Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، دعونا لا نتحدّث عن العائلة والحب.
Bulgarian[bg]
Да не чувам повече за семейство и любов.
Czech[cs]
Nyní, Přestaňte poslouchat své rodiny a blízké.
Danish[da]
Ingen snak om familie og kærlighed.
Greek[el]
Γι'αυτό μην ακούσω τίποτε άλλο για οικογένεια και αγάπη.
English[en]
Now, let's hear no more of family and love.
Spanish[es]
No hablemos más de la familia o del amor.
Persian[fa]
پس ديگه از عشق و خانواده چيزي نشنوم.
Finnish[fi]
Se perheestä ja rakkaudesta.
French[fr]
Pour l'heure, qu'il ne soit plus question de famille ou d'amour.
Hebrew[he]
עכשיו, בואו לשמוע עוד ממשפחה ואהבה.
Croatian[hr]
Nema više razgovora o obitelji ili ljubavi.
Hungarian[hu]
Na most, ne halljak többet a családról és a szeretetről.
Indonesian[id]
Sekarang, jangan ada lagi keluarga dan cinta.
Japanese[ja]
家族 や 愛 は 忘れ なさ い
Lithuanian[lt]
Daugiau apie šeimą ir meilę nebekalbėkime.
Macedonian[mk]
Да не сум слушнала повеќе за семејство или љубов.
Malay[ms]
Sekarang, abaikan mengenai keluarga dan cinta.
Norwegian[nb]
Nå, la oss ikke høre mer om familie og kjærlighet.
Dutch[nl]
Nu wil ik niets meer horen over familie en liefde.
Polish[pl]
Teraz, zapomnijcie już o miłości i rodzinie.
Portuguese[pt]
Não falem mais sobre família ou amor.
Romanian[ro]
Să nu mai aud de familie si de dragoste.
Russian[ru]
Теперь мы не будем слышать о семье и любви.
Sinhala[si]
දැන්, එහෙනම් තවදුරටත් පවුල වගේම ආදරය ගැන නොකියා ඉමු.
Slovak[sk]
Už žiadne reči o rodine a láske.
Slovenian[sl]
Torej, da ne slišim več o družini in ljubezni.
Serbian[sr]
Nema više razgovora o porodici ili ljubavi.
Swedish[sv]
Så inget mer prat om familj och kärlek.
Turkish[tr]
Bir daha aile veya aşk lafını duymayacağım.
Ukrainian[uk]
Тепер ми не будемо чути про сім'ю і кохання.
Vietnamese[vi]
Giờ không ai được nhắc đến gia đình hay tình yêu.