Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag se sessies sal afsluit met die toesprake “Moenie ‘na die dinge kyk wat agter is’ nie” en “Leer waaksaamheid by Jesus se apostels”.
Amharic[am]
የዕለቱ ፕሮግራም “‘በኋላችሁ ያሉትን ነገሮች’ አትመልከቱ” እና “ነቅቶ መኖር የሚቻልበትን መንገድ ከኢየሱስ ሐዋርያት ተማሩ” በሚሉ ንግግሮች ይደመደማል።
Bulgarian[bg]
Програмата за този ден ще завърши с докладите „Не гледайте ‘към нещата зад себе си’“ и „Апостолите на Исус ни учат как да стоим будни“.
Bislama[bi]
Tu laswan tok blong program blong Sarede hemia, “No ‘Lukluk Long Ol Samting Biaen,’” mo “Fasin Blong Ol Aposol Blong Jisas i Tijim Yumi Blong Stap Rere Oltaem.”
Cebuano[ceb]
Ang mga sesyon niining adlawa taposon pinaagi sa mga pakigpulong “Ayaw Paglingi ‘sa mga Butang nga Anaa sa Luyo’” ug “Kat-oni ang Pagkamabinantayon sa mga Apostoles ni Jesus.”
Czech[cs]
Sobotní odpoledne uzavřou proslovy „Nedívejme se na ‚věci za sebou‘“ a „Učme se bdělosti od Ježíšových apoštolů“.
Danish[da]
De sidste foredrag på eftermiddagens program er „Se dig ikke tilbage“ og „Lær årvågenhed af Jesu apostle“.
German[de]
Den Abschluss bilden die Vorträge „Nicht ‚nach den Dingen blicken, die dahinten sind‘ “ und „Die Apostel: Vorbilder in puncto Wachsamkeit“.
Ewe[ee]
Ŋkekea ƒe wɔnawo awu enu kple nuƒo siwo nye “Mèganɔ ‘Nu Siwo Le Megbe’ La kpɔm O” kple “Srɔ̃ Ŋudzɔnɔnɔ Tso Yesu Ƒe Apostolowo Gbɔ.”
Greek[el]
Η ημέρα θα ολοκληρωθεί με τις ομιλίες «Μην Κοιτάζετε “τα Πράγματα που Βρίσκονται Πίσω”» και «Μάθετε την Επαγρύπνηση από τους Αποστόλους του Ιησού».
English[en]
The day’s sessions will end with the talks “Do Not Look ‘at the Things Behind’” and “Learn Watchfulness From Jesus’ Apostles.”
Spanish[es]
La sesión terminará con los discursos “No miremos ‘a las cosas que dejamos atrás’” e “Imitemos la actitud vigilante de los apóstoles de Jesús”.
Estonian[et]
Päev lõpeb kõnedega „Ära vaata tagasi” ja „Õppigem valvsust Jeesuse apostlitelt”.
Finnish[fi]
Päivän ohjelma loppuu puheisiin ”Älä katso ’siihen, mikä on jäänyt taakse’” ja ”Pysy valveilla Jeesuksen apostoleita jäljittelemällä”.
French[fr]
” La journée s’achèvera par les discours “ Ne regardez pas ‘ les choses qui sont derrière ’ ” et “ Apprenez à être vigilants comme les apôtres de Jésus ”.
Hiligaynon[hil]
Matapos ang Sabado nga sesyon paagi sa mga pamulongpulong nga “Indi Magbalikid” kag “Magtuon sing Pagkamabinantayon Gikan sa mga Apostoles ni Jesus.”
Croatian[hr]
Program će završiti govorima “Ne obaziri se ‘na ono što je otraga’” i “Bdijmo poput Isusovih apostola”.
Hungarian[hu]
A délutáni ülésszakot a „Ne nézz vissza a ’mögötted levő’ dolgokra” és a „Tanulj éberséget Jézus apostolaitól” című előadások zárják.
Indonesian[id]
Sesi hari itu akan diakhiri dengan khotbah-khotbah ”Jangan Melihat ’Perkara-Perkara di Belakang’” dan ”Belajarlah dari Rasul-Rasul Yesus Caranya Berjaga-jaga”.
Iloko[ilo]
Agpatingga dagiti sesion iti dayta nga aldaw babaen kadagiti palawag a “Dikay Kumita ‘iti Bambanag iti Likudan’” ken “Agsursuro Kadagiti Apostol ni Jesus no Kasano ti Agtultuloy nga Agbantay.”
Icelandic[is]
Síðustu tvær ræður dagsins heita: „Horfðu ekki á það sem ‚að baki er‘“ og „Lærum af postulum Jesú að halda vöku okkar“.
Italian[it]
La sessione terminerà con il discorso “Gli apostoli di Gesù ci insegnano a essere vigilanti”.
Japanese[ja]
という音声劇があり,「『後ろのもの』を見てはなりません」および「油断なく見張ることについて,イエスの使徒たちから学ぶ」で午後の部が終了します。
Lithuanian[lt]
Šeštadienio programą užbaigs kalbos „Nesižvalgykime atgal“ ir „Mokykimės budrumo iš Jėzaus apaštalų“.
Malagasy[mg]
Hamarana ny fandaharana ny asabotsy ny lahateny hoe “Aza Mitodika ‘any Aoriana’ ” sy hoe “Miambena toa An’ireo Apostolin’i Jesosy.”
Norwegian[nb]
Dagens program blir avsluttet med talene «Se ikke ’på de ting som er bak’» og «Lær årvåkenhet av Jesu apostler».
Dutch[nl]
De dag eindigt met de lezingen „Kijk niet ’naar de dingen die achter je liggen’” en „Leer van de waakzaamheid van Jezus’ apostelen”.
Nyanja[ny]
Chigawochi chidzatha ndi nkhani zakuti “Musayang’ane ‘Zinthu za M’mbuyo’” ndi “Tsatirani Chitsanzo cha Atumwi a Yesu Pankhani Yokhala Maso.”
Polish[pl]
Na zakończenie tego dnia będzie można wysłuchać przemówień „Nie oglądajmy się wstecz” oraz „Uczmy się czujności od apostołów Jezusa”.
Portuguese[pt]
O programa da tarde será concluído com os discursos “Não olhe ‘para as coisas atrás’” e “Aprenda a ser vigilante com os apóstolos de Jesus”.
Rarotongan[rar]
Ka taopenga te au tuanga o te ra ki te au tuatua “Auraka e Akara ki ‘te Au Mea i Muri’” e te “Apii i te Tu Matakite mei te Au Apotetoro a Iesu.”
Romanian[ro]
Programul de sâmbătă se va încheia cu temele: „Să nu privim la «lucrurile lăsate în urmă»!“ şi „Să fim vigilenţi asemenea apostolilor lui Isus!“.
Russian[ru]
В конце дня прозвучат речи «Не оглядывайтесь „на то, что позади“» и «Учитесь у апостолов Иисуса бдительности».
Sinhala[si]
එදින සැසිවාරය අවසන් වන්නේ “‘ආපසු හැරී නොබලන්න’” හා “යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් මෙන් සෝදියෙන් සිටින්න” යන කතාවලිනුයි.
Slovak[sk]
Program v ten deň ukončia prejavy „Neobzerajte sa naspäť“ a „Učme sa od Ježišových apoštolov, ako zostať bdelí“.
Serbian[sr]
Poslednji govori tog dana biće „Ne osvrći se na ’ono što je iza‘“ i „Naučimo od Isusovih apostola kako da bdimo“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la letsatsing leo le tla qetella ka puo e reng “Le se ke la Talima ‘Lintho Tse ka Morao’” le e reng “Ithuteng ho Lebela ho Baapostola ba Jesu.”
Swedish[sv]
Dagen avslutas med talen ”Se dig inte tillbaka” och ”Apostlarnas exempel lär oss vad vaksamhet innebär”.
Tagalog[tl]
Magtatapos ang sesyon sa mga pahayag na “Huwag Tumingin sa ‘mga Bagay na Nasa Likuran’” at “Matuto Mula sa Pagiging Mapagbantay ng mga Apostol ni Jesus.”
Tongan[to]
‘E faka‘osi‘aki ‘a e polokalama ‘o e ‘ahó ‘a e ongo malanga ko e “‘Oua ‘e Sio ‘ki he Ngaahi Me‘a ‘i Mui’” mo e “Ako ke Hanganaki Le‘o mei he Kau ‘Apositolo ‘a Sīsuú.”
Tsonga[ts]
Nongonoko wa siku wu ta gimeta hi nkulumo leyi nge “U Nga Languti ‘Swilo Swa Le Ndzhaku’” ni leyi nge “Dyondza Ku Tshama U Rindzile Eka Vaapostola Va Yesu.”
Urdu[ur]
دن کے اختتام پر جو تقریریں پیش کی جائیں گی اُن کے عنوان یہ ہوں گے ”پیچھے مڑ کر نہ دیکھیں“ اور ”جاگتے رہنے کے لئے یسوع مسیح کے رسولوں سے سیکھیں۔“
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwangoMgqibelo luya kuqukunjelwa ngentetho ethi, “Musa Ukukhangela ‘Kwizinto Ezisemva’” nethi “Funda Ukulinda Kubapostile BakaYesu.”