Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለ አዳኛችን፣ ኢየሱስ ክርስቶስ እመሰክራለሁ፣ እናም እሱ እጁን በያንዳንዳችን ትከሻ ላይ የሚያስቀምጥበትን፣ እኛን በመመልከት በፍጹም ፍቅሩ የሚከበንን ቀን በጉጉት እጠብቃለሁ።
Arabic[ar]
أشهد عن مخلصنا، يسوع المسيح، وأتطلع لليوم عندما يضع ذراعيه حول كل واحد منا وينظر إلينا، ويحيطنا بحبه الكامل.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам за нашия Спасител Исус Христос и очаквам деня, когато Той ще ни прегърне, като ни погледне и обгърне със съвършената Си любов.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod mahitungod sa atong Manluluwas, si Jesukristo, ug maglantaw niana nga adlaw nga Iya na kitang gakson, mosud-ong kanato ug mopalibot kanato sa Iyang hingpit nga gugma.
Chuukese[chk]
Ua pwarata usun ach Chon Amanau, Jises Kraist, me esuku ewe ran nupwen I epwe roma kich ren poun, nengeni kich me pwenikicheno ren An tong mi unusoch.
Czech[cs]
Vydávám svědectví o Spasiteli, Ježíši Kristu, a těším se na den, kdy každého z nás obejme, pohlédne na nás a obklopí nás svou dokonalou láskou.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om vor Frelser Jesus Kristus og ser frem til dagen, hvor han vil lægge sine arme omkring hver af os og se på os og omfavne os med sin fuldkomne kærlighed.
German[de]
Ich lege Zeugnis ab für unseren Erretter, Jesus Christus. Ich freue mich auf den Tag, an dem er einen jeden von uns in die Arme nimmt, uns ansieht und uns mit seiner vollkommenen Liebe umschließt.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία για τον Σωτήρα μας, Ιησού Χριστό και προσδοκώ την ημέρα κατά την οποία θα βάλει τους βραχίονές Του γύρω από τον καθέναν μας, κοιτάζοντάς μας και περιβάλλοντάς μας με την τέλεια αγάπη Του.
English[en]
I testify of our Savior, Jesus Christ, and look forward to the day when He will put His arms around each of us, beholding us and encircling us with His perfect love.
Spanish[es]
Testifico de nuestros Salvador, Jesucristo y anhelo el día en que nos abrace a cada uno de nosotros, nos mire y nos rodee con Su amor perfecto.
Estonian[et]
Ma tunnistan meie Päästjast Jeesusest Kristusest ja ootan päeva, mil Ta paneb oma käed meie kõigi ümber, vaatab meie peale ja ümbritseb meid oma täiusliku armastusega.
Finnish[fi]
Todistan Vapahtajastamme Jeesuksesta Kristuksesta ja odotan innolla sitä päivää, jolloin Hän kietoo käsivartensa meidän jokaisen ympärille, katsahtaa meihin ja ympäröi meidät täydellisellä rakkaudellaan.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka na noda iVakabula o Jisu Kaisito ka vakanamata kina siga ena ovici keda yadua e tabana ni vakaraici keda tu ka ologi keda ena nona loloma cecere.
French[fr]
Je rends témoignage de notre Sauveur, Jésus-Christ, et j’attends le jour où il nous prendra chacun dans ses bras, en nous regardant et en nous entourant de son amour parfait.
Gilbertese[gil]
I kakoaua ara Tia Kamaiu, Iesu Kristo, ao n ingainga nakon te bong are E na mwaneira ni baina n tatabemaniira, n taraira ao ni katobibiira n Ana tangiraae kororaoi.
Guarani[gn]
Atestifika ñande Salvador, Jesucristo-gui ha aipota oğuahẽ pe ára opavavépe ñane añua hağua, toma’ẽ ha ñanemynyhẽ hağua pe Imborayhu porãmbápe.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus tim khawv txog peb tus Cawm Seej, Yexus Khetos, thiab cia siab rau hnub uas Nws yuav puag peb txhua tus, tsa qhov muag ntsia rau peb thiab muab Nws txoj kev hlub zoo tag nrho rau peb.
Croatian[hr]
Svjedočim o našem Spasitelju, Isusu Kristu, i veselim se danu kad će zagrliti svakoga od nas, gledajući nas i okružujući nas svojom savršenom ljubavi.
Haitian[ht]
Mwen temwanye de Sovè nou an, Jezikri, epi tann ak pasyans jou lè li pral mete men li yo sou nou chak, gade nou epi antoure nou ak lanmou pafè Li a.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem a Szabadítónkról, Jézus Krisztusról, és várom a napot, amikor majd mindegyikünket átölel, reánk tekintve, és körülvéve minket az Ő tökéletes szeretetével.
Indonesian[id]
Saya bersaksi tentang Juruselamat kita, Yesus Kristus, dan menantikan hari ketika Dia akan melingkarkan lengan-Nya kepada kita masing-masing, dengan memandang kita dan merangkul kita dengan kasih-Nya yang sempurna.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um frelsara okkar, Jesú Krist, og hlakka til þess dags þegar hann mun taka okkur, hvert og eitt, í faðm sér, horfa á okkur og umvefja okkur með sinni fullkomnu ást.
Italian[it]
Rendo testimonianza del nostro Salvatore, Gesù Cristo, e aspetto con trepidazione il giorno in cui Egli abbraccerà ognuno di noi, guardandoci e circondandoci col suo amore perfetto.
Japanese[ja]
救い主イエス・キリストについて証します。 そして,主がわたしたち一人一人を御腕に抱き,目にとめ,その完全ないつくしみでわたしたちを包まれる日を心待ちにしています。
Korean[ko]
저는 우리 구주 예수 그리스도에 대해 간증합니다. 저는 언젠가 그분께서 우리 한 명 한 명을 양팔로 안아 주시며, 우리를 보시고 온전한 사랑으로 감싸 안아 주실 그 날을 고대합니다.
Kosraean[kos]
Nga fackwack ke Mwet Lahngo lasr, Jisus Kraist, ac rahrah nuh ke lwen se El ac sruokyac kais sie sesr ke Pahol, liye kuht ac kuhlasuhlwack ke luhngse suwohswohs Lal.
Lingala[ln]
Natatoli na ntina ya Mobikisi, Yesu Klisto, mpe natali liboso na mokolo oyoYe akotiya maboko na Ye na moko na moko kati na biso, kotalaka biso mpe na kolingaka biso na bolingo na Ye ebonga nie.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ວັນ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮົາ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Liudiju apie mūsų Gelbėtoją Jėzų Kristų ir su nekantrumu laukiu dienos, kai Jis apkabins kiekvieną iš mūsų, pažvelgs į mus ir apgaubs mus Savo tobula meile.
Latvian[lv]
Es liecinu par mūsu Glābēju, Jēzu Kristu, un ar nepacietību gaidu to dienu, kad Viņš apliks Savas rokas ap katru no mums, uzlūkodams mūs un ieskaudams Savā pilnīgajā mīlestībā.
Malagasy[mg]
Mijoro vavolombelona aho ny amin’i Jesoa Kristy Mpamonjy antsika, ary miandrandra ilay andro izay hamihinany antsika tsirairay amin’ny sandriny, mijery tsara antsika ary mandrakotra antsika amin’ny fitiavany izay tanteraka.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool kōn ad Rilo̧mo̧o̧r, Jisōs Kraist, im reim̧aanļo̧k n̄an raan eo n̄e Enaaj likūt pā ko Pein iood kajjojo, lale kōj im atbakoje kōj kōn An iakwe eweppān.
Mongolian[mn]
Би бидний Аврагч, Есүс Христийг гэрчилж байна. Тэр бидний хүн нэг бүрийг тэврэн аваад, ширтэн харж, төгс хайраараа хүрээлэх тэр өдрийг би хүсэн хүлээдэг.
Malay[ms]
Saya bersaksikan Juruselamat kita, Yesus Kristus, dan memandang ke masa Dia memeluk kita, melihat kita dan menyelubungi kita dengan kasih-Nya yang sempurna.
Maltese[mt]
Jiena nixhed dwar is-Salvatur tagħna, Ġesù Kristu u nħares ‘il quddiem għall-jum li fih Huwa jpoġġi dirgħajh madwar kull wieħed u waħda minna, jixħet ħarstu fuqna u jdawwarna bl-imħabba perfetta Tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om vår Frelser, Jesus Kristus, og ser frem til den dag da han vil legge sine armer rundt hver og en av oss, se på oss og omslutte oss med sin fullkomne kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik getuig van onze Heiland, Jezus Christus, en kijk uit naar de dag waarop Hij zijn armen om ieder van ons heen zal slaan, ons zal aankijken en ons met zijn volmaakte liefde omringen.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká di nos Salbador, JesuCristu, i mi ta spera e dia ku E lo pone su brasanan rondó di kada un di nos, mirandonos i rondoná nos ku Su amor perfekto.
Palauan[pau]
A kuchais ra Osebeled, el Jesus Kristo, e omes el bedul medad el morsel sils sel le ngai imal el mechulid, e lomes er kid el liueklid loba sel erungel el beltik el reng er Ngii.
Polish[pl]
Świadczę o naszym Zbawicielu, Jezusie Chrystusie, i czekam na dzień, kiedy On weźmie nas w ramiona i, patrząc na nas, otoczy nas swoją doskonałą miłością.
Pohnpeian[pon]
I kadehdehki atail Sounkomour, Sises Krais, oh kilkileng lahng rahn me E pahn koledi emen emen kitail, kakamoalei kitail oh pwoalehkin kitaildi Sapwellime limpoak unsek.
Portuguese[pt]
Testifico de nosso Salvador, Jesus Cristo, e anseio pelo dia em que Ele colocará Seus braços ao redor de cada um de nós, olhando-nos e nos envolvendo com Seu perfeito amor.
Romanian[ro]
Depun mărturie despre Salvatorul nostru, Isus Hristos, și aștept cu nerăbdare ziua în care el ne va îmbrățișa pe fiecare dintre noi, uitându-Se țintă la noi și înconjurându-ne cu dragostea Sa perfectă.
Russian[ru]
Я свидетельствую о нашем Спасителе, Иисусе Христе, и с нетерпением жду того дня, когда Он обнимет каждого из нас, взглянет на нас и окружит нас Своей совершенной любовью.
Slovak[sk]
Vydávam svedectvo o Spasiteľovi Ježišovi Kristovi a teším sa na deň, kedy každého z nás objíme, pozrie na nás a obklopí nás Svojou dokonalou láskou.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu i lo tatou Faaola, o Iesu Keriso, ma taulai atu i le aso o le a Ia tuu mai ai Ona aao e opoina i tatou taitoatasi, silasila mai ia i tatou ma siomia i tatou i Lona alofa atoatoa.
Serbian[sr]
Сведочим о нашем Спаситељу, Исусу Христу, и радујем се дану када ће загрлити свакога од нас, гледајући нас и окружујући својом савршеном љубављу.
Swedish[sv]
Jag vittnar om vår Frälsare Jesus Kristus och ser fram emot den dag då han ska omfamna var och en av oss och se på oss och omsluta oss med sin fullkomliga kärlek.
Swahili[sw]
Ninashuhudia kuhusu Mwokozi, Yesu Kristo, na ninatazamia siku ile atakayoweka mikono kumkumbatia kila mmoja wetu, akitukazia macho na kutuzunguka na upendo Wake kamili.
Tamil[ta]
நமது இரட்சகரான இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்து நான் சாட்சியளித்து, நம்மைப் பார்த்து அவருடைய பரிபூரண அன்பினால் நம்மை சூழ்ந்து நம் ஒவ்வொருவரையும் அவரது கரங்களால் அணைக்கிற நாளை எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
మన రక్షకుడైన యేసు క్రీస్తు గురించి నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను, మరియు ఆయన మనలో ప్రతీఒక్కరి చుట్టూ తన చేతులు వేసి, మనల్ని చూచుచు, తన పరిపూర్ణమైన ప్రేమతో మనల్ని చుట్టువేయు దినము కొరకు ఎదురుచూస్తున్నాము.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo, at inaasam ang araw na yayakapin Niya ang bawat isa sa atin, tititigan at pupuspusin ng Kanyang sakdal na pagmamahal.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ko Sīsū Kalaisi hotau Fakamoʻuí, pea ʻoku ou ʻamanaki fiefia atu ki he ʻaho te Ne hili mai Hono umá kiate kitautolu peá ne siofi kitautolu pea ʻākilotoa kitautolu ʻaki ʻEne ʻofahaohaoá.
Tahitian[ty]
Tē fa’aite pāpū nei au nō tō tātou Fa’aora, o Iesu te Mesia, e te tia’i noa nei au i te mahana a tauahi marū noa mai ai ’oia ia tātou tāta’itahi, ’a hi’o mai ai, ’a ha’ati mai ai i tōna here maita’i roa ra.
Ukrainian[uk]
Я свідчу про нашого Спасителя, Ісуса Христа, і з нетерпінням чекаю на той день, коли Він обніме кожного з нас, поглянувши на нас і оточивши нас Своєю досконалою любов’ю.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng về Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và mong đợi cái ngày mà Ngài sẽ dang tay ôm mỗi người chúng ta, nhìn chúng ta và bao bọc chúng ta với tình yêu thương trọn vẹn của Ngài.