Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men det gør os meget ofte ufølsomme over for vold, upassende seksuelle forhold, vulgaritet, at misbruge Herrens navn og andre lignende onder.
German[de]
Das stumpft uns jedoch ab gegen Gewalt, unangebrachte sexuelle Beziehungen, Vulgäres, den Missbrauch des Namens Gottes und weitere derartige Übel.
English[en]
However, this so often desensitizes us to violence, improper sexual relations, vulgarity, taking the Lord’s name in vain, and other associated evils.
Spanish[es]
No obstante, el hacerlo suele volvernos insensibles a la violencia, a las relaciones sexuales impropias, al lenguaje soez, al tomar el nombre del Señor en vano y a otros males relacionados con éstos.
Finnish[fi]
Se kuitenkin niin usein turruttaa meidät väkivaltaan, sopimattomiin seksisuhteisiin, karkeuksiin, Herran nimen väärin käyttämiseen ja muihin niihin liittyviin jumalattomuuksiin.
Fijian[fj]
Ia qo sa dau wasoma ni dau kauti keda ki na ivalavala kaukauwa, gagano ni veimaliwai tawadodonu, vosa vakaisi, cavuta walega na yaca ni Turaga, kei na so tale na veika ca
French[fr]
Et pourtant, bien souvent, c’est ce qui nous insensibilise à la violence, aux relations sexuelles déplacées, à la vulgarité, au fait de prendre en vain le nom du Seigneur, et à d’autres maux de ce genre.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, aio e rangi ni kairorokoira nakon te aki rau, te bobotaki ae aki tau, katei aika aki tau, atongakin aran te Uea n akea riaina, ao bwaai riki aika a irekereke ma baika a buakaka.
Hungarian[hu]
Ez azonban gyakran érzéketlenné tesz minket az erőszakkal, a helytelen szexuális kapcsolatokkal, a közönségességgel, az Úr nevének hiába való említésével és további gonoszságokkal szemben.
Indonesian[id]
Tetapi, sering kali hal ini menghilangkan kepekaan kita terhadap pelanggaran, hubungan seksual yang tidak wajar, kekerasan, menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia, serta kejahatan yang berkaitan lainnya.
Italian[it]
Comunque questo spesso ci desensibilizza rispetto alla violenza, alle relazioni sessuali improprie, alla volgarità, all’uso del nome del Signore in vano e ad altre malvagità simili.
Norwegian[nb]
Men dette gjør oss ofte ufølsomme for vold, utilbørlige seksuelle forhold, vulgaritet, misbruk av Herrens navn og andre beslektede onder.
Dutch[nl]
We worden er echter vaak door aangezet tot geweld, onbehoorlijk seksueel gedrag, vulgariteit, godslasterlijke taal en ander kwaad.
Polish[pl]
Jednak poprzez to tak często stajemy się niewrażliwi na przemoc, niewłaściwe relacje seksualne, wulgarność, branie imienia Pana nadaremno i inne związane z tym zło.
Portuguese[pt]
Contudo, isso com freqüência, tira a sensibilidade levando à violência, relações sexuais impróprias, vulgaridade, tomar o nome do Senhor em vão e outros males relacionados.
Romanian[ro]
Totuşi, acestea ne fac adesea să devenim nepăsători faţă de violenţă, de relaţiile sexuale nefireşti, de vulgaritate, de luarea în deşert a numelui Domnului, ca şi de celelalte rele care se adaugă la acestea.
Russian[ru]
Однако это слишком часто лишает нас чувствительности и ведет к насилию, неправильным половым отношениям, грубости, произнесению имени Господа напрасно и к другим связанным с ними порокам.
Samoan[sm]
Peitai, e tele taimi tatou te lolo atu ai i uiga malolosi, o sootaga le tonu o feusuaiga, o upu masoa, ta’u fua o le suafa o le Atua, ma isi mea faatiapolo.
Tahitian[ty]
Tera râ, na te reira e faatupu i te hinaaro ia taparahi i te taata, ia ofati i te ture pae morare, ia parau ino, ia faahiti faufaa ore i te iʻoa o te Atu, e ia rave i te tahi atu mau ohipa iino.
Ukrainian[uk]
Однак це занадто часто робить нас байдужими до жорстокості, неналежних сексуальних відносин, вульгарності, призивання імення Господа надаремно та іншого, пов’язаного з цим, зла.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.