Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولضمان العمل بهذا التشريع، أبرمت حكومة كندا وحكومة كيبيك في أيار/مايو 2004 اتفاقاً مبدئياً بشأن خطة كيبيك للتأمين الخاص بالوالدين توافق كندا بموجبه على أن تخفض جزئياً أقساط التأمين من البطالة للسماح لكيبيك بتنفيذ نظامها الجديد وتمويله جزئياً.
English[en]
To ensure that this legislation will come into effect, in May 2004, the Government of Canada and the Government of Québec concluded an agreement in principle on the Québec Parental Insurance Plan (QPIP), whereby Canada agrees to partially reduce employment insurance premiums to allow Québec to implement and partially finance its new system.
Spanish[es]
A fin de garantizar la entrada en vigor de esta ley, en mayo de 2004 el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Quebec concertaron un acuerdo de principios sobre el Plan de seguro parental de Quebec (QPIP), por el que el Canadá acuerda reducir parcialmente las primas de seguro de empleo para que Quebec pueda aplicar y financiar una parte de su nuevo sistema.
French[fr]
Afin d’assurer la mise en vigueur de cette législation, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec ont conclu en mai 2004 une entente de principe sur le Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) dans laquelle le Canada convenait de libérer partiellement le champ de cotisation de l’assurance emploi afin que le Québec puisse mettre en œuvre et financer en partie son nouveau régime.
Chinese[zh]
为了确保此立法生效,加拿大政府与魁北克省政府于2004年5月缔结了一份有关魁北克省父母保险计划的原则协议,加拿大同意部分削减就业保险费,以便魁北克省实施并部分资助新的制度。