Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво стe зяпнали, нe стe ли виждали прeди божиe наказаниe?
Bosnian[bs]
Ne stojte tako kao da nikada niste vidjeli božju ruku!
German[de]
Steht hier nicht herum und gafft, als hättet ihr Gottes Hand nie zuvor gesehen!
Greek[el]
Μη στέκεστε χάσκοντας... σαν να μην έχετε δει ποτέ το χέρι του Θεού!
English[en]
Don't stand there gawping like you've never seen the hand of God before!
Spanish[es]
¡ No os quedéis ahí boquiabiertos... como si nunca hubierais visto la mano de Dios!
Estonian[et]
Ärge vahtige seal midagi ammulisui nagu te poleks varem Jumala kätt näinud!
Finnish[fi]
Älkää siinä toljottako - kuin ette olisi ennen nähnyt Jumalan kättä!
French[fr]
Ne restez pas là, bouche bée, comme si vous n'aviez jamais vu la main de Dieu!
Croatian[hr]
Nemojte samo tako stajati i buljiti kao da nikada prije niste vidjeli ruku Božju!
Hungarian[hu]
Ne bámuljanak úgy, mintha még sosem látták volna Isten kezét!
Italian[it]
Non statevene lì impalati... come se non aveste mai visto la mano di Dio!
Dutch[nl]
Sta niet te gapen... alsof je nog nooit de hand van God hebt gezien!
Polish[pl]
Nie gapcie się, jakbyście nigdy nie widzieli bożej ręki!
Portuguese[pt]
Não fiquem aí pasmados... como se nunca tivessem visto a mão de Deus!
Romanian[ro]
Nu sta acolo ranjing... ca si cum n-ati mai vazut mana lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Prenehajte samo tako stati in buliti, kot da niste še nikoli videli Božje roke!
Serbian[sr]
Nemojte samo tako stajati i buljiti kao da nikada pre niste videli ruku Božju!
Swedish[sv]
Stå inte där och gapa... som om ni aldrig sett Guds hand förr!
Turkish[tr]
Daha önce Tanrı'nın elini görmemiş ağzı açık ayran budalaları gibi bakmasanıza!