Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ከመጋቢት ጀምሮ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች የሚሰጡት አዲስ የሕዝብ ንግግር “የፍርድ ቀን —የሚያስፈራ ወይስ በተስፋ የሚጠበቅ?” የሚል ይሆናል።
Arabic[ar]
▪ ابتداء من شباط (فبراير)، وليس بعد ٤ آذار (مارس)، سيكون الخطاب العام الجديد لنظار الدوائر بعنوان: «يوم الدينونة — هل هو وقت خوف أم أمل؟».
Bemba[bem]
▪ Ukutendeka mu February, kabili te kucila pa March 4, umutwe wa lyashi uupya uo bakangalila ba muputule bakalalandapo uleti “Ubushiku Bwa Bupingushi—Bushe Bukaba Bwa Kutiinya Nelyo bwa Kupeela Isubilo?”
Bulgarian[bg]
▪ Започвайки през февруари и не по– късно от 4 март, новият публичен доклад на окръжните надзорници ще бъде „Съдният ден — време на страх или надежда?“.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Apartir Fevriye, e pa plitar ki le 4 Mars, sa nouvo diskour piblik par sirveyan rezyonal pou entitile “Zour Zizman—En Letan Lafreyer oubyen Lespwar?”
Danish[da]
▪ Fra februar, og ikke senere end 4. marts, vil kredstilsynsmandens nye offentlige foredrag være „Dommens dag — en grund til frygt eller forventning?“
German[de]
▪ Ab Februar, spätestens vom 4. März an, halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Der Gerichtstag — Ein Anlaß zur Furcht oder zur Hoffnung?“
Ewe[ee]
▪ Tso March dzi la, dutoƒonuƒo yeye si nutome sue dzikpɔlawo aƒo ƒe tanya anye “Ʋɔnudrɔ̃gbe—Vɔvɔ̃ Loo Alo Mɔkpɔkpɔ ƒe Ɣeyiɣi Ye?”
Efik[efi]
▪ Ọtọn̄ọde ke February, ndien ke mîbịghike ikan March 4, obufa utịn̄ikọ an̄wa mme esenyịn circuit edidi “Usen Ikpe—Ini Ndịk m̀mê Idotenyịn?”
Greek[el]
▪ Η νέα δημόσια ομιλία που θα εκφωνούν οι επίσκοποι περιοχής αρχίζοντας από το Φεβρουάριο, και όχι αργότερα από τις 4 Μαρτίου, θα έχει τίτλο «Η Ημέρα της Κρίσης—Καιρός για Φόβο ή για Ελπίδα;»
English[en]
▪ Starting in February, and no later than March 4, the new public talk for circuit overseers will be “Judgment Day —A Time of Fear or Hope?”
Spanish[es]
▪ A partir de febrero, y a más tardar el 4 de marzo, los superintendentes de circuito pronunciarán el nuevo discurso público titulado “¿Es el día de juicio un motivo de temor, o de esperanza?”.
Estonian[et]
▪ Alates veebruarist, hiljemalt 4. märtsist, hakkavad ringkonnaülevaatajad esitama uut avalikku kõnet pealkirjaga ”Kas kohtupäev on hirmu või lootuse aeg?”.
Finnish[fi]
▪ Kierrosvalvojien uuden esitelmän teema on ”Tuomiopäivä – pelon vai toivon aikaa?” Sitä aletaan pitää helmikuusta tai viimeistään maaliskuun 4. päivästä lähtien.
French[fr]
▪ À partir de février ou du 4 mars au plus tard, les surveillants de circonscription présenteront un nouveau discours public intitulé “ Le Jour du Jugement : un jour de terreur ou d’espoir ? ”
Ga[gaa]
▪ Kɛjɛ March kɛyaa lɛ, maŋshiɛmɔ hee ni kpokpaa nɔkwɛlɔi baaha lɛ ji “Kojomɔ Gbi—Be Kɛha Gbeyeishemɔ loo Hiɛnɔkamɔ?”
Hindi[hi]
▪ फरवरी की शुरूआत से और मार्च 4 के पहले तक सर्किट ओवरसियर के लिए नए जन भाषण का विषय होगा, “न्याय का दिन—डरने का वक्त या आशा रखने का वक्त?”
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika koje će početi iznositi od februara, a najkasnije od 4. marta, nosit će naslov “Sudnji dan — vrijeme straha ili nade?”
Hungarian[hu]
▪ Februártól kezdődően, de március 4-énél nem később a körzetfelvigyázók új nyilvános előadásának a címe a következő lesz: „Az ítéletnap a rémület vagy a remény időszaka?”
Armenian[hy]
▪ Փետրվար ամսից՝ ամենաուշը մարտի 4–ից սկսած՝ շրջանային վերակացուն հանդես կգա նոր հանրային ելույթով՝ «Դատաստանի օրը. վախի՞, թե՞ հույսի ժամանակ» վերնագրով։
Indonesian[id]
▪ Mulai bulan Februari, dan paling lambat tanggal 4 Maret, pengawas wilayah akan menyampaikan khotbah umum yg baru berjudul ”Hari Penghakiman—Alasan utk Takut atau Berharap?”
Icelandic[is]
▪ Næsti opinberi fyrirlestur farandhirðis, þegar hann heimsækir söfnuðina eftir 1. febrúar, ber heitið „Dómsdagur — tími vonar eða ótta?“
Italian[it]
▪ A cominciare da febbraio, e non più tardi del 4 marzo, i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno un nuovo discorso pubblico, intitolato “Il giorno del giudizio: Un tempo di timore o di speranza?”
Japanese[ja]
■ 2月以降,遅くとも3月4日以降,巡回監督は,「裁きの日 ― 恐れの時か,希望の時か」という新しい公開講演をします。
Georgian[ka]
▪ თებერვლიდან დაწყებული — არა უგვიანეს 4 მარტისა — სარაიონო ზედამხედველები გამოვლენ ახალი საჯარო მოხსენებით „სამსჯავრო დღე — შიშისა თუ იმედის დრო?“.
Kalaallisut[kl]
▪ Februaarimiit kingusinnerpaamillu marsip 4-ani nakkutilliisup angalasartup tamanut ammasumik oqalugiaatissaa nutaaq tassaavoq „Ulloq eqqartuutiffissaq — ernumassutissaava isumalluarfiuussalluniluunniit?“
Korean[ko]
▪ 2월부터 혹은 늦어도 3월 4일부터, 순회 감독자가 하게 될 새로운 공개 강연의 제목은 “심판 날—두려워할 때인가, 아니면 희망을 가질 때인가?” 이다.
Lingala[ln]
▪ Kobanda na sanza ya Febwali, eleka mokolo ya 4 Marsi te, bakɛngɛli ya zongazonga bakosala lisukulu ya sika ya bato nyonso oyo ezali na motó ya likambo ete “Mokolo ya kosambisama —Ezali ntango ya kobanga to ya kozala na elikya?”
Lozi[loz]
▪ Ku kalisa ka February, mi isi hamulaho wa March 4, ngambolo ya nyangela ye nca ya baokameli ba mipotoloho ikaba “Lizazi la Katulo—Kana ki Lizazi Le li Sabisa kamba la Sepo?”
Lithuanian[lt]
▪ Nuo vasario mėnesio, vėliausiai nuo kovo 4-osios, rajono prižiūrėtojai sakys naują viešąją kalbą „Teismo diena. Bijoti jos ar laukti?“
Luvale[lue]
▪ Kufuma muFebruary, swi nakuMarch 4, tulama vakujinguluka navakaputuka kuhanjika chihande chachihya chalikungumbuwa chakwamba ngwavo: “Likumbi Lyakusopesa—Hilwola Lwakwivwisa Woma nyi Lwalutalililo?”
Latvian[lv]
▪ No februāra (vēlākais no 4. marta) rajona pārraugs teiks jaunu publisko runu ”Tiesas diena — cerība vai bieds?”.
Morisyen[mfe]
▪ Apartir Fevriye, ek pa plitar ki 4 Mars, tem nuvo diskur piblik pu bann sirveyan rezyonal pu, “Zur Zizman—Enn Zur ki Fer Per Uswa ki Donn Lespwar?”
Malagasy[mg]
▪ Manomboka amin’ny Febroary, ary fara fahelany, ny 4 Martsa, ny lahateny ampahibemaso vaovao hataon’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany dia hoe: “Andro Fitsarana — Fotoana Mampahatahotra sa Mahavelom-panantenana?”
Macedonian[mk]
▪ Сите крстени објавители кои ќе бидат присутни на Состанокот за служба во седмицата од 8 јануари можат да ја добијат картичката Однапред дадена медицинска директива/ослободување и Легитимацијата за нивните деца.
Malayalam[ml]
▪ ഫെബ്രുവരി മുതൽ—വൈകിയാൽ മാർച്ച് 4 മുതൽ—സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ നടത്തുന്ന പരസ്യ പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “ന്യായവിധി ദിവസം —ഭയപ്പെടാനുള്ള സമയമോ പ്രത്യാശയ്ക്കുള്ള സമയമോ?” എന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
▪ फेब्रुवारीपासून ४ मार्चपर्यंत, विभागीय पर्यवेक्षकांसाठी नवीन जाहीर भाषणाचा विषय असेल, “न्यायाचा दिवस—भीतीचा की आशेचा समय?”
Burmese[my]
▪ ဖေဖော်ဝါရီလမှစ၍ မတ်လ ၄ ရက်ထက်နောက်မကျဘဲ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးများအတွက် လူထုဟောပြောချက်အသစ်မှာ “တရားဆုံးဖြတ်ရာနေ့—ကြောက်ရွံ့ရန် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ရန်အချိန်လော” ဖြစ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
▪ Det nye offentlige foredraget som kretstilsynsmennene skal holde, heter «Dommens dag — bør den vekke frykt eller håp?»
Niuean[niu]
▪ Ke kamata ia Mati, ko e mataulu he lauga fou he tau leveki takaiaga ko e “Aho Fakafili— Ko e Vaha Matakutaku po ke Amaamanaki?”
Dutch[nl]
▪ Vanaf februari, en niet later dan 4 maart, zullen kringopzieners de nieuwe openbare lezing houden: „De Oordeelsdag — Een tijd van angst of van hoop?”
Northern Sotho[nso]
▪ Go thoma ka February le pele ga March 4, polelo e mpsha ya phatlalatša ya balebeledi ba tikologo e tla ba e rego, “Letšatši la Kahlolo—Na ke Nako ya Poifo Goba ya Kholofelo?”
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira mu February osapyola March 4, nkhani yatsopano yapoyera ya oyang’anira dera idzakhala yakuti “Tsiku la Chiŵeruzo—Nthaŵi Yoopsa Kapena Yopatsa Chiyembekezo?”
Panjabi[pa]
▪ ਫਰਵਰੀ ਵਿਚ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ 4 ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਵਾਂ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, “ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ—ਡਰ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਦਾ ਸਮਾਂ?”
Papiamento[pap]
▪ Cuminsando na februari, i no mas tardá cu 4 di mart, e discurso público nobo pa e superintendentenan di circuito lo ta: “E Dia di Huicio—Un Tempu di Miedu of di Speransa?”
Polish[pl]
▪ W lutym, a najpóźniej od 4 marca, nadzorcy podróżujący zaczną wygłaszać w zborach nowy wykład publiczny, zatytułowany „Dzień Sądu — okres strachu czy nadziei?”
Portuguese[pt]
▪ A partir da semana de 26 de fevereiro, o novo discurso público dos superintendentes de circuito será “O Dia do Juízo — tempo de temor ou de esperança?”.
Rundi[rn]
▪ Guhera muri Ruhuhuma, kandi bitarenze kw’igenekerezo rya 4 Ntwarante, insiguro y’icese nshasha izoza irashikirizwa n’abacungezi b’imizunguruko izoba ifise umutwe uvuga ngo: “Umusi wo Guca Urubanza—Coba Ari Igihe co Kugira Ubwoba Canke Icizigiro?”
Romanian[ro]
▪ Începând din februarie, şi nu mai târziu de 4 martie, supraveghetorii de circumscripţie vor ţine cuvântarea publică „Ziua de judecată — Un timp de teamă sau de speranţă?“
Russian[ru]
▪ Начиная с февраля или самое позднее с 4 марта районный надзиратель будет выступать с новой публичной речью «День суда: день страха или надежды?».
Kinyarwanda[rw]
▪ Disikuru nshya y’abantu bose izatangwa n’abagenzuzi b’uturere, izaba ifite umutwe uvuga ngo “Umunsi w’Urubanza, Mbese, Ni Igihe Giteye Ubwoba Cyangwa Ni Igihe cy’Ibyiringiro?,” izatangira gutangwa guhera muri Gashyantare, cyangwa nyuma y’aho gato, ariko bitarenze tariki ya 4 Werurwe.
Sango[sg]
▪ A to nda ni na nze ti février wala lango 4 ti mars, asurveillant ti circonscription ayeke mu mbeni fini kota diskur so li ti tene ni ayeke “Komandema ti azo: Ngoi ti ba alengo ni.”
Slovak[sk]
▪ Od februára alebo najneskôr od 4. marca budú mať krajskí dozorcovia verejnú prednášku na tému „Súdny deň — mal by v nás vzbudzovať strach, alebo nádej?“
Slovenian[sl]
▪ Februarja, najkasneje pa 4. marca, bodo okrajni nadzorniki začeli z novim javnim govorom »Sodni dan – obdobje strahu ali upanja?«.
Samoan[sm]
▪ E amata atu ia Mati, o le lauga lautele fou mo ovasia matagaluega o le a faamatuaina, “Le Aso Faamasino—Po o Tatou Mataʻu po o Faamoemoe i Ai?”
Albanian[sq]
▪ Duke filluar në shkurt dhe jo më vonë se 4 mars, tema e fjalimit të ri publik për mbikëqyrësin qarkor do të jetë: «Dita e Gjykimit: Një kohë frike apo shprese?»
Serbian[sr]
▪ Od februara, ili najkasnije od 4 marta, novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika biće „Sudnji dan — vreme straha ili nade?“
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini februari èn no moro lati leki 4 maart, den kringopziener o bigin hori wan nyun publikitaki di nen „A Krutu Dei—Wan Ten fu Frede Noso fu Abi Howpu?”
Southern Sotho[st]
▪ Ho qala ka February, ’me eseng ka mor’a la 4 March, puo e ncha ea phatlalatsa ea balebeli ba potoloho e tla ba le sehlooho se reng “Letsatsi la Kahlolo—Na ke Nako ea Tšabo Kapa ea Tšepo?”
Swedish[sv]
▪ Från och med februari har kretstillsyningsmannens offentliga föredrag temat ”Domens dag — Bör den inge fruktan eller hopp?”
Swahili[sw]
▪ Kuanzia Februari, na si baada ya Machi 4, hotuba mpya ya waangalizi wa mzunguko itakuwa “Siku ya Hukumu—Je, Ni Wakati wa Hofu au wa Tumaini?”
Tamil[ta]
▪ பிப்ரவரி முதல் மார்ச் 4 வரை, வட்டாரக் கண்காணிகள் கொடுக்கும் புதிய பொதுப் பேச்சின் தலைப்பு “நியாயத்தீர்ப்பு நாள் —அஞ்சுகிறீர்களா, ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறீர்களா?”
Thai[th]
▪ เริ่ม ต้น ใน เดือน กุมภาพันธ์ และ ไม่ เกิน วัน ที่ 4 มีนาคม คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง ใหม่ ของ ผู้ ดู แล หมวด จะ มี หัวเรื่อง “วัน พิพากษา—เวลา แห่ง ความ กลัว หรือ ความ หวัง?”
Tswana[tn]
▪ Go simolola ka February, mme e seng morago ga March 4, puo e ntšha ya phatlalatsa ya balebedi ba potologo e tla nna “Letsatsi la Katlholo—A ke Nako e e Boifisang Kgotsa e e Nayang Tsholofelo?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikutalikila mu February pele kabutanainda buzuba bwa March 4, makani mapya ngobanookanana balangizi babbazu anoojisi mutwe wakuti, “Buzuba Bwalubeta Sena Nciindi Cakuyoowa naa Cabulangizi?”
Turkish[tr]
▪ Şubat ayından başlanarak en geç 4 Mart’a kadar, çevre nazırları tarafından “Hüküm Günü, Korkuyla mı Yoksa Ümitle mi Beklenmeli?” temalı konuşma yapılacak.
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi February ku ya fikela hi March 4, nkulumo ya le rivaleni leyintshwa leyi nga ta nyikeriwa hi valanguteri va swifundzha yi ta va ni nhloko-mhaka leyi nge “Siku Ra Vuavanyisi—Xana I Nkarhi Wa Ku Chava Kumbe Wa Ntshembo?”
Twi[tw]
▪ Efi March no, baguam ɔkasa foforo a amansin so ahwɛfo bɛma ne “Atemmu Da—Ɛsɛ sɛ Yesuro anaasɛ Yɛhwɛ Kwan?”
Tahitian[ty]
▪ Mai te ava‘e Fepuare atu aore ra eiaha ia mairi atu te 4 no Mati, e vauvau mai te mau tiaau haaati i te hoê oreroraa parau apî no te taatoaraa “Te mahana haavaraa: te hoê mahana riaria aore ra tiaturiraa?”
Ukrainian[uk]
▪ Починаючи з лютого і не пізніше 4 березня районні наглядачі виголошуватимуть нову публічну промову «Судний день — час страху чи надії?».
Venda[ve]
▪ U thoma nga February, nahone hu sa athu fhira ḽa 4 March, nyambo ntswa ya khagala ya vhalavhelesi vha ḽiisela i ḓo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Ḓuvha ḽa Khaṱulo—Naa ndi Tshifhinga tsha Nyofho kana Tsha Fulufhelo?”
Vietnamese[vi]
▪ Bắt đầu vào tháng 2 và trễ nhất là ngày 4 tháng 3, bài diễn văn công cộng mới cho các giám thị vòng quanh sẽ là “Ngày phán xét—Thời kỳ sợ hãi hay hy vọng?”
Wallisian[wls]
▪ ʼO kamata atu ʼi Malesio, koʼeni te kupu tāfito ʼo te akonaki foʼou ʼaē ka fai e te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki “Te ʼAho ʼo Te Fakamāu —Ko He ʼAho Fakamataku Koa Peʼe Ko He ʼAho ʼo Te ʼAmanaki?”
Xhosa[xh]
▪ Ukususela ngoFebruwari, kodwa kungekhona emva koMatshi 4, abaveleli besiphaluka baza kunikela intetho yesidlangalala entsha enomxholo othi “Imini Yomgwebo—Ngaba Lixesha Lokuba Noloyiko Okanye Lokuba Nethemba?”
Chinese[zh]
▪ 从2月或最迟从3月4日起,环务监督所发表的新公众演讲题目是:“审判日——应当引起恐惧还是希望?”。
Zulu[zu]
▪ Kusukela ngo-February, futhi engakadluli u-March 4, ababonisi bezifunda bayonikeza inkulumo yeningi entsha ethi “USuku Lokwahlulela—Isikhathi Sokwesaba Noma Sethemba?”