Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига, щях да полудея, ако не бях споделил.
Bosnian[bs]
Hajde, izludeo bih da nisam nikome rekao.
Czech[cs]
No tak, šílel jsem z toho, že jsem o tom nikomu neřekl.
Danish[da]
Hør her, jeg var ved at blive skør, skulle fortælle det til nogen.
Greek[el]
Έλα, ήμουν τρελός δεν λέει κάποιος.
English[en]
Come on, I was going crazy not telling someone.
Spanish[es]
Vamos, me estaba volviendo loco sin hablar con alguien.
Estonian[et]
Mul oli vaja seda kellegagi jagada.
Persian[fa]
بيخيال ، از اينکه به کسي نمي تونستم بگم داشتم ديوونه مي شدم
French[fr]
Allez, je devenais dingue de ne rien dire à personne.
Hebrew[he]
בחייך, השתגעתי מזה שלא סיפרתי לאף-אחד.
Croatian[hr]
Ma daj, poludio bih da nisam nekome rekao.
Hungarian[hu]
Ugyan már, beleőrültem, hogy nem mondhattam el senkinek.
Indonesian[id]
Ayolah, Aku bisa gila tak berbagi soal ini pada seseorang.
Italian[it]
Andiamo, sarei impazzito se non l'avessi detto a qualcuno!
Malay[ms]
tolonglah, saya boleh gila tidak berkongsi soal ini pada seseorang.
Norwegian[nb]
Kom igjen, Jeg holdt på å bli sprø av å ikke fortelle noen.
Dutch[nl]
Kom op, ik moest het wel aan iemand kwijt.
Polish[pl]
Daj spokój, wariowałem, nie mogąc nikomu powiedzieć.
Portuguese[pt]
Vá lá, estava a dar em doido por não contar a ninguém.
Romanian[ro]
Haide, am fost de gând nebun nu spune cuiva.
Russian[ru]
Ладно тебе. я с ума схожу из-за того, что не могу никому рассказать.
Serbian[sr]
Hajde, izludeo bih da nisam nikome rekao.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att berätta för nån.
Turkish[tr]
Hadi ama. Kimseye söylemediğim için kafayı yiyordum.
Vietnamese[vi]
Thôi nào, tôi sẽ điên mất nếu không nói được với ai đó