Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато е необходимо, за първи сегмент се използва също и „блокът, дефиниращ служебните символи“ (UNA) с цел да се определи кои набори от символи се използват в съобщението.
Czech[cs]
V případě potřeby se jako první segment, jenž definuje, které soubory znaků se použijí ve zprávě, používá také „posloupnost funkčních znaků“ (UNA).
Danish[da]
Når det er nødvendigt, bruges »syntaks-anviseren« (UNA) som et første segment til at bestemme, hvilke tegnsæt der bruges i meddelelsen.
German[de]
Erforderlichenfalls kann als erstes Segment die „Trennzeichen-Vorgabe“ (service string advice, UNA) verwendet werden, um die in der Nachricht verwendeten Zeichensätze zu definieren.
Greek[el]
Όπου απαιτείται, χρησιμοποιούνται επίσης οι «πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας» (UNA) ως ένα πρώτο τμήμα που καθορίζει ποια σύνολα χαρακτήρων χρησιμοποιούνται στο μήνυμα.
English[en]
Where required, also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Spanish[es]
Si es necesario, también se utiliza la «sugerencia de secuencia de caracteres» (UNA) como primer segmento para definir qué conjuntos de caracteres se utilizan en el mensaje.
Estonian[et]
Vajaduse korral kasutatakse esimese segmendina ka „teenusestringi määrajat“ (UNA), et määratleda, missugust märgistikku sõnumis kasutatakse.
Finnish[fi]
Tarvittaessa ensimmäisenä segmenttinä käytetään myös erotinopastetta (UNA), joka määrittää sanomassa käytettävät merkistöt.
Croatian[hr]
Prema potrebi „standard za znakove razdvajanja” (UNA) unosi se u prvi segment kako bi se utvrdilo koji se skup znakova upotrebljava u poruci.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, első szegmensként a „szolgálati sztring” (service string advice, UNA) is alkalmazható az üzenetben használt karakterkészlet-típus meghatározására.
Italian[it]
Se necessario, come primo segmento viene usata anche la stringa dei caratteri di servizio («service string advice», UNA) che definisce quali set di caratteri sono usati nel messaggio.
Lithuanian[lt]
Kai reikia, siekiant apibrėžti, kuris ženklų rinkinys naudojamas, kaip pirmasis segmentas taip pat naudojamas „paslaugos eilutės pranešimas“ (UNA).
Latvian[lv]
Lai noteiktu, kuras rakstzīmju kopas ziņojumā tiek izmantotas, vajadzības gadījumā kā pirmais segments tiek izmantots arī “pakalpojumu virknes paziņojums” (UNA).
Maltese[mt]
Fejn ikun meħtieġ, anki l-“avviż dwar is-service string”(UNA) jintuża bħala l-ewwel segment biex jiddefinixxi liema settijiet ta’ karattri jintużaw fil-messaġġ.
Dutch[nl]
Indien noodzakelijk wordt ook het “service string advice” (UNA) gebruikt als eerste segment om te definiëren welke tekenreeksen in het bericht worden gebruikt.
Polish[pl]
W razie potrzeby jako pierwszy segment stosuje się również segment informacyjny UNA (ang. service string advice), aby określić, które zbiory znaków będą stosowane w komunikacie.
Portuguese[pt]
Nos casos necessários, a «cadeia de carateres de serviço» (UNA) é usada como primeiro segmento para definir os conjuntos de carateres utilizados na mensagem.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar, se utilizează și „avizul șir serviciu” (UNA) (service string advice) ca un prim segment pentru a defini care seturi de caractere sunt utilizate în mesaj.
Slovak[sk]
V prípade potreby je použitý aj reťazec „service string advice“ (UNA) ako prvý segment na definovanie toho, ktorý súbor znakov sa použije v správe.
Slovenian[sl]
Po potrebi se kot prvi segment uporabi tudi „standard za ločevalne znake“ (UNA), ki določa, kateri nabori znakov so uporabljeni v sporočilu.
Swedish[sv]
Vid behov används även en ”gränsteckensträng” (UNA) som ett första segment för att definiera vilka teckenuppsättningar som används i meddelandet.