Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аха иҟоуп Анцәа бзиа ишибо ахаҿы аагараҵәҟьагьы зыцәтәыму ауаа.
Acoli[ach]
2 Ki bot jo mukene, lok man ni Lubanga maro dano-ni obedo gin ma welo.
Amharic[am]
2 ይሁንና አንዳንዶች አምላክ ሰዎችን ይወዳል የሚለው ሐሳብ አይዋጥላቸውም።
Arabic[ar]
٢ وَلٰكِنْ مِنَ ٱلْمُحْزِنِ أَنَّ ٱلْبَعْضَ لَا يَسْتَوْعِبُونَ أَنَّ ٱللهَ يُحِبُّهُمْ.
Aymara[ay]
2 Yaqhepanakatakejja, qawqsa Jehová Diosajj taqenirus munasistu uk amuytʼañajj wali chʼamawa.
Azerbaijani[az]
2 Ancaq Allahın insanları sevməsi bəziləri üçün ağlasığmazdır.
Batak Toba[bbc]
2 Pigapiga halak ndang mangantusi songon dia Jahowa mangkaholongi nasida.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, nasasakitan an iba na masabutan na namumutan nin Diyos an mga tawo.
Bulgarian[bg]
2 За някои обаче идеята, че Бог обича хората, е нещо чуждо.
Bislama[bi]
2 Sore tumas, samfala oli no kasem save se God i lavem olgeta.
Bangla[bn]
২ কিন্তু দুঃখের বিষয়টা হল, ঈশ্বর মানুষকে ভালোবাসতে পারেন, তা বোঝা কারো কারো পক্ষে কঠিন।
Catalan[ca]
2 Lamentablement, a algunes persones els costa creure que Déu les pugui estimar.
Cebuano[ceb]
2 Apan wala masabti sa pipila kon sa unsang paagi sila higugmaon sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, a mmen alólilen pún ekkóch aramas rese silei pwe Kot a tongeer.
Chokwe[cjk]
2 Alioze amwe kanyingikine chize Zambi akwaazanga.
Chuvash[cv]
2 Анчах та хӑш-пӗр ҫынсене хӑйсене Турӑ юратнине ӗненме йывӑр.
Danish[da]
2 Nogle har dog svært ved at forstå hvad der ligger i at Jehova elsker dem.
German[de]
2 Es gibt allerdings auch Menschen, die sich einen Gott der Liebe nur schwer vorstellen können.
Efik[efi]
2 Edi, enen̄ede ọsọn̄ ndusụk owo ndinịm ke Abasi ekeme ndima owo.
Greek[el]
2 Για μερικούς, όμως, η ιδέα ότι ο Θεός αγαπάει τους ανθρώπους είναι άγνωστη έννοια.
English[en]
2 To some, though, God’s love for people is a foreign concept.
Spanish[es]
2 A algunas personas les cuesta creer que Dios pueda querernos.
Estonian[et]
2 Mõnele tundub aga Jumala armastus inimeste vastu võõras mõte.
Persian[fa]
۲ برای برخی محبت خدا و علاقهٔ او به ما موضوعی غریب است.
Finnish[fi]
2 Joistakuista ajatus siitä, että Jumala rakastaisi ihmisiä, tuntuu kuitenkin vieraalta.
Fijian[fj]
2 E dredre vei ira eso mera vakabauta ni lomani keda na Kalou.
French[fr]
2 Cependant, le fait que Dieu aime les humains est un concept étranger à certains.
Gilbertese[gil]
2 Ma, e kangaanga irouia tabeman iangoan ae e tangiriia te Atua.
Guarani[gn]
2 Ñambyasýramo jepe, heta persóna opensa Ñandejára ndohayhuiha chupekuéra.
Gun[guw]
2 Ṣigba, e nọ vẹawuna mẹdelẹ nado yise dọ Jiwheyẹwhe yiwanna gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
2 Amma wasu mutane ba su fahimci cewa Allah yana kaunar su ba.
Hebrew[he]
2 אך יש כאלה שהרעיון שאלוהים אוהב בני אדם זר להם.
Hindi[hi]
2 अफसोस की बात है कि कुछ लोगों को यह बात हज़म नहीं होती कि परमेश्वर इंसानों से प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
2 Pero ang iban nabudlayan sa pagpati nga ginahigugma sang Dios ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
2 To, haida idia laloa Dirava ese idia ia lalokau henia lasi.
Croatian[hr]
2 Nažalost, nekima je teško razumjeti da Bog voli ljude.
Haitian[ht]
2 Sepandan, pou kèk moun, kesyon Bondye renmen moun nan se jis yon bagay ki etranj.
Hungarian[hu]
2 Némelyek nehezen tudják elhinni, hogy Isten szereti őket.
Armenian[hy]
2 Ոմանց համար, սակայն, խորթ է այն միտքը, որ Աստված կարող է սիրել իրենց։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն ոմանք չեն հասկնար, թէ Աստուած ինչպէ՛ս կրնայ զիրենք սիրել։
Indonesian[id]
2 Sayangnya, ada yang tidak mengerti bagaimana Allah bisa mengasihi mereka.
Igbo[ig]
2 Ma, ụfọdụ ndị echeghị na Chineke ga-ahụli ha n’anya.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, saan a matarusan ti dadduma no kasano nga ay-ayaten ti Dios dagiti tattao.
Icelandic[is]
2 Sumum finnst þó framandi að hugsa að Guð elski mennina.
Isoko[iso]
2 Dede na, ahwo jọ a roro nọ Ọghẹnẹ ọ sai you omai hi.
Italian[it]
2 Alcuni, però, non riescono a concepire che Dio possa amare gli esseri umani.
Japanese[ja]
2 しかし,ある人たちは,神が人間を愛しておられるという見方に抵抗を感じます。
Georgian[ka]
2 დღეს ბევრს უჭირს იმის დაჯერება, რომ ღმერთს უყვარს ადამიანები.
Kamba[kam]
2 Ĩndĩ andũ amwe mayonaa Ngai ta wĩsa kwenda andũ.
Kikuyu[ki]
2 O na kũrĩ ũguo, nĩ kũrĩ andũ monaga arĩ ũritũ gwĩtĩkia atĩ Ngai nĩ amendete.
Kazakh[kk]
2 Кейбіреулер үшін Құдайдың адамдарды жақсы көретінін түсіну қиын.
Kannada[kn]
2 ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎನ್ನುವುದು ಕೆಲವರ ಅನಿಸಿಕೆ.
Korean[ko]
2 하지만 일부 사람들은 하느님이 사람을 사랑하신다는 개념을 낯설게 여깁니다.
Konzo[koo]
2 Eky’obulighe, abandi sibasi ngoku Nyamuhanga abanzire.
Southern Kisi[kss]
2 Le apum, ma che maa suɛi cheleŋ pɔ kaala Mɛlɛkaa cho ni.
Kyrgyz[ky]
2 Анткен менен айрымдарга Кудай адамдарды сүйөт деген түшүнүк жат нерсе.
Lamba[lam]
2 Ku cakubombomanika, bambi tabacetekelepo ati baLesa bangabatemwa.
Ganda[lg]
2 Kyokka abantu abamu tekibanguyira kukkiriza nti Katonda asobola okubaagala.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau kai kuriems Dievo meilė – nesuvokiamas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
2 Kya bulanda, bantu bamo kebamonangapo muswelo wibaswele Leza.
Luo[luo]
2 Jomoko paroga ni ok en gima nyalore mondo Nyasaye ohergi.
Lushai[lus]
2 Mi ṭhenkhatin Pathianin a hmangaih theih dân an hre thiam lo chu a lungchhiatthlâk hle.
Latvian[lv]
2 Taču dažiem ir grūti iztēloties, ka Dievs varētu mīlēt cilvēkus.
Morisyen[mfe]
2 Malerezman, sertin pa konpran kouma Bondie kapav kontan zot.
Malagasy[mg]
2 Misy anefa tsy mino hoe tian’Andriamanitra ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Nomba ndakai, antu yamwi yakavilwa ukumanya ningo ukuti Yeova angayatemwa.
Marshallese[mh]
2 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe jet rejjab mel̦el̦e ewi wãween an Anij yokwe er.
Macedonian[mk]
2 За жал, на некои им е тешко да сфатат дека Бог ги сака.
Malayalam[ml]
2 സങ്കടക ര മെന്ന് പറയട്ടെ, ദൈവ ത്തിന് എങ്ങനെ തങ്ങളെ സ്നേ ഹി ക്കാ നാ കു മെന്ന് ചിലർക്ക് മനസ്സി ലാ കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
2 Зарим хүн Бурхны хайрыг ойлгодоггүй нь харамсалтай.
Mòoré[mos]
2 La neb kẽer pa tagsd tɩ Wẽnnaam nonga ninsaalbã ye.
Marathi[mr]
२ पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, देवाचं आपल्यावर खरंच खूप प्रेम आहे हे समजून घेणं काही जणांना कठीण जातं.
Malay[ms]
2 Sedihnya, sesetengah orang tidak memahami bagaimana Tuhan mengasihi mereka.
Norwegian[nb]
2 Noen synes det er en fremmed tanke at Gud elsker menneskene.
North Ndebele[nd]
2 Kodwa abanye kabakwazi ukuthi uNkulunkulu uyabathanda abantu.
Ndau[ndc]
2 Asi kuno vamweni, kunanga kuti Mwari ano rudo no vandhu i zviro zvicikaitiki kamare.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरले मानिसहरूलाई माया गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा कसै-कसैले बुझ्न सकेका छैनन्।
Lomwe[ngl]
2 Moohiciha, achu akina hanoona mukhalelo Muluku onaasiveleiye.
Nias[nia]
2 Sahöli dödöda iadaʼa, ato niha lö aboto ba dödöra waʼomasi Lowalangi.
Dutch[nl]
2 Voor sommigen is het idee dat God van mensen houdt moeilijk te vatten.
Nyanja[ny]
2 Anthu ena amaona kuti Mulungu sangawakonde.
Nyaneka[nyk]
2 Mahi ovanthu ovanyingi kavanoñgonoka inkha Huku uvehole.
Nyankole[nyn]
2 Kwonka abamwe, nibateekateeka ngu Ruhanga tarikubaasa kubakunda.
Oromo[om]
2 Haa taʼu malee, namoonni tokko tokko Waaqayyo namootaaf jaalala akka qabu amanuun isaan rakkisa.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ иуӕй-иутӕ не ’мбарынц, уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ сӕ Хуыцау уарза.
Panjabi[pa]
2 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, wala ray agmanisia ya inaro ira na Dios.
Papiamento[pap]
2 Lamentablemente, tin hende ta haña ku ta difísil pa komprondé ku Dios por stima nan.
Palauan[pau]
2 Ngklengiterreng, e le rebebil a diak lodengelii a rolel a loubltikerreng a Dios el bedul tir.
Pijin[pis]
2 Bat samfala pipol sei God no lovem olketa bikos olketa tingse hem no tingim pipol.
Polish[pl]
2 Niektórym jednak trudno zrozumieć, że Bóg kocha ludzi.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw ekei sohte wehwehki ia duwen Koht eh kak ketin poakohng irail.
Portuguese[pt]
2 Mas, para alguns, é estranho pensar que Deus ama as pessoas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Huaquin gentecunaca, Taita Dios ñucanchicunata juyajtaca na crinllu.
Rundi[rn]
2 Ariko rero hari abo bigora gutahura ko Imana ishobora kubakunda.
Romanian[ro]
2 Din nefericire, pentru unii, iubirea lui Dumnezeu faţă de oameni este o noţiune complet străină.
Russian[ru]
2 Однако есть люди, которым чужда сама мысль о том, что Бог любит их.
Kinyarwanda[rw]
2 Icyakora hari bamwe bumva ko Imana idakunda abantu.
Sena[seh]
2 Mwakutsukwalisa, anango nkhabe kubvesesa kuti Yahova asaafuna.
Sango[sg]
2 Ye oko, ti ambeni zo, tënë so atene Nzapa andoye azo ayeke fini ye na ala.
Sinhala[si]
2 දෙවි මිනිසුන්ට ආදරෙයි කියලා තේරුම්ගන්න සමහරුන්ට අමාරුයි.
Sidamo[sid]
2 Mitu mannira kayinni Maganu manna baxanno gari dileellannonsa.
Slovak[sk]
2 Pre niektorých je však ťažké predstaviť si, že Boh ľudí miluje.
Slovenian[sl]
2 Toda nekateri težko dojamejo, da jih ima Bog rad.
Samoan[sm]
2 Ua lē malamalama nisi i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
2 Asi vamwe vanhu havazivi kuti Mwari anovada.
Albanian[sq]
2 Mirëpo disave u duket i huaj koncepti që Perëndia t’i dojë njerëzit.
Serbian[sr]
2 Nažalost, nekima je teško da poveruju u to da Bog voli ljude.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma son sma no man frustan taki Gado lobi den.
Swedish[sv]
2 Men tyvärr har en del väldigt svårt att tänka sig att Gud älskar dem.
Swahili[sw]
2 Watu wengine hawaamini kama Mungu anawapenda.
Tamil[ta]
2 கடவுளுக்கு மக்கள்மீது அன்பே இல்லை என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ba ema balu, susar ba sira atu komprende katak Maromak iha domin ba ema.
Telugu[te]
2 అయితే విచారకరంగా, దేవుడు తమను ప్రేమిస్తున్నాడనే విషయాన్ని కొంతమంది నమ్మరు.
Tajik[tg]
2 Барои баъзеҳо он ки Худо одамонро дӯст медорад, як чизи аз ақл берун аст.
Tigrinya[ti]
2 ንገሊኦም ግና፡ ‘ኣምላኽ ንደቂ ሰብ የፍቅሮም እዩ’ ዚብል ሓሳብ ሓድሽ እዩ ዚዀኖም።
Tiv[tiv]
2 Mbagenev yô, hen ér kwagh u ior gba Aôndo ishima ga.
Turkmen[tk]
2 Gynansak-da, käbir adamlar Hudaýyň söýýändigine ynanmaýarlar.
Tagalog[tl]
2 Nakalulungkot, nahihirapan ang ilan na unawaing iniibig ng Diyos ang mga tao.
Tetela[tll]
2 Lonyangu ko, anto amɔtshi hawoshihodia woho wakoka Nzambi mbaoka ngandji.
Tongan[to]
2 Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku ‘ikai mahino‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘ia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Anyaki aziŵa cha kuti Chiuta watanja ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
2 Sampela man i pilim olsem God i no laikim yumi.
Turkish[tr]
2 Fakat Tanrı’nın insanları sevmesi bazılarına yabancı gelen bir kavramdır.
Tswa[tsc]
2 Kanilezi a vokari a va zi zwisisi ku Nungungulu a nga ranza vanhu.
Tatar[tt]
2 Шулай да кайберәүләргә Аллаһының үзләрен ярата алганын аңлау авыр.
Tumbuka[tum]
2 Ntchachitima kuti ŵanthu ŵanyake ŵakukayikira kuti Yehova wakuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
2 E tiga eiloa te feitu tenā, a nisi tino e se mafai o malamalama i te auala e alofa mai ei te Atua ki a latou.
Tzotzil[tzo]
2 Junantik krixchanoetike vokol chaʼiik xchʼunel ti xuʼ skʼanutik li Diose.
Ukrainian[uk]
2 Але декому важко збагнути, що Бог любить людей.
Urdu[ur]
2 افسوس کی بات ہے کہ کچھ لوگوں کو یہ سمجھنا مشکل لگتا ہے کہ خدا اِنسانوں سے محبت کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
2 Dù vậy, đối với một số người, tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho con người là một khái niệm xa lạ.
Makhuwa[vmw]
2 Masi aakhala atthu akina ahinisuwela wira Muluku onnaaphenta atthu.
Wolaytta[wal]
2 Issoti issoti Xoossay eta waati siiqana danddayiyaakko akeekennaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, diri nasasabtan han pipira nga mahimo hira higugmaon han Dios.
Wallisian[wls]
2 Kaʼe ʼi te manatu ʼa ʼihi, ʼe mole feala ke ʼofa te ʼAtua kia natou pea ʼe mole tokaga ia ki te hahaʼi.
Yao[yao]
2 Ŵandu ŵane ngakusamanyilila kuti Mlungu akusiŵanonyela.
Yapese[yap]
2 Machane, bay boch e girdi’ nib mo’maw’ ni nge tamilang u wan’rad rogon ni ma t’ufegrad Got.
Yoruba[yo]
2 Àwọn kan wà tí wọn ò gbà pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ àwọn.
Yucateco[yua]
2 Bejlaʼeʼ yaan máaxoʼob maʼatech u creertikoʼob wa yaabiltaʼanoʼob tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Triste guininu ni, peru nuu binni qué runi cré pa nadxii Jiobá laa.
Chinese[zh]
在这些人看来,上帝爱他们是难以想象的。
Zande[zne]
2 Ono tipa kura aboro, i agianga rogo gupai yo nga Mbori nakpinyemu aboro akpi te.