Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Bønsomt gennemgå deres tilværelse for at se, om der er noget, de skal holde op med at gøre eller begynde at gøre for at være mere trofast mod deres dåbspagter.
English[en]
* Prayerfully examine their lives to determine whether there is anything they need to stop doing or start doing in order to be more faithful to their baptismal covenants.
Spanish[es]
* Con espíritu de oración, examinar sus vidas a fin de determinar si hay algo que tienen que dejar de hacer o empezar a hacer a fin de ser más fieles a sus convenios bautismales.
Finnish[fi]
* rukoillen tutkiskella omaa elämäänsä ratkaistakseen, pitäisikö heidän lakata tekemästä jotakin tai alkaa tehdä jotakin ollakseen uskollisempia kasteenliitolleen.
Fijian[fj]
* Masulaka na nomu vakadikeva na nodra bula, de so na ka mera sa kakua ni cakava kei na so na ka mera sa tekivu cakava me rawa ni tarai cake na nodra vakabauta na nodra yalayala ni papitaiso.
French[fr]
* Faire leur examen de conscience, à l’aide de la prière, pour voir si elles doivent arrêter ou entreprendre de faire certaines choses pour être plus fidèles à leurs alliances du baptême.
Hungarian[hu]
* Megvizsgálhatják életüket, hogy megállapítsák, van-e bármi, amit megtehetnek, vagy amit abba kellene hagyniuk annak érdekében, hogy hűségesebbek legyenek keresztelési szövetségeikhez.
Indonesian[id]
* Dengan doa yang sungguh-sungguh memeriksa kehidupan mereka untuk menentukan apakah ada sesuatu yang perlu berhenti mereka lakukan atau mulai lakukan untuk menjadi lebih setia pada perjanjian baptisan mereka.
Italian[it]
* Esaminare la loro vita con l’aiuto della preghiera, per vedere se c’è qualcosa che devono smettere di fare o cominciare a fare per essere più fedeli alle alleanze stipulate al battesimo.
Japanese[ja]
* バプテスマの聖約にさらに忠実になるために,やめるべきことや始めるべきことがないかどうか,よく祈って自分の生活を吟味する。
Korean[ko]
* 침례 성약에 더 충실하도록 중단해야 하거나 시작해야 할 행동이 있는지 결정하기 위해 기도하는 마음으로 자신의 생활을 평가해 본다.
Mongolian[mn]
* Баптисмынхаа гэрээнд илүү итгэлтэй байхын тулд хийж эхлэх ёстой эсвэл цаашид хийхээ болих хэрэгтэй ямар нэг зүйл тэдэнд байгаа эсэхийг залбиралтайгаар тунгаан бодож болно.
Norwegian[nb]
* Ydmykt granske sitt liv for å finne ut om det er noe de må slutte å gjøre eller begynne å gjøre for å være mer trofaste mot sine dåpspakter.
Dutch[nl]
* Vraag de quorumleden hun leven onder de loep nemen om vast te stellen of er iets is wat ze niet meer of juist wel moeten doen om trouwer te zijn aan hun doopverbonden.
Portuguese[pt]
* Em espírito de oração, examinar a vida delas para determinar se há alguma coisa que precisam parar de fazer ou começar a fazer a fim de serem mais fiéis aos seus convênios batismais.
Russian[ru]
* С молитвой проанализировать свою жизнь и выяснить, нужно ли им отказаться от каких-либо привычек или развить новые привычки, чтобы проявлять больше преданности своим заветам крещения.
Samoan[sm]
* Iloilo ma le agaga tatalo o latou olaga e iloa ai pe o i ai se mea latou te manaomia ona taofia le faia po o le amata ona faia ina ia latou faamaoni atili ia latou feagaiga o le papatisoga.
Swedish[sv]
* med en bön i hjärtat överväga om det finns något de behöver sluta göra eller behöver börja göra för att mera trofast hålla sina dopförbund.
Tongan[to]
* Vakavakaiʻi ʻi he faʻa lotu ʻenau moʻuí ke fakapapauʻi pe ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku fie maʻu ke nau taʻofi hono faí pe kamata ke fai koeʻuhí ke nau toe faivelenga ange ai ki heʻenau ngaahi fuakava ʻi honau papitaisó.
Ukrainian[uk]
* З молитвою оцінити своє життя, щоб визначити, чи є щось таке, що їм слід припинити робити, або навпаки, почати робити, щоб стати більш вірними своїм завітам хрищення.