Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou terwyl ons “vreedsaam teenoor alle mense” probeer wees?
Amharic[am]
“ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ለመኖር” ጥረት ስናደርግ የትኛውን ነጥብ መዘንጋት አይኖርብንም?
Aymara[ay]
Jiwasax taqinimpiw sumankañ muntanxa, ukampis ¿kunsa amtañasa?
Azerbaijani[az]
«Bütün adamlarla sülhdə» olmağa çalışarkən nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ é yó naan ‘e nin sran y’a kan-man ndɛ’n,’ ngue yɛ ɔ fataman kɛ e wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong isaisip mantang nagmamaigot kita na ‘makipagkatoninongan sa gabos na tawo’?
Bemba[bem]
Ilyo tule-esha ukuba aba “mutende ku bantu bonse,” cinshi tushifwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним в стремежа си ‘да бъдем в мир с всички хора’?
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot wanem samting taem yumi stap traehad blong “gat pis wetem olgeta man”?
Bangla[bn]
“মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে” থাকার চেষ্টা করার সময়, আমাদের কী মনে রাখা উচিত?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maningkamot kita nga ‘magmakigdaiton sa tanang tawo,’ unsay angay natong hinumdoman?
Chuukese[chk]
Met weween ach sipwe “kinamwefengen me aramas meinisin”?
Hakha Chin[cnh]
“Mi vialte he i rem” awk kan i zuam tikah zeidah i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe fer zefor pour “viv anpe avek tou dimoun,” ki nou devret gard antet?
Czech[cs]
Když se snažíme být „pokojní vůči všem lidem“, co bychom měli mít na mysli?
Danish[da]
Hvad skal vi have for øje når vi forsøger at ’holde fred med alle mennesker’?
German[de]
Was müssen wir im Sinn behalten, auch wenn wir „mit allen Menschen Frieden“ halten möchten?
Dehu[dhv]
Maine easa thele troa “lapa loi me nöjei ate asë,” nemene la nyine tro sa lapa mekun?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na mí ne míele agbagba dzem be ‘míanɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me’?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn mîkpefreke nte idomode ndidu “ke emem ye kpukpru owo”?
Greek[el]
Μολονότι προσπαθούμε να είμαστε «ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους», τι πρέπει να θυμόμαστε;
English[en]
While trying to be “peaceable with all men,” what should we keep in mind?
Spanish[es]
Aunque queremos ser “pacíficos con todos los hombres”, ¿qué debemos tener presente?
Estonian[et]
Mida me peaksime meeles pidama, kui püüame olla „rahumeelsed kõigi inimestega”?
Persian[fa]
در حالی که تلاش میکنیم «با جمیع خلق به صلح» بکوشیم چه چیز را باید به یاد داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi pitää mielessä, kun yritämme ”säilyttää rauhan kaikkien ihmisten kanssa”?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko nida saga na ‘veiyaloni kei ira na tamata kece?’
French[fr]
Tout en essayant d’être “ en paix avec tous les hommes ”, à quoi veillerons- nous cependant ?
Ga[gaa]
Be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni ‘wɔkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahi shi yɛ hejɔlɛ mli’ lɛ, mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n uringnga ngkai ti “raoi ma aomata ni kabaneia”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ndovaléi jajapo ñañehaʼãramo jepe jaiko porã opavavéndi?
Gujarati[gu]
રૂમી ૧૨:૧૮ની સલાહ પાળતી વખતે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ to whenue mí to tintẹnpọn nado “nọ̀ jijọho hẹ omẹ popo”?
Hausa[ha]
Yayin da muke ƙoƙarin mu zauna “lafiya da dukan mutane,” menene ya kamata mu tuna?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור בשעה שאנו משתדלים ’לחיות בשלום עם כל אדם’?
Hindi[hi]
“सबके साथ शांति बनाए” रखने की कोशिश करते वक्त, हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatinguhaan naton nga “magpakighidait sa tanan nga tawo,” ano ang dapat naton dumdumon?
Hiri Motu[ho]
Ena be ita ura “taunimanima ibounai” ida maino ai ita noho, to dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu dok nastojimo biti “u miru sa svim ljudima”?
Haitian[ht]
Byenke n ap chèche “anpè ak tout moun”, ki sa nou ta dwe toujou gen nan lespri nou?
Hungarian[hu]
Mit ne felejtsünk el, miközben megpróbálunk ’minden emberrel békében lenni’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պիտի հիշենք, երբ ձգտում ենք «խաղաղություն ունենալ բոլոր մարդկանց հետ»։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը ջանանք «ամէն մարդու հետ խաղաղութիւն» ունենալ, ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
Ketika kita berupaya untuk ”suka damai dengan semua orang”, apa yang hendaknya kita ingat?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị iburu n’obi mgbe anyị na-achọ ka anyị na “mmadụ niile dịrị n’udo”?
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaantayo a ‘makikappia iti amin a tattao,’ ania ti nasken a laglagipentayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa hugfast þegar við reynum að hafa „frið við alla menn“?
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ daoma “lele ahwo kpobi ria dhedhẹ,” eme ma rẹ kareghẹhọ?
Italian[it]
Anche se cerchiamo di essere “pacifici con tutti gli uomini”, cosa dobbiamo ricordare?
Georgian[ka]
რა უნდა გვახსოვდეს მაშინ, როცა ვცდილობთ, ყველასთან მშვიდობიანები ვიყოთ?
Kongo[kg]
Ntangu beto kesala ngolo na ‘kuzinga na ngemba ti bantu yonso,’ inki beto fwete vila ve?
Kazakh[kk]
‘Барлық адамдармен тату болуға’ ұмтылсақ та, не нәрсені естен шығармауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
‘Inuit tamaasa eqqisseqatiginiarsarineranni’ suna eqqaamasassavarput?
Khmer[km]
កាល ដែល យើង ខំ ធ្វើ ឲ្យ មាន « សន្តិភាព ជា មួយ នឹង មនុស្ស ទាំង អស់ » តើ យើង គួរ ចង ចាំ អ្វី?
Kannada[kn]
‘ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಲು’ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನಾವೇನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
“모든 사람과 평화롭게 지내”려고 노력하면서도 무엇을 잊지 말아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pa kwikala “mutende na bantu bonse,” twafwainwa kuyuka ka?
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kuhetekera ko ‘mokukara nombili nanavenye,’ yisinke twa hepa kudiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tufwete sungamenanga vava tusianga e ngolo za kadila kuna “ungudi yo wantu awonso”?
Kyrgyz[ky]
«Бардык адамдар менен тынчтыкта болууга» умтулууда эмнени эстен чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Wadde nga tulina okufuba “okutabagana n’abantu bonna,” kiki kye tusaanidde okujjukira?
Lingala[ln]
Ntango tozali koluka kozala “na kimya na bato nyonso,” likambo nini tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
Ha lu nze lu lika ku ‘pilisana mwa kozo ni batu kaufela,’ lu swanela ku hupulañi?
Lithuanian[lt]
Ką mes, stengdamiesi gyventi „taikoje su visais žmonėmis“, privalome turėti omenyje?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotusaka ‘kwikala ne ndoe ne bantu bonso,’ i bika byotufwaninwe kulama mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi katuyi mua kupua muoyo patudi tudienzeja bua kuikala mu ‘ditalala ne bantu bonso’?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka omu natutwama “mukuunda navatu vosena”?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwanukaña hampinji yitunakufwila ‘kushakama chachiwahi nawantu ejima’?
Luo[luo]
Sama watemo bedo gi “kuwe kod ji duto,” en ang’o ma wiwa ok onego owilgo?
Lushai[lus]
‘Mi zawng zawng nêna inrema awm’ kan tum rualin, eng nge rilrua kan dah tlat ang?
Latvian[lv]
Kas mums ir jāpatur prātā, kad cenšamies ”turēt mieru ar visiem cilvēkiem”?
Morisyen[mfe]
Alors ki nou pé essaye “vive en paix avek tou dimoune,” ki nou bizin rappel?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika, na dia miezaka ‘hihavana amin’ny olona rehetra’ aza isika?
Marshallese[mh]
Ñe jej kate kij ñõn kõmõn “ainemõn iben armij otemjej,” ta eo jej aikwij kememeje?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум додека се трудиме да бидеме „во мир со сите луѓе“?
Malayalam[ml]
‘സകല മനുഷ്യരോടും സമാധാനത്തിൽ വർത്തിക്കാൻ’ ശ്രമിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ നാം എന്തു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം?
Mongolian[mn]
«Бүх хүнтэй эвтэй байхыг» хичээхдээ юуг мартах ёсгүй вэ?
Mòoré[mos]
Baa d sã n maand d sẽn tõe fãa n dat tɩ ‘laafɩ zĩnd tõnd ne nebã fãa sʋka,’ bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
‘सर्व माणसांबरोबर शांतीने राहण्याचा’ प्रयत्न करत असताना आपण कोणती दक्षता बाळगली पाहिजे?
Maltese[mt]
Filwaqt li nipprovaw ‘inżommu l- paċi mal- bnedmin kollha,’ x’għandna nżommu f’moħħna?
Burmese[my]
“လူအားလုံးနှင့် သင့်မြတ်စွာ” နေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားတဲ့အခါ ဘယ်အချက်ကို စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi huske, samtidig som vi forsøker å ’holde fred med alle’?
Nepali[ne]
‘सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहने’ कोसिस गर्दा हामीले कुन कुरा मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukaleka momadhiladhilo sho tatu kambadhala ‘okukala nombili naantu ayehe’?
Niuean[niu]
He lali ke “mafola mo e tau tagata oti,” ko e heigoa kua lata ia tautolu ke tokaloto?
Dutch[nl]
Wat moeten we wel in gedachte houden als we proberen „vredelievend jegens alle mensen” te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go dula re se gopola ge re leka go ba le “khutšo le batho bohle”?
Nyanja[ny]
Poyesetsa kukhala “mwa mtendere ndi anthu onse,” kodi tiyenera kukumbukira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Tyina tuovola okukala “nombembwa novanthu aveho,” oityi tuesukisa okuhinangela apeho?
Oromo[om]
‘Nama hundumaa wajjin nagaatti jiraachuuf’ yommuu yaalii goonu maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм, «алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл» куы архайӕм, уӕд?
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan diad panggugunaet tayon ‘manayam ed kareenan’ ed amin a totoo?
Papiamento[pap]
Ounke nos ta trata di ta “na pas ku tur hende,” kiko nos mester tene na mente?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas tingim taem iumi trae hard for “stap gud witim evri man”?
Polish[pl]
O czym powinniśmy pamiętać, gdy staramy się ‛zachowywać pokój ze wszystkimi ludźmi’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne tamataman ni atail nantihong “en ahneki popohl rehn aramas koaros”?
Portuguese[pt]
Embora procuremos ser “pacíficos para com todos os homens”, o que devemos ter em mente?
Quechua[qu]
¿Llapan nunakunawan alli pasakïcho kawëta munarpis imatataq yarpänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam mana ruranachu ‘llapallanwan hawka kawsayta’ munaspapas?
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunchisña ‘llapa runakunawan sumaqpi kawsanapaq’ chaypas, ¿imatan yuyarinanchis?
Rundi[rn]
Ni igiki dukwiye kugumiza ku muzirikanyi uko tugerageza “[kubana] amahoro n’abantu bose”?
Ruund[rnd]
Pitusadila usu wa kwikal mu “chisambu nau antu awonsu,” chom ik tufanyidina kulam mu manangu?
Romanian[ro]
Deşi încercăm să fim „în pace cu toţi oamenii“, ce nu ar trebui să pierdem din vedere?
Russian[ru]
О чем нам следует помнить, когда мы стремимся быть «в мире со всеми людьми»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kuzirikana mu gihe tugerageza ‘kubana amahoro n’abantu bose’?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke sara ngangu ti “duti na siriri na azo kue”, a lingbi e bata nyen na li ti e?
Sinhala[si]
“සියලුදෙනා සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න” උත්සාහ කරන විට අප වගබලා ගත යුත්තේ කුමක් නොකිරීමටද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali mať na pamäti, keď sa snažíme ‚zachovávať pokoj so všetkými ľuďmi‘?
Slovenian[sl]
Česa ne bi smeli pozabiti, ko skušamo biti »v miru z vsemi ljudmi«?
Shona[sn]
Patinenge tichiedza kuva “norugare nevanhu vose,” tinofanira kuyeukei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të kemi parasysh ndërsa përpiqemi të jemi «paqësorë me të gjithë»?
Serbian[sr]
Šta treba da zadržimo u mislima dok se trudimo da budemo ’u miru sa svima‘?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri, aladi wi e pruberi fu „libi na ini vrede nanga ala sma”?
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re leka hore re “be le khotso le batho bohle,” ke eng eo re lokelang ho e hopola?
Swedish[sv]
Vad bör vi komma ihåg när vi försöker hålla fred med ”alla människor”?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini tunapojitahidi “kufanya amani na watu wote”?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini tunapojitahidi “kufanya amani na watu wote”?
Tamil[ta]
‘எல்லாரோடும் சமாதானமாவதற்கு’ முயற்சி செய்கிற அதே சமயத்தில் வேறு எதையும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita buka dame ho “ema hotu-hotu”, saida mak ita presiza hanoin nafatin?
Telugu[te]
మనం ‘అందరితో సమాధానంగా ఉండడానికి’ ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు దేన్ని గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо мекӯшем, ки «бо ҳамаи одамон мувосо» кунем, мо бояд чиро дар хотир дорем?
Thai[th]
ขณะ ที่ พยายาม “อยู่ อย่าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง” เรา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ?
Tigrinya[ti]
‘ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ክንነብር’ ንጽዕር እኳ እንተ ዀንና፡ እንታይ ኢና ግን ክንርስዕ ዘይብልና፧
Tiv[tiv]
Zum u se lu keren u lun “bem a ior cii” yô, kanyi i doo u se lu a mi ken ishima?
Turkmen[tk]
«Ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak» kyn bolsa, nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Bagaman nagsisikap tayong ‘makipagpayapaan sa lahat ng tao,’ ano ang dapat nating tandaan?
Tetela[tll]
Ahombaso mbohɔka etena kasalaso la wolo dia ‘mbidjasɛ l’anto tshɛ ki’?
Tswana[tn]
Fa re ntse re leka go ‘agisana le batho botlhe,’ re tshwanetse go nna re gopotse eng?
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e feinga ke “melino pe mo e kakai kotoa pe,” ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Notusoleka ‘kukkala abantu boonse caluumuno,’ ino ncinzi ncotweelede kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok strong long i “stap wanbel wantaim olgeta man,” yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
‘Herkesle barış içinde kalmaya’ çalışırken neye dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi ringeta ku va ni “ku rhula ni vanhu hinkwavo,” i yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka?
Tatar[tt]
«Барлык кешеләр белән дә тату яшәргә» омтылганда, без нәрсәне исебездә тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Peneapo tikuyezgayezga kuti tiŵe pa “mtende na ŵanthu wose,” kasi tikwenera kukumbuka vici?
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai tatou ke ‘maua te olaga filemu mo tino katoa,’ ne a mea e ‵tau o masaua ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛne ‘nnipa nyinaa bɛtena asomdwoe mu’ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtena yɛn adwenem?
Tahitian[ty]
A tamata ’i tatou i te ‘parahi hau noa i roto i te taata atoa,’ eaha ta tatou e haamana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan oyuk ta joltik akʼo mi ta jkʼantik ti «muʼyucuc cʼop [kuʼuntik xchiʼuk] scotol cristianoetique»?
Ukrainian[uk]
Про що необхідно пам’ятати, намагаючись «бути в мирі з усіма людьми»?
Umbundu[umb]
Ndaño tu vetiyiwa oku kala “lombembua lomanu vosi,” nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
”سب آدمیوں کے ساتھ میلملاپ“ رکھنے کی مشورت پر عمل کرنے کے سلسلے میں ہمیں کس بات کو یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi khou lingedza u “konana na vhathu vhoṱhe,” ri fanela u dzula ri tshi humbula mini?
Vietnamese[vi]
Trong khi cố gắng sống “hòa-thuận với mọi người”, chúng ta nên nhớ điều gì?
Wolaytta[wal]
“Asa ubbaara sarotettan de7anau” baaxetiyo wode, nuuni ay hassayana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangangalimbasog kita nga ‘makigmurayaw ha ngatanan,’ ano an sadang naton hinumdoman?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu ʼi tatatou faiga ʼaē ke tou “māʼuʼuli ʼi te tokalelei mo te tagata fuapē”?
Xhosa[xh]
Ngoxa sizama ukuba “noxolo nabantu bonke,” yintoni emele ihlale isezingqondweni zethu?
Yapese[yap]
Nap’an ni gadad be athamgil ni ‘ngad pired ni ba aw e gapas u thildad nge urngin e girdi’,’ ma mang e dab da paged talin?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn bá a ti ń sapá láti jẹ́ “ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn”?
Yucateco[yua]
Kex k-kʼáat kuxtal «ich jeetsʼel[il] yéetel tuláakal máak[eʼ]», ¿baʼax maʼ unaj u tuʼubultoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca racaláʼdxinu «cadi chuʼ dinde né [n]u irutiʼ», xi cadi naquiiñeʼ gusiáʼndanu.
Chinese[zh]
我们要“跟所有人和睦相处”,但也应该谨记什么?
Zande[zne]
Ho ani aʹasada tirani ni kadu “zezeredi na aboro dũ,” ginipai si aida ani moihe ku berãrani yo?
Zulu[zu]
Lapho sizama ‘ukuba nokuthula nabantu bonke,’ yini okufanele sihlale siyikhumbula?