Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ka kato akata cito i Jerucalem.
Afrikaans[af]
Jesus het net deur die stad gegaan op pad na Jerusalem toe.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ በኢያሪኮ ከተማ በኩል እያለፈ ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع مارًّا في هذه المدينة وهو ذاهب الى اورشليم.
Bashkir[ba]
Ғайса Иерихон аша Иерусалимға үтеп барғанда уға күп кеше эйәргән.
Bulgarian[bg]
Исус минавал през този град на път за Йерусалим.
Catalan[ca]
Jesús anava de camí a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Miagi lang si Jesus sa siyudad sa iyang pagpadulong sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe pas dan sa lavil pour al Zerizalenm.
Czech[cs]
Tímto městem Ježíš procházel cestou do Jeruzaléma.
Danish[da]
Han var på vej igennem byen for at komme til Jerusalem.
German[de]
Als Jesus auf dem Weg nach Jerusalem dort vorbeikam, lief eine Menschenmenge zusammen.
Greek[el]
Ο Ιησούς περνούσε από εκεί καθώς πήγαινε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jesus was just passing through on his way to Jerusalem.
Estonian[et]
Jeesus läks sellest linnast läbi, kui ta oli teel Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Jeesus oli kulkemassa sen läpi matkallaan Jerusalemiin.
Fijian[fj]
E curuma na koro oqori o Jisu ena nona ilakolako i Jerusalemi.
Faroese[fo]
Jesus var á veg til Jerúsalem og legði leiðina ígjøgnum Jeriko.
Gun[guw]
Jesu gbọn finẹ poun wá jei Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Yesu yana shigewa ta cikinsa sa’ad da yake kan hanyarsa zuwa Urushalima.
Croatian[hr]
Isus je prolazio kroz taj grad na putu za Jeruzalem.
Haitian[ht]
Jezi t ap travèse vil la pou l al Jerizalèm.
Indonesian[id]
Yesus melewati kota itu dalam perjalanan ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Jizọs nọ na-agafe ka ọ nọ na-aga Jeruselem.
Iloko[ilo]
Lumablabas laeng idi ni Jesus nga agturong idiay Jerusalem.
Italian[it]
Gesù la stava attraversando mentre era diretto a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスはエルサレムに向かう途中,そこを通りかかりました。
Kongo[kg]
Yezu kulutaka na bwala yina sambu yandi vandaka kukwenda na Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hangwa ta ende muJeriko a yuka kuJerusalem.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemiliarluni illoqarfik aqqusaarpaa.
Korean[ko]
예수께서는 예루살렘으로 가는 길에 그 도시를 그냥 지나가고 계셨지요.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ພຽງ ແຕ່ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ເພື່ອ ຈະໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Jėzus kaip tik keliavo pro tą miestą į Jeruzalę.
Macedonian[mk]
Исус бил само на поминување патувајќи кон Ерусалим.
Maltese[mt]
Ġesù kien għaddej minn hemm biex imur Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဂျေရုဆလင် မြို့ကို အသွား ယေရိ ခေါ မြို့ကို ဖြတ်သွား တယ်။
Dutch[nl]
Jezus kwam in die stad toen hij op weg was naar Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Yesu anali kungodutsa mu mudzimo popita ku Yerusalemu.
Oromo[om]
Yesus magaalattii keessa darbee gara Yerusaalem deemaa ture.
Ossetic[os]
Йесо уыцы горӕты уылты фӕцӕйцыд Иерусалиммӕ.
Pangasinan[pag]
Ondadalan labat ed saman si Jesus a paonla ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Hesus tabata djis pasando eibanda riba kaminda pa bai Yerusalèm.
Pijin[pis]
Jesus gogo for Jerusalem and hem go thru long datfala taon.
Portuguese[pt]
Jesus só estava passando por lá, indo para Jerusalém.
Quechua[qu]
Chaypeqa uj runa Zaqueo sutiyoj, Jesusta rikuyta munarqa.
Romanian[ro]
În drum spre Ierusalim, Isus a trecut prin acest oraş.
Russian[ru]
Когда Иисус проходил через город Иерихон, за ним следовало множество людей.
Samoan[sm]
Na ui atu Iesu i le aai lenā ina ua ia alu atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Jesu akanga ari kungopfuurawo zvake achienda kuJerusarema.
Albanian[sq]
Jezui po kalonte nëpër këtë qytet për të shkuar në Jerusalem.
Serbian[sr]
Isus je, idući za Jerusalim, prolazio kroz taj grad.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben pasa na ini a foto dati di a ben de na pasi fu go na Yerusalem.
Swedish[sv]
Jesus gick igenom den staden när han var på väg till Jerusalem.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akipita akielekea Yerusalemu.
Thai[th]
พระ เยซู เพียง แต่ เดิน ทาง ผ่าน เพื่อ จะ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ የሩሳሌም ኪኸይድ ከሎ በታ ኸተማ ይሓልፍ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu lu karen gbenda yemen ken Yerusalem.
Turkmen[tk]
Isa şol şäheriň üsti bilen Iýerusalime barýar.
Tagalog[tl]
Dumaraan lamang doon si Jesus patungong Jerusalem.
Tswana[tn]
Jesu o ne a feta mo motseng oo a ya Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e fou atu ‘a Sīsū ai ‘i he‘ene fononga ki Selusalemá.
Tsonga[ts]
Yesu u hundze hi le mutini wolowo a kongome eYerusalema.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse te yakal xanav batel li ta be ti chbat ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Ісус проходив через це місто, йдучи до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chỉ ghé qua thành này khi trên đường đến Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
UYesu wayedlula apho esiya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jésù kàn ń gba ibẹ̀ kọjá lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
UJesu wayedlula khona eya eJerusalema.