatatap sang pagbantala nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Mozambique.
Croatian[hr]
Sljedeće godine pozvan sam da služim kao član odbora za nadgledavanje djela propovijedanja Jehovinih svjedoka u Mozambiku.
Hungarian[hu]
A következő évben meghívást kaptam abba a bizottságba, mely Jehova Tanúi mozambiki prédikálómunkáját felügyeli.
Indonesian[id]
Setahun kemudian, saya diundang melayani sebagai anggota panitia yang mengawasi pekerjaan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa di Mozambik.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, naawisak nga agserbi kas miembro ti komite a mangtarawidwid iti trabaho a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova ditoy Mozambique.
Icelandic[is]
Árið eftir var mér boðið að vera í nefnd sem hefur umsjón með prédikunarstarfi votta Jehóva í Mósambík.
Italian[it]
L’anno seguente fui invitato a servire come membro del comitato che soprintende all’opera di predicazione dei testimoni di Geova in Mozambico.
Japanese[ja]
翌年,私は,モザンビークのエホバの証人の宣べ伝える業を監督する委員会の成員として奉仕するよう招かれました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მსახურებისათვის მიმიწვიეს კომიტეტში, რომელიც მოზამბიკში იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო მსახურებას უწევდა ზედამხედველობას.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, babyangaki ngai mpo na kosala na Komite ya Filiale oyo ezali kotalela mosala ya kosakola ya Batatoli ya Yehova na Mozambique.
Lithuanian[lt]
Kitais metais mane pakvietė tarnauti komiteto, prižiūrinčio Mozambiko Jehovos Liudytojų skelbimo darbą, nariu.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā es saņēmu uzaicinājumu kalpot komitejā, kas pārrauga Jehovas liecinieku sludināšanas darbu Mozambikā.
Malagasy[mg]
Nasaina ho tonga mpikambana tao amin’ny komity nanara-maso ny asa fitorian’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Mozambika aho, ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Следната година бев повикан да служам како член на одборот кој го надгледуваше проповедничкото дело на Јеховините сведоци во Мозамбик.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, മൊസാമ്പിക്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന കമ്മിറ്റിയിലെ ഒരംഗമാകുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Året etter ble jeg innbudt til å tjene som medlem av det utvalget som fører tilsyn med Jehovas vitners forkynnelsesarbeid i Mosambik.
Dutch[nl]
Het jaar daarna werd ik uitgenodigd als lid van het comité te dienen dat het opzicht heeft over het predikingswerk van Jehovah’s Getuigen in Mozambique.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego ke ile ka laleletšwa go šoma bjalo ka setho sa komiti yeo e okamelago modiro wa boboledi wa Dihlatse tša Jehofa kua Mozambique.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira anandiitana kuti ndikatumikire m’komiti yoyang’anira ntchito yolalikira ya Mboni za Yehova mu Mozambique.
Papiamento[pap]
E siguiente aña nan a invitá mi pa sirbi como miembro dje comité cu ta supervisá e trabou di predicá di Testigonan di Jehova na Mozambique.
Polish[pl]
W następnym roku zostałem zaproszony do usługiwania w charakterze członka komitetu nadzorującego dzieło głoszenia w Mozambiku.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fui convidado para servir como membro da comissão que supervisiona a pregação das Testemunhas de Jeová em Moçambique.
Romanian[ro]
În anul următor am fost invitat să slujesc ca membru al comitetului care supraveghează lucrarea de predicare a Martorilor lui Iehova din Mozambic.
Russian[ru]
В следующем году меня пригласили служить членом комитета, который руководил проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы в Мозамбике.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som bol pozvaný slúžiť ako člen výboru dohliadajúceho na kazateľské dielo Jehovových svedkov v Mozambiku.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so me povabili, da bi služil kot član odbora, ki nadzoruje oznanjevalsko delo Jehovovih prič v Mozambiku.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ndakakokwa kuzoshanda senhengo yedare rinotarisira basa rekuparidza reZvapupu zvaJehovha muMozambique.
Serbian[sr]
Naredne godine bio sam pozvan da služim kao član odbora koji nadgleda delo propovedanja Jehovinih svedoka u Mozambiku.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo ke ile ka memeloa ho sebeletsa ke le setho sa komiti e hlokomelang mosebetsi oa boboleli oa Lipaki tsa Jehova, Mozambique.
Swedish[sv]
Följande år blev jag inbjuden att tjäna som medlem av den kommitté som har tillsyn över Jehovas vittnens predikoarbete i Moçambique.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nilialikwa nitumikie nikiwa mshiriki wa halmashauri ya kusimamia kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova katika Msumbiji.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த வருடம், மொசாம்பிக்கில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலையை கண்காணிக்கும் குழுவில் ஓர் அங்கத்தினராக சேவை செய்ய அழைக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ปี ถัด มา ผม ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ ที่ ดู แล งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ โมซัมบิก.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, ako’y inanyayahang maglingkod bilang miyembro ng komite na nangangasiwa sa gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova sa Mozambique.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang ke ne ka lalediwa go direla ke le leloko la komiti e e okametseng tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa mo Mozambique.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, ol i singautim mi long kamap memba bilong komiti i bosim wok bilong ol Witnes long Mosambik.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, Mozambik’teki Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etme faaliyetine nazırlık eden heyetin bir üyesi olmak üzere davet edildim.
Tsonga[ts]
Elembeni leri tlhandlameke ndzi rhambiwe ku ta tirha tanihi xirho xa komiti leyi langutelaka ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha eMozambhiki.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ mensom sɛ boayikuw a ɛhwɛ Yehowa Adansefo asɛnka adwuma so wɔ Mozambique no muni.
Ukrainian[uk]
Наступного року мене запросили служити в комітеті, який наглядає за проповідницькою працею Свідків Єгови в Мозамбіку.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo ndamenywa ukuba ndikhonze njengelungu lekomiti eyongamela umsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova eMozambique.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, wọ́n pè mí láti wá sìn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn mẹ́ńbà ìgbìmọ̀ tí ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mòsáńbíìkì.
Chinese[zh]
次年,我获邀加入督导当地耶和华见证人传道活动的委员会。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngamenywa ukuba ngizokhonza njengelungu lekomiti eyengamela umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova eMozambique.